Chief-NET

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Twinkle Tale (SEGA MD)

Twinkle Tale (SEGA MD)

Страница:   1 2
Тема закрыта

Сообщений 21 страница 34 из 34

21

  • Автор: Марат
  • Специалист
  • Марат
  • Откуда: Казахстан
  • Зарегистрирован: 2008-11-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 875
  • Возраст: 40 [1984-08-25]
  • Провел на форуме:
    1 час 14 минут
  • Последний визит:
    2020-12-28 17:19:08

Добил крохи текста...

Проект игры в Круптаре:

*клик*

Текст переведен, но не проверен на ошибки.
Текст не вставляется, так как переведенного текста больше оригинала) А разбираться как -то уже не охота)

Марат криво вставил шрифт и символы: "?", ",", "ъ" сдвинуты.
Там есть еще 2 шрифта, в меню - пожаты.

Ром с вставленным русским шрифтом: (500 кб)
*клик*

Ром с английским переводом:
*клик*

Марат, подправить сможешь эти вещи? Тулз же у тебя не осталось от этой игры.
Да необходимо попытаться расширить строки с названиями уровней. Миша, выше написал названия уровней.

Пакера у меня точно нет.

22

  • Автор: Марат
  • Специалист
  • Марат
  • Откуда: Казахстан
  • Зарегистрирован: 2008-11-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 875
  • Возраст: 40 [1984-08-25]
  • Провел на форуме:
    1 час 14 минут
  • Последний визит:
    2020-12-28 17:19:08

Названия уровней, возможно, могут и измениться. На днях выложу проект и сохранения к проблемным местам. Пока могу сказать, что там местами запорот шрифт, а ещё мне не хватило места в интре и книжном вступительном ролике.

PS: Хороший релиз может быть к 8 марта. )

До 8-го марта точно не завершим.

Отредактировано KenshinX (2014-01-03 22:36:54)

23

  • Автор: Mefistotel
  • Генерал армии Хаоса
  • Mefistotel
  • Откуда: МАГАДАН
  • Зарегистрирован: 2008-03-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3276
  • Возраст: 40 [1984-08-20]
  • Провел на форуме:
    4 дня 2 часа
  • Последний визит:
    2018-03-25 22:44:24

И не надо. Сделай всё что необходимо в нужное тебе время.

Отредактировано Mefistotel (2013-03-04 15:30:11)

24

  • Автор: Марат
  • Специалист
  • Марат
  • Откуда: Казахстан
  • Зарегистрирован: 2008-11-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 875
  • Возраст: 40 [1984-08-25]
  • Провел на форуме:
    1 час 14 минут
  • Последний визит:
    2020-12-28 17:19:08

Blades of Vengeance доделаю. Потом этим займусь.

25

  • Автор: KenshinX
  • Модератор
  • KenshinX
  • Зарегистрирован: 2010-03-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1781
  • Возраст: 38 [1986-11-27]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-25 15:52:57

Да пошутил я про 8 марта, успокойтесь вы. ) Просто игра о девушке, вот и пришло на ум невольно...

26

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Давид, в последней строчке в титрах так у англичан и было?
/00Twinkle Tale Special Thanks/00/00/FF

Ничего не трогал) Так и было...
А может и глюк какой... search

27

  • Автор: KenshinX
  • Модератор
  • KenshinX
  • Зарегистрирован: 2010-03-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1781
  • Возраст: 38 [1986-11-27]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-25 15:52:57

Прикрепил проект с переводом и сохранения багованных мест.
Эмулятор у меня был Gens11svn304.

[spoil=Немного скриншотов:]http://i52.fastpic.ru/big/2013/0304/47/e2de048ecf79872fb61dd89dfd958a47.png

http://i51.fastpic.ru/big/2013/0304/00/92f813a20fefbdcef1592ebc51870200.png

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0304/2d/a3ca6c0a0dbd404cfe9c10f9cfb8592d.png

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0304/33/7c8385475b469931d867893398fa2e33.png

http://i54.fastpic.ru/big/2013/0304/29/a34c81f36ddd6a1835c6920c97233129.png

http://i51.fastpic.ru/big/2013/0304/7a/a119e875c44788dad8d4984f31a8477a.png

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0304/cb/7facd3458c8e6e823d0e29aa3f3c4bcb.png

http://i51.fastpic.ru/big/2013/0304/85/04696b7f4f0bb8079e12dc23c07a3085.png

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0304/36/fbc0cb94bb9c605544c0f0d06b53e836.png

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0304/dc/54311dbe0b80e9e38651ed32bee1bcdc.png

http://i54.fastpic.ru/big/2013/0304/e7/d7444b124372fff9eccdb2a5fc4ba4e7.png

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0304/06/145ad090b6c3e08a8cf6f45abeffa006.png[/spoil]

Остановимся подробней на уровнях и прочих косяках.

Невмещающиеся названия:
Равнины Талона (это самый первый уровень);
Замок Элана (gs7).

Не вмещается много вставленного текста. Круптар после вставки пишет вот чего:
[Intro +]: не хватает 21 ($15) байт.'
[Intro with book]: не хватает 67 ($43) байт.'
[Text 1]: не хватает 83 ($53) байта.'
[Text 2]: не хватает 69 ($45) байт.'
[Text 4]: не хватает 31 ($1F) байт.'
[Text 5]: не хватает 80 ($50) байт.'
[BOSS]: не хватает 51 ($33) байт.'
[End]: не хватает 162 ($A2) байта.'
[Titles]: не хватает 69 ($45) байт.'

Наверное, после устранения этих багов надо будет кому-то посмотреть реплики с багованными местами, мог вылезти за рамку. Также надо будет оцентровать титры.

Ну и останутся всякие менюшки, титульник, геймовер, прочее. Дадите мне их тексты, я переведу. Желательно одной пачкой. Титульник рисуем как "Сверкающее сказание".

О шрифте Давид уже говорил. С этим что-то надо делать, естественно. И с титрами разбираться.

Отредактировано KenshinX (2014-01-01 10:46:22)

28

  • Автор: Mefistotel
  • Генерал армии Хаоса
  • Mefistotel
  • Откуда: МАГАДАН
  • Зарегистрирован: 2008-03-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3276
  • Возраст: 40 [1984-08-20]
  • Провел на форуме:
    4 дня 2 часа
  • Последний визит:
    2018-03-25 22:44:24

Blades of Vengeance доделаю. Потом этим займусь.

Маратыч, есть прогресс?

29

  • Автор: Марат
  • Специалист
  • Марат
  • Откуда: Казахстан
  • Зарегистрирован: 2008-11-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 875
  • Возраст: 40 [1984-08-25]
  • Провел на форуме:
    1 час 14 минут
  • Последний визит:
    2020-12-28 17:19:08

Blades of Vengeance доделаю. Потом этим займусь.

Маратыч, есть прогресс?

Да вот надо заново писать кодер. Как напишу потом буду уже продолжать.

30

  • Автор: KenshinX
  • Модератор
  • KenshinX
  • Зарегистрирован: 2010-03-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1781
  • Возраст: 38 [1986-11-27]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-25 15:52:57

Перенёс из закрытого раздела.

Догадываюсь, что из этого почти наверняка ничего путнего не выйдет, но хоть какие-то дополнительные шансы.

Проекту нужен опытный, толковый ромхакер, хорошо разбирающийся в сеге. Раньше им был Марат, но вот что-то он потерялся. И, похоже, возвращаться пока не намерен. Возвращение в проект Марата мной бы также очень приветствовалось.

Текущая ситуация:

- Текст. Есть кривоватый проект к круптару. Но там проблемы со свободным местом. В результате перевод вставляется, но лезут косяки.

- Шрифты. Они нсть, но там тоже проблемы.

- Остальная графика. Наработок по сжатой графике, насколько мне известно, не осталось.

Почитайте, кто заинтересуется. Всё довольно неплохо расписано. Две страницы всего лишь... Будет чудесно, если дело сдвинется с мёртвой точки и дойдёт до релиза.

Отредактировано KenshinX (2014-01-01 10:48:25)

31

  • Автор: KenshinX
  • Модератор
  • KenshinX
  • Зарегистрирован: 2010-03-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1781
  • Возраст: 38 [1986-11-27]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-25 15:52:57

Вот и ещё одним камешком меньше. :)

Всех с Новым годом!

Отредактировано KenshinX (2014-01-03 02:30:42)

32

  • Автор: omonim2007
  • Пользователь
  • Зарегистрирован: 2013-11-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 50
  • Провел на форуме:
    46 минут
  • Последний визит:
    2024-11-12 07:51:19

Вот и ещё одним камешком меньше. :)

Всех с Новым годом!

Скоро выпущу мега-обновление своего сета-сортировки для SMD.

А этот перевод очень кстати будет! Спасибо за труды и старания!

33

  • Автор: Anton299
  • V.I.P.
  • Откуда: Киев
  • Зарегистрирован: 2008-06-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 718
  • Возраст: 51 [1973-06-06]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-27 20:43:10

Поздравляю с релизом, Миша.

34

  • Автор: KenshinX
  • Модератор
  • KenshinX
  • Зарегистрирован: 2010-03-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1781
  • Возраст: 38 [1986-11-27]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-25 15:52:57

(o^ ^o)

Отредактировано KenshinX (2014-01-06 23:08:54)

Тема закрыта
Страница:   1 2

Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Twinkle Tale (SEGA MD)