Н-н-не-не-не, это уже перебор. Я конечно не против доработок и адаптаций, но это уже черезчур по-нашенски. Сеттинг-то западный, плюс там всяческие рифмы, и прочее. Такого лучше не делать.

Кстати о вольности, я вот сейчас забрался во французский скрипт, и обнаружил, что там "bottle brain" пишется как "mon bon" - "дружочек", или что-то в таком роде (не франзуз я). Короче, сам факт, что никаких намёков на фамилию или на кротовые очки нет. Прям, чудеса локализации какие-то. Прошёлся дальше, нашёл немало подобных вольностей. Грани разумного я вижу, но определённые изменения делать в любом случае придётся, чтобы играть русскоговорящему человеку было, и понятно, и приятно.

Глазастик, в общем, хорошая обзывалка. Так и сделаю, скорее всего. Ну, или как-то подобно.

Отредактировано KenshinX (2010-11-07 23:31:28)

Насчёт КАПСА. В игре будет капс по двум причинам:

а) он был в оригинале (и никого не смущал );
б) строчные буквы, поковырявшись в игре (не мне другому кому-нибудь надо ковыряться) может и можно как-то сделать, но смотреться будет крайне убого, имхо.

Насчёт этого устройства (или функции?). Я не силён в этих технических терминах, и нет у меня приставки, чтобы я сам проверить мог. Попробую объяснить, как я это понимаю. Короче, Game Pak – это встроенная память для сохранения игр и на съёмную карту памяти (как на ЗЫ’чах, к примеру) должна быть ой как не похожа. Однако, я нигде не нашёл как это выглядит. Чем ещё смущает "карта памяти", так это тем, что это на инглише "memory card" - иное название ведь. С учётом того, что аксессуары для N64 оканчивались на слово Pak, думаю, это устоявшийся в игровой среде термин. И переводить его надо как-то соответствующе. Вопрос вот – как? Карта памяти – это что-то не то. Встроенная микросхема – это ж не карта.

В моём случае речь идёт только об одной примочке. Вообще, со словом Pak знаю три:

Game Pak – встроенная память для сохранения игр;
Controller Pak – съёмная карта памяти для сохранения игр (можно её вытащить и подключить к джойстику на другой приставке (перед другом похвастаться, например));
Rumble Pak – шумовая примочка, она почти всем известна. Когда кто-то что-то особенное рядом есть – она должна вибрировать.
----------------------------------------

У меня карт для джойстика нет, но дырки в нём под них есть.
Вот тут же даже написано: http://ru.wikipedia.org/wiki/Xbox

Поискал что-то в сети фотку джойстика боксовского, но именно, чтоб разъём было видно - не нашёл.

Отредактировано KenshinX (2010-11-11 16:39:06)

Ну да. Лет 6-7 назад купил. Почти всё лето на него вкалывал чтоб купить, но купил. Много приятных часов я за этой приставкой провёл, что и говорить – хорошее было время. А вот этот диск http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=333560 (у нас их из под прилавка почему-то продавали) познакомил меня с эмуляцией.

Очень хорошая мысль.  Главное, что коротко и вроде как подходит...

Есть ещё у кого-нибудь предложения?

Отредактировано KenshinX (2010-11-14 15:25:59)