Да рано ещё... )

Поймал. B) Но на самом деле этот проект никогда бы не оказался близок к завершению без помощи добрых людей.

Насчёт Конкера, это вряд ли. Вообще сомневаюсь, что за него хоть кто-нибудь возьмётся.

Отредактировано KenshinX (2011-07-18 09:00:25)

Вставиться-то вставилось, но почему-то в цвет букв покрасился столбик. В оригинале такого не было. Может я ошибся где...

Вот как было:
http://i20.fastpic.ru/big/2011/0508/8e/8f9...1fa85d1998e.jpg

И вот как получилось:
http://i25.fastpic.ru/big/2011/0729/d8/ddf...37ccde5bbd8.jpg
http://i26.fastpic.ru/big/2011/0729/10/9f4...1db954bad10.jpg

Надпись находится в файле 3A11C8.bin (см. ниже)

Пойдём по шагам (как я делал):
1) Из картинки (true pic), полученной с помощью Rice Video плагина, получаем "правильную" палитру (true pal);
2) Из файла 3A11C8 достаём оригинальную картинку (с помощью N64GFX 2):
-------------
3A11C8.bin
linear4
0x2130
64x64
default
export
shark.png
-------------
3) Сохраняем оригинальную палитру из вытащенного файла в отдельную папку (orig pal);
4) Применяем к оригинальному файлу "правильную" палитру;
5) Сохраняем в режиме RGB;
6) Перерисовываем;
7) Открываем оригинальный файл (где чёрно-белая каша) и снова применяем к нему "правильную" палитру;
8) Открываем перерисованный файл;
9) Копируем из перерисованного (шаг 6,8) в оригинальный с трушной палитрой (шаг 7);
9) Возвращаем получившемуся оригинальному файлу оригинальную палитру;
10) Вставляем получившуюся картинку в файл:
-------------
3A11C8.bin
linear4
0x2130
64x64
default
import
shark.png
-------------
11) Запаковываем наш новый файл с помощью GEDecompressor в РОМ;
12) Проверяем;
13) При первом запуске в игре появляются баги вроде неправильного вывода текстур, эмуль говорит что произошла ошибка и просит перезагрузку;
14) После перезапуска баги исчезают;
15) Доходим до места/загружаем сохранение;
16) Проверяем надпись.

И наблюдаем то что есть на двух последних скриншотах. 

Где-то я видимо накосячил. Может что-то забыл, сделал неправильно и т.д. Вот архив со всем необходимым: http://zalil.ru/31483083
Гляньте, плиз, кто-нибудь...

PS: Нашёл ещё кучу графики, которую видно в режиме N64high, но про это лучше потом как-нибудь. 

Отредактировано KenshinX (2011-07-29 15:14:39)

Возможно, Трикстер. ) Но кто б умел, да делать хотел.

Перебрали с Гайвером несколько вариантов. Вот наиболее оптимальное из того что получилось и вставилось:
http://i26.fastpic.ru/big/2011/0729/7c/18b...db6d28cbe7c.jpg
Коричневые точки напрягают, но издалека их не видно. Там рядышком акула плавает, сильно не наглядишься. ))) Никто кстати не знает почему эти точки появились? В прошлый раз ведь, кажется, не было. На вставляемых картинках тоже ничего такого замечал.

На днях будет побольше времени, и попробую подоставать остальную простенькую графику. С более сложной попозже.

Отредактировано KenshinX (2011-07-29 18:25:50)

Да ладно вам, знатоки. )))
Надо ещё окончательно договориться насчёт нескольких надписей:

http://i25.fastpic.ru/big/2011/0729/d7/565...3f4f02170d7.jpg
[spoil=Спойлер]Такие “дырки” с цифрами встречаются в порту у Ржавого корыта. Цифры под ними обозначают количество яиц, требующееся для выдвижения мостика (кинешь туда яйцом и сбоку появится мостик). Я так понимаю, что под TOLL в данном случае подразумевается: такса, плата, налог. Но вот каким бы это таким словом выразить ёмким и правильным? Может быть - ПЛАТА 8? Но это ведь кривовато. Может быть, здесь какой-то морской термин используется? В общем, как перевести? Мысли, возражения, предложения... Да, обратите внимание, что места мало и слово-то, похоже, получится только из 4-5 букв.[/spoil]
Вот "мзда" (как предложил Мефистотель) какое-то не очень красивое слово. Выглядит черезчур резко, что ли. Понятно, по-русски, по-родному, но чё-то как-то режет.
М.б. так?
"ТАКСА:
4 шт."

http://i26.fastpic.ru/big/2011/0729/fb/557...da9a14f3dfb.jpg
[spoil=Спойлер]Надписи на могильных плитах. R.I.P (requiescat in pace).  У нас-то это звучит как “покойся с миром”. Места должно хватить. Можно будет отцентровать и написать в три строчки:  ПОКОЙСЯ   С   МИРОМ  Кто что думает? Нормальный вариант? Может быть, кто-то знает подходящую аббревиатуру? Во всех версиях эту надпись перевели (даже в испанке).[/spoil]
Этих плит, что интересно, ну ооочень много. Возможность их перерисовать - есть. В русском переводе будет слишком резать глаз, если оставить их на английском. Плюс, плит с надписями две разновидности. Может быть всё-таки "покойся с миром"? М? Ну или любые другие варианты, просто оставлять в таком виде очень не хочется.

http://i26.fastpic.ru/big/2011/0729/a4/6bb...71c3fdfa2a4.jpg
Это название ведьминой викторины. Обстановка викторины представляет собой игровую доску, окружённую горячей лавой. Куски лавы постоянно подбрасывает вверх. Короче, как будто бы ты оказался у жерла вулкана или у доменной печи. Немного почитать можно тут:
http://www.therwp.com/wiki/Furnace_Fun
http://banjokazooie.wikia.com/wiki/Grunty's_Furnace_Fun
Как бы назвать? Здесь посложнее. На лицо игра слов с furnace fan. Даже достойных вариантов не могу придумать. А ещё не знаю: будет, не будет место под длинные надписи.

Может так:

Горячее
шоу
Грунти

Шоу
"Домна Грунти"

Печка-шоу
Грунти (вроде как капитал-шоу ))))

Хотелось бы, конечно же, отразить игру с fun-fan, но как... В общем, надо подумать. Только лучше наверное поглядывайте на всякий случай на оригинал, не факт, что там что-то длинное влезет.

Отредактировано KenshinX (2011-07-29 21:28:29)