Хм, тогда потребуется ёмкое слово. Иначе непонятно, то ли от страха дрожит, то ли от гнева.

А возможно, знаете, здесь все три варианта звучат двойственно:
Ревущий (и плачущий, и грозно кричащий одновременно)
?
Дрожащий (и от гнева, и от страха одновременно)

PS: нет, никаких прямых уточнений про название корабля нет. Судна с названием WOBBLY WHALE вообще в игре нет (это просто вариант ответа). Есть только корабль "Salty Hippo", и на его борту плачет капитан-бегемот. Солёный гиппопотам судно не назовёшь - это, извиняюсь, бред будет). Я так думаю название должно звучать одновременно и "плачуще", и "грозно", если можно так выразится.

Корабли в основном называют как-то величественно, возвышенно. Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт.

Отредактировано KenshinX (2011-03-12 13:59:26)

В общем, три вот таких варианта:
The Salty Hippo - Ревущий бегемот;
Sweaty Rhino - Неугомонный носорог;
Wobbly Whale - Трясущийся кит. Дрожат в основном от страха (каламбур не получится).

UPD: Точность и истина - вещи безусловно прекрасные, однако здесь всё же не повредит немного додумать, мне кажется. Вот, кстати, какая истина во французской версии:

LE SALTY HIPPO
LE PETIT RHINO
LA GRANDE BARQUE

В немецкой версии копипаст из английской. Испанку проверить пока возможности нет. В викторине все вопросы получаются случайно. Довольно трудно его получить.

Отредактировано KenshinX (2011-03-12 15:02:57)

Вот суть про корабль:

Судно разбилось на берегу бухты сокровищ. Его капитан (и по совместительству бегемот) стоит и рыдает на палубе. Дело в том, что при кораблекрушении пропали его сокровища (они упали в затопленный трюм, а бегемот не умеет плавать). Капитан плачет и сокрушается из-за свалившихся неприятностей. Название судна бедняги-капитана Salty Hippo (написано на корме). Имя самого капитана - Blubber (Блаббер). Имя получается говорящее (blubber переводится как плач, можете увидеть в любом словаре). Поскольку имя говорящее, выходит, что капитан плачет не только когда теряет сокровища, но и вообще постоянно. Выходит он такой легкоранимый, слезливый бегемот. Соответственно название судна должно быть подходящим для характера капитана. Мне так кажется, что название корабля должно быть от слова раздражительный, вспыльчивый, вечно недовольный. И получается такая игра слов, что название корабля можно понимать и в том смысле, что легкоранимый, и в том смысле, что легко вспыльчивый. Самое такое удачное слово – ревущий. Про то что корабли называют величественно я уже говорил (не назовут же судно “Убогий селезень”, назовут “Прекрасный лебедь” или “Стремительный ястреб”). Короче, здесь надо как-то юморно сделать. Но одновременно нужно и так чтобы было правильно. В случае, если Salty читать как “агрессивный”, то будет жуткое несоответствие. Капитан по жизни нюня, а корабль у него вон как называется...

Далее по игре героям предстоит попасть на викторину к ведьме. Ведьма задаст вопрос: что за корабль разбился в бухте сокровищ? И будет три варианта ответов:

Salty Hippo
Sweaty Rhino
Wobbly Whale

Правильный вариант естественно первый. Нужно сделать так, чтобы два остальных варианта звучали похоже (чтобы хоть немного сбить игрока с толку). Так или иначе каждое из прилагательных можно с натяжкой понимать как: сердитый, надутый, напыженный, раздражительный, несчастливый и т.д.  Вот возьмите три этих прилагательных и представьте как бы вы попытались запутать медведя с названием судна.

Да, само собой, я могу ошибаться насчёт прилагательного, т.е. вполне может быть, что имеется в виду например не плачущий, а "просоленный" или "злой", однако варианты не должны различаться. Т.е. мы не можем назвать в одном варианте плачущий, в другом хромой, в третьем ещё какой-то... Вся, так сказать, соль пропадает.

Отредактировано KenshinX (2011-03-12 16:51:23)

Неплохой вариант. Единственное, мне там не помешает диалог немного обыграть, чтобы было понятнее.

Их наверное только ленивый не читал. ))))))))))

В данном случае, лучше написать всё же "Игра окончена", мне кажется. Однако, вопрос: влезет ли там такое? Слепил картинку из вытащенных текстур. Пока нет ни палитр, ни оффсетов, просто вот такая картинка:

http://i18.fastpic.ru/big/2011/0318/c1/c7a...c9f0476f1c1.png

А вот, как выглядит непосредственно в игре:
http://i18.fastpic.ru/big/2011/0318/09/99e...5001edbc109.jpg

Гляньте опытными глазами - поместится ли там такая длинная надпись? Можно ли вылезать за границы надписи - не в курсе. Можно, наверное...

Да не. Это уже конкретный перебор.

Отредактировано KenshinX (2011-03-18 13:03:24)

Я тут ещё пока не разобрался из какой папки нужно текстуры брать, поэтому сделал из первой попавшейся. Там в одной они с чёрным фоном, а в другой с прозрачным. Экспериментировать надо будет.

Отредактировано KenshinX (2011-03-18 13:10:03)