ИМХО, лучше играть в DOS версию, и графика лучше и гемплей и русификация есть отличная, переведено все и качественно.

Видимо, ты на украинский игру хочешь перевести, судя по всему.

И надо подучить несколько русский, я хотел сказать.

Отредактировано KenshinX (2014-01-01 19:13:22)

Вот текст

http://zalil.ru/29939935

Буквы будут и СТРОЧНЫЕ и прописные. Из знаков препинания будут такие:

. , ! ?

Других, скорее всего, не будет (это я про украинскую версию)

При переводе знаки типа /FF и {END} обязательно оставлять. Если непонятно о чём идёт речь - сверяться с текстом в игре. Какой длины может быть текст - я не смотрел, лень, но лучше не сильно превышать длину оригинальной строки.

Всего текста около 40кБ, вроде немного, если я ничего не пропустил.

И надо найти где-то 5 букв БОЛЬШИХ, с которых слов начинаться не будет! Заменять слова синонимами... Самые редкоиспользуемые буквы, с которых начинаются слова... Ну это в том случае, если кто-то не хакнет ром и не перенесёт алфавит в свободное место... А на это надеяться не приходится...

Переводить текст надо с умом, чтобы падежи нормальные были, пример:

A beautiful Goddess appeared
before /FC07, the young
leader of /FC02./FF

/FC07 - это переменная имени игрока, например Вова...
/FC02 - это переменная страны, например Россия.

/FC07, под командованием
которого находилась
/FC02, увидел
прекрасную Богиню./FF

Вова, под командованием
которого находилась
Россия, увидел
прекрасную Богиню./FF

Т.е. большинство предложений с переменными придётся перефразировать!!!

Отредактировано Guyver (2010-11-09 13:46:36)