Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Chief-NET » Базовый хакинг » Civilization [SNES]
Это если россияне и украинцы, а если россиянин и украинец?
Для пробы вставил в игру немного русского текста: 
П.С. Русский перевод не делай, лучше уж кто-нибудь другой пусть попробует. Но и в украинском не надо косячить. Если он будет плохой - я вставлять его не буду. А проверить качество я смогу, благо есть друзья среди украинцев ;о)))
П.С. все вопросы по переводу в чат или в аську.
Отредактировано Guyver (2010-11-09 15:53:42)
Это если россияне и украинцы, а если россиянин и украинец?
Росіянин та українець...
П.С. Русский перевод не делай, лучше уж кто-нибудь другой пусть попробует. Но и в украинском не надо косячить. Если он будет плохой - я вставлять его не буду. А проверить качество я смогу, благо есть друзья среди украинцев ;о)))
Согласен с Guyver, почитай, как ты пишешь на форуме. Слова слитно, которые не должны быть таковыми, о знаках препинания вообще молчу... Надеюсь с украинским у тебя лучше 
P.S. Кстати, сегодня в Украине "День украинской письменности и языка"
P.S.2. Malzar, правильно "просьба", а не "прозьба", исправь название темы.
Отредактировано CrazyMax (2010-11-09 15:15:37)
Давай перекладемо гру українською мовою?
Давай будемо "що робити?" - "Перекладати".
"Давай перекладати гру на українську мову".
"Давай перекладати гру українською".
"Давай перекладати гру українською мовою".
Так что все правильно )
P.S. Кстати, сегодня в Украине "День украинской письменности и языка"
Ага, Данилыч придумал такой день, в конце 90-х )
"На" Украине - по-русски.
Але "В Україні", якщо українською.
Отредактировано Anton299 (2010-11-09 18:58:34)
Русский вариант игры сделать проще, но и в украинском, оказывается, только в редких случаях не хватит букв... По крайней мере, в диалогах буквы можно все вместить...
Уже перевожу , начал с Group6.txt перевел почти весь , непонял почему названия юнитов написаны большыми буквами напрмр. SETLER перевести как ПОСЕЛЕНЕЦЬ не выйет, перевел как Поселенець , так как ь большым небывает, так перевел и всех остальных юнитов. Перевел почти все названия технологий , остались только те которых в словаре ненашел, нэт отлючили мне с 19:30 токо щас удалось зайти.
Еще город Йокогама думаю заменить , так как это пока единое слово на Й.
Севодня переводил 2,5 часа 1 файл (10кб) на 75%. Завтра продолжу
P.S. Извините за плохой русский
P.S. Извините за плохой русский
После шипящих (ж, ч, ш, щ) всегда пишется И
Нашел google'ом
Севодня...
Сегодня
Так же как, например, "чего" (не "чево").
И читай перед отправкой поста свой текст, ты много букв пропускаешь.
А вообще, попроси родителей помочь тебе с русским, они наверняка изучали русский в школе. Раньше (в СССР и начало 90-х) во всех украинских школах русский был обязателен.
Все, больше не буду оффтопить 
Отредактировано CrazyMax (2010-11-10 01:48:55)
Вот и правильно.
Еще город Йокогама думаю заменить , так как это пока единое слово на Й.
Раз такое дело, то можно подобрать какой-нибудь похожий портовый город. Например, Кавасаки (Kawasaki).
Отредактировано KenshinX (2014-01-01 19:10:14)
Гайв всегда ленью прикрывается, но на самом деле ещё тот трудоголик.)
Еще город Йокогама думаю заменить , так как это пока единое слово на Й.
Вообще-то Иокогама начинается с буквы И.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BE%...%B0%D0%BC%D0%B0
Даже на украинском? ;о)
іокогама там какая-нибудь?
Вобщето я делаю перевод на Украинский
Ах, ну если на украинском... тогда Йокогама.
П.С. ни у кого нет файлов игры с русским текстом, ну там с PC версии например ;о_)))) ??????
Отредактировано Guyver (2010-11-10 20:12:50)
П.С. ни у кого нет файлов игры с русским текстом, ну там с PC версии например ;о_)))) ??????
А в PC версии текстовые файлы
Civ_DOS_Rus
Отредактировано CrazyMax (2010-11-10 20:25:31)
Спасибо, текст, я смотрю, сильно отличается. Но зато хоть будет с чем сравнить глоссарий...
у меня есть вторая часть игры (пк версии), я все что непонятно, с текстами пк версии сравниваю
Давай, можешь ещё взять и этот текст, что выше, из 1 части. Но он в dos кодировке. Если что, открывай вордом...
Интро игры:
Game over:
Отредактировано Guyver (2010-11-11 17:03:18)
Как перевести это:
Solar
Supr Cndct
Combustion
CARRIER
MECH INF
Вы здесь » Chief-NET » Базовый хакинг » Civilization [SNES]