1)
Помимо больших табличек названия уровней нарисованы ещё и на вот таких маленьких:
http://i26.fastpic.ru/big/2011/0805/3a/fee...0f5df6f3a3a.jpg
http://i26.fastpic.ru/big/2011/0805/3a/8a3...6e356adab3a.jpg

Пробовал снять картинку с правильной палитрой плагином. Но он не снимает его в нужном (ну или "правильном") bmp-режиме. Т.е. привычный алгоритм, по которому я всё делал, уже не получается.
[spoil=Спойлер]В Rice Video Plugin есть пять папок, куда дампятся текстуры:
ci_bmp (обычные bmp без палитры)
ci_bmp_with_pal_crc (те самые нужные bmp с палитрой)
ci_by_png (в основном копии картинок из двух предыдущих папок, но уже в png)
png_all (все-все сдампленные png) ...у меня эти картинки сдампились только сюда
png_by_rgb_a (видимо это png в режиме RGB - тут название говорит само за себя)) ...и сюда[/spoil]
Все сдампленные картинки в архиве ниже. Но это-то ладно - картинки картинками. Может быть можно там как-то через кристалл перерисовать. Тут есть два но:
- картинка выглядит не так как обычно - помимо части картинки прямо под ней находятся её уменьшенные копии. Такого мне не встречалось, что с этим делать, я не знаю. (
- изображение извлекается некорректно - какое-то зернистое, нечёткое и т.д.
И таких изображений ещё немало: все 9 названий к уровням и ещё кое какая мелочь.
В этом архиве файл и сдампленные картинки из плагина. http://zalil.ru/31514889 Отображается в режиме n64-high, размер 32x32.
Если кто-то знает как работать с такой графикой, буду рад посильной (и непосильной) помощи.  slow Для таких тормозов как я лучше по шагам, чтоб ничего не напортил. Можно даже на примере этого файла, если не трудно.  slow  slow  slow С остальной подобной графикой попробую разобраться сам.

2)
И ещё вот такая проблема. Тут уже режим n64 true (т.е. в N64GFX отображается так же как и в игре). Проблема в том, что картинка на выходе получается не в indexed color, а в RGB. Может быть это через кристалл можно нарисовать? Там ведь всё чисто показывает. Здесь вроде бы есть одно преимущество - если вынимать изображение через него, то можно (можно ведь?) перерисовать, сохранив палитру. Я только не знаю как. Если есть знатоки, буду рад послушать.  Жевательно тоже "по шагам". Вот архив с файлом. http://zalil.ru/31514899 Если кто-то не разберёт, это надпись "Game Over".

Отредактировано KenshinX (2011-08-05 19:55:50)

Большое спасибо. ) Визуально выглядит хорошо. Смертельна эта тонкость или нет, пока не знаю. Надо проверять. Перед этим "концом" идёт битва и длинная сценка. Чуть попозже обязательно постараюсь проверить.

Нууу, а насчёт названия не знаю. Это ведь не тот случай когда "дорвались до всего что можно и нельзя". Я бы перевёл всё-таки, тем более что возможность есть, а надпись вполне поддаётся переводу. С переведённым названием локализация будет выглядеть полноценнее, что ли. Что тут дурного-то? ) Том и Джерри, Чип и Дейл, Болек и Лелек, и т.д. и т.п. Давай переведём, а.

Касательно копирайтов. Тут тоже не очень согласен. Надо ведь написать, кем сделан перевод. Разве нет? Копирайты Rare и Nintendo никто трогать не будет (мы же цивиллизованные люди). Просто они станут чуть меньше размером, как было в испанском переводе.

Отредактировано KenshinX (2011-08-06 12:54:23)

ыыыы, ну, Антон, ну плиз, ну кто же ещё сможет нарисовать как не ты... Знаешь зато как это будет атмфосферно выглядеть, ух. yess1 Понимаю, если б я ту ходячую буковку N клянчил перерисовать, или логотип Rare, а тут-то...

Если всё-таки надумаешь рисовать, то разумеется без трэйдмарка.