Оживлю немного тему.
Есть мысли как в будущем перевести вот эту надпись на досточке?
Суть. Островок находится рядом с другим большим островом. Вокруг обитает прожорливая акула (в прямом смысле слова прожорливая, т.е. вечно голодная и болтающая про еду). Ну, вроде как всё понятно и можно было бы написать "остров Акулий Харч", например. Т. е. рядом плавает ненасытная акула, это её владения, звучит забавно так и т.д. И, ага, всё было бы легко, если б не было двусмысленности. Дело в том, что этот небольшой остров можно "взломать". Опять же в прямом смысле слова. Если набрать код (в песочном замке на большом острове), то этот островок чуть поднимется из воды и там появится пещера. В пещере можно найти секретное яйцо. Толку от него нет и воспользоваться им в этой игре нельзя. Получить это яйцо в нормальное пользование можно было лишь в следующей части (с помощью обмена - Stop 'n' Swop). Ну а тут игроку просто демонстрируют секрет. Короче, это долго объяснять что и почему. ))) Сам факт, что тут игра слов: Акула и Обман. Но про то что остров "взламываемый" прямым текстом писать нельзя, потому как всё будет очевидно. Как бы это так хитро перевести, чтоб двусмысленность сохранить? Т.е. и акула, и взлом, и еда. М? 
UPD: Да, важное замечание. Игрок не может знать кода. В игре он нигде не встречается. Дело в том, что, затея с Stop 'n' Swop в своё время провалилась и это вроде как "несуществующий секрет". Единственное, что может дать подсказку, так это то что в финале могут упомянуть, что под этим островом есть секрет и что полноценно секрет будет доступен лишь в следующей игре. До выхода BT разработчики давали туманные намёки, что спрятали в BK несколько секретов из следующей игры, однако воспользоватья ими можно будет только в Туи. В общем, упомянуть тему про код нужно очень аккуратно.
Отредактировано KenshinX (2011-05-09 11:27:21)
И да, там не в том смысле, что приманка для игрока, а в том, что ломануть что-то можно. Взлом, обман, код, хак - что-то такое. Про еду там в том смысле употребляется, что акула постоянно хочет есть и горе тому кто плавает рядом с этим островком. Я так всегда думал. А после того как игрок узнает, что под островом яйцо, так это тоже вроде как еда. Правда, харч слово не очень удачное. Можно корм, например. Хз, думать надо.
Правда может не поместиться... Ок, будет время попробую на днях вынуть картинку и выложить на перерисовку.
