Banjo-Kazooie Text Editor:
http://rarewarecentral.com/forums/bktext.php

1. Распаковываешь ром.
2. Создаешь папку для отредактированных данных, помещаешь туда GZIP.EXE
3. Запускаешь Text Editor, указываешь папку с распакованным ромом, указываешь созданную папку для отредактированных данных.
4. Выбираешь файл (в меню можно отфильтровать текст по локациям) и в верхнем окне можно писать новый текст.

Осталось перерисовать шрифт.
В данной проге, видимо, придется писать абракадаброй, учитывая перерисовку букв. Т.е. если ты на букве "S" нарисуешь "Я", то чтобы написать "Я", пишешь "S".
Я так Окарину переводил в хекс-редакторе )
Дикость, конечно, но для данной проги другого выхода не вижу.

Всего в игре около 988 фраз (это не сложно прикинуть, посчитав количество загруженных в эдитор valid бин-файлов).

Отредактировано Anton299 (2010-10-22 12:51:05)

Скорее всего это текстурами реализовано.
Что-то мне не верится, что можно растянуть букву шрифта размером 8х13 пискелей до "огромной" на полу )

Шрифт, кстати, вообще очень мелкий, он и в игре выглядит плохо.

Да, а ром у меня американский... )
Надо качнуть европу.

Кеншин, отправил тебе по мылу.
Нарисовал поверх умляутов и 4 штук этих "А" непонятных.

Английский все-таки надо оставить, чтоб не было абракадабры из русских букв в забытой (непереведенной фразе), да и в процессе перевода удобней видеть инглиш, а не набор русских букв.

Там "труда" - два вечера, с пивком.
В векторе нарисовать - пару часов, а дальше в тга вставить из иллюстратора в фотошоп - час с перекурами.
Но косяки с ширинами все-равно, наверное, будут.

О таблице ширины букв я и не спрашиваю... )

Отредактировано Anton299 (2010-10-22 22:34:09)

что ж я такого нашел особенного? )

Надо подождать, пока Кеншиновский гишпанец что-нить ответит.

Я по-прежнему не могу ни в одном тайловом редакторе отобразить нормально шрифт. А хотелось бы... (файл шрифта есть в аттаче выше).

Вменяемо показывает только Sprite Viewer, в режиме FxGfx Low, палитра Grey.

FXGfx - это SNES FX Chip, насколько я понял, погулив.
И как пишет в ридми к Sprite Viewer автор:
These are some of the simplest graphics to work with, since they all one
  huge linear bitmap 256 pixels wide. Each 'tile' is really an 8x8 section out
  of that bitmap. The only odd thing is that each pixel is 4bits, so what they
  did was interleave two 16 color bitmaps. The lower nybble of each byte is a
  pixel from the first bitmap and the higher nybble is from the other bitmap.
  Before they can be used on the scene, the fx chip does its streching/scaling
  effects on them and then converts them into bitplane format for the PPU.