Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Возникла мысль о переводе одного из шикарнейших платформеров на N64. Называется Banjo-Kazooie.
Игр на N64 переведено считанные единицы - всего 4 штуки. Собственно, предлагаю вам немного подправить этот досадный недостаток и сделать так чтобы их стало 5. 
Готов ли кто-нибудь оказать помощь с ромхакингом? Подозреваю, что хакинг такой приставки дело далеко не простое, но игра определённо того стоит.
Отредактировано KenshinX (2014-01-01 20:01:33)
Ну так качни скрипт с геймфакса или ещё где-то и как переведёшь, у хакеров тогда поболее мотивации будет.
Если бы скрипт где-то был, я бы уж наверное не стал лезть с такими вопросами. На Game FAQ скрипта к этой игре нет, к примеру. В других местах, где ни искал, не нашёл.
Отредактировано KenshinX (2010-10-04 14:03:34)
дайте ссыль. как инет будет можно посмотреть...
Вот тут вот американка http://www.doperoms.com/roms/nintendo_64/B...Kazooie%20.html
А европейку можно тут взять, к примеру http://www.get-your-rom.com/N64-BanjoKazooie.php
Не знаю, есть ли между ними глобальная разница в плане игры, сюжета и т.д., но, может, в плане хакинга там что-то полегче, попроще, я без понятия. У меня есть обе, но я только европейку проходил.
Отредактировано KenshinX (2010-10-09 18:52:13)
Если там нет сжатия - весь текст я вытащу, но вот вставлять его ;о))))))))))))))))))))))))))
Было б просто отлично. yahoo
Если переведу, то, кто знает, может и у других хакеров интерес проснётся.
15 мб, придётся ждать, когда мне проведут инет ;о))) И дай сразу ссылку на эмулятор со всем необходимым, ок?
Игра вроде как не капризничает и должна идти на большинстве эмуляторов. Я проходил на Project64. Тут есть. http://www.emu-land.net/consoles/n64/emuls/windows По умолчанию там все настройки выставлены, плагины подключены. Кнопки только расставь как тебе удобно будет.
Отредактировано KenshinX (2014-01-01 20:02:57)
Ну... игра вроде как не капризничает и должна идти на большинстве эмуляторов. Я проходил на Project64. Тут есть. http://www.emu-land.net/consoles/n64/emuls/windows По умолчанию там все настройки выставлены, нужные плагины подключены. Кнопки только расставь как тебе удобно будет. Больше и не знаю что я могу ещё в этом смысле предложить. 
Должно работать всё...
Ок. Надеюсь, инет мне проведут в ближайшие дня два...
Кеншин, возможно тебе поможет эта утилитка: http://www.romhacking.net/utils/496/
Распаковщик/запаковщик для игр Rareware. (туда же и Конкер, и БанжоТуи, и ДК64...)
Попробовал распаковать ром БанжоКазуи - мне создало около 6400 файлов (BIN + с таким же именем TXT). Потыкал в несколько - увидел текст. Неудобно то, что каждая фраза - отдельный файл).
Типа так:
01030003891F4148482E2E2E5448495320544F4F5448204E4F542048555254204E4F572E008926544545544820414C4C20424554544552204E4F572C205448414E4B20594F5520424541522E0004010001040100 ‰ AHH...THIS TOOTH NOT HURT NOW. ‰&TEETH ALL BETTER NOW, THANK YOU BEAR.
Но прога интуитивно простая. Распаковал ром, нашел нужный ресурс, отредактировал, запаковал, вставил в ром.
Также она меняет порядок байтов (rn64crc идет в комплекте), если нужно.
Сайт авторов, возможно тебе будет интересно: http://www.therwp.com
Отредактировано Anton299 (2010-10-26 17:20:47)
интересно сколько времени ты искал этот текст? Я немного поискал и бросил. подумал без дебагера нереально искать.
Да в случайные TXT потыкал, в серединке этой кучи файлов...
И как-то сразу нашел.
Нет, я не спорю, что разгрести это все - это надо массу терпения.
Лучше, конечно, как-то по-другому все это вытащить.
Но в данной утилитке есть исходники, так что если с этим делом на "ты", то можно как-то и упростить задачу. Наверное.
Отредактировано Anton299 (2010-10-21 17:43:54)
Антон, программа хорошая, наверное, но только для того кто в этом всём разбирается мало-мальски.
Я вот распаковал текст, поисковиком отыскал нужный документик, акууратно перевёл, сохранил. А дальше... Жму Inject into ROM, прога требует от меня бинарный файл, нахожу его, жму дальше, просит она исходный ром, даю, сохраняю в ром конечный, но мне говорят "ROM likely not work" и идёт сообщение о цифрах. И после он не запускается. 
Я с этими программами даже не то что на "ты", я с ними и не на "вы" даже.
PS: даже если и разобраться с прогой этой, то, мне кажется, это всё равно не выход. Помочь она наверное может, но переводить так - это ад. Сильно там много всяких телодвижений лишних надо проделывать и запросто можно ошибиться. Хотя за программку большое спасибо, она может и полезна, но для более продвинутых в этом деле людей. Сам я в цифрах соображаю мало. slow
Отредактировано KenshinX (2014-01-01 20:06:55)
Кеншин, ну прога может и будет полезна, скажем, графику отыскать-распаковать-и тэ.дэ.
А насчет вставить в ром - я не пробовал. Но, видимо, тебе надо отредактированный бин-файл (а не текстовой) сначала сжать, а потом уже вставлять в ром. (Изначально то ведь ром распаковали - а теперь надо запаковать данные обратно, и в ром вставить).
Compress file нажал - выбрал файл. Указал адрес в окошке (адрес - это имя файла, судя по всему), по которому вставлять, и потом уже Inject.
Но это так, рассуждения в воздух )
Я не пробовал.
Отредактировано Anton299 (2010-10-15 22:27:03)
Кстати о графике. Есть фанатский перевод на испанский язык. Перевели они её, и графику перерисовали. http://www.romhacking.net/trans/1431/ (см левый малый скриншот). Так что, как говорится, нет ничего невозможного - всё ломается, всё достаётся, всё перерисовывается - были бы знающие люди.
Отредактировано KenshinX (2010-10-16 10:36:13)
Можно ведь и с испанцами попробовать связаться...
Можно ведь и с испанцами попробовать связаться...
Я бы в первую очередь так и сделал )
Как вспомню переписку с бразильцем насчет Окарины оф Тайм...
Он здорово помог, этот Hyllian.
Можно ведь и с испанцами попробовать связаться...
Да можно конечно, почему же нельзя-то. Вопрос в том захотят ли они помогать человеку без знаний в этой области, человеку из другой страны... Сомневаюсь я в этом. Могут тупо дать ссылку на программу про которую говорил Антон, и сказать – разбирайся амиго, ты же хочешь перевести, а не мы.
В общем, написал одному из членов ихней команды. Попросил, если есть возможность, поделиться утилитами, ну или на крайняк хотя бы английским скриптом (так быть может действительно у кого из наших хакеров сердце дрогнет, и интерес к хакингу появится yu), клятвенно пообещал, что их помощь в случае русского релиза не останется в неизвестности и не канет в лету. Вежливо так написал, хорошо, мол: русский переводчик и ромхакер-испанец – друзья и братья навек и т.д.; мир дружба жвачка, в общем... Может ответят, может нет – время покажет. Скрипт хотя бы прислали...
Кстати о графике. Есть фанатский перевод на испанский язык. Перевели они её, и графику перерисовали.
Графика, вообще, не вся переведена. Глянул сам перевод, почитал на испанском сайте описания к нему – менюшки они не смогли перевести. Защита там какая-то, и очень это всё технически сложно.
Отредактировано KenshinX (2010-10-17 18:22:15)