Про буковки, не знаю, по мне нормально. Ну, хз, я не шибко придирчивый.

А кавычки-ёлки могут не влезть. Или влезут, но стрёмно будет. Надо Гайвера послушать.

Народ посоветует... ) Да не, я ж специально тебе скинул, чтоб ты оценил (как профессионал), покритиковал, посоветовал, а для остальных пусть сюрприз будет.

Отредактировано KenshinX (2011-03-08 23:56:44)

Готово http://zalil.ru/30651843
Надеюсь, больше ничего перевставлять не понадобится...  По-моему очень хорошо получилось.

Отредактировано KenshinX (2011-03-11 23:28:42)

Да не будет, наверное. Вроде ведь ничего получилось. Единственное, что немного режет слух так это “Обледенелый Пик”. Может лучше “Заснеженный”? Кто как думает? В оригинале правда не так (Freezeezy Peak), но зато Заснеженный как-то приятнее на слух.

------------------------------------------------------------------------------
На будущее, так сказать...

Скриншот 1
http://i17.fastpic.ru/big/2011/0311/44/d07...03785feca44.jpg
Вопрос о названии корабля встречается в викторине, поэтому крайне желательно перевести его на русский. Вопрос вот как? В викторине пока переведено, как “Строптивый гиппопотам”. Но влезет ли оно здесь? Места ведь мало. Или всё же можно уместить? В общем, очень бы хотелось послушать ваши мысли/предложения. По игре корабль потерпел крушение в Бухте сокровищ. Капитан этого корабля гиппопотам/бегемот. Больше ничего такого об этом судне неизвестно.

Скриншот 2
http://i17.fastpic.ru/big/2011/0311/ad/547...f3721fd2fad.jpg
Опять же не знаю как перевести эту надпись. Такие “дырки” с цифрами встречаются в порту у Ржавого корыта. Цифры под ними обозначают количество яиц, требующееся для выдвижения мостика (кинешь туда яйцом и сбоку появится мостик). Я так понимаю, что под TOLL в данном случае подразумевается: такса, плата, налог. Но вот каким бы это таким словом выразить ёмким и правильным? Может быть - ПЛАТА 8? Но это ведь кривовато. Может быть, здесь какой-то морской термин используется? В общем, как перевести? Мысли, возражения, предложения... Да, обратите внимание, что места мало и слово-то, похоже, получится только из 4-5 букв.

Скриншот 3
http://i17.fastpic.ru/big/2011/0311/f7/dc7...193bc69e5f7.jpg
Надписи на могильных плитах. R.I.P (requiescat in pace).
У нас-то это звучит как “покойся с миром”. Места должно хватить. Можно будет отцентровать и написать в три строчки:
ПОКОЙСЯ
      С
  МИРОМ
Кто что думает? Нормальный вариант? Может быть, кто-то знает подходящую аббревиатуру? Во всех версиях эту надпись перевели (даже в испанке).
---------------------------------------------------------------------------------------
Кажется все. 

Отредактировано KenshinX (2011-03-12 11:28:14)

Обледеневший, как я понял, Гайвер не смог поместить. А если бы поместилось, то плохо бы смотрелось...

Ледяной ещё можно, но так получается, что пик будто изо льда состоит, а не из камня. В общем, надо подумать...

Нет, это терминология морская. Так корабли называют иногда. В лингво глянь. Для названия судна - в самый раз (хотя вполне возможно, что здесь каламбур какой-то намешан). В викторине вот такие будут варианты:
THE SALTY HIPPO
THE SWEATY RHINO
THE WOBBLY WHALE

Может быть, "Дикий Гиппо/Гиппопотам (если влезет)? Вообще, в Rare любили одним словом выражать несколько значений, чтоб смешнее казалось и т.д. А вот для перевода - это целая головная боль.

Да непонятно будет, что яйца надо кидать. 
Лоток вроде ничего, хорошее, однако тут имеется значение, что дескать бросьте "столько-то и пройдёте". Вообще не знаю, что тут придумать. Может быть как-то со словом "приём" связать, хз.

А R.I.P, имхо, будет просто шикарно смотреться. Там есть такое небольшое кладбище c памятниками, через какое-то время эти памятники оживут, у них появятся ноги и они начнут гоняться за героями. Не знаю, я бы перевёл, тем более что возможность есть.

Отредактировано KenshinX (2014-01-01 19:17:23)