Согласен с Мефистотелем, разве что шрифт взять, а текст как правило нужно переводить с нуля.
Мне когда-то очень со шрифтами помогли пиратские переводы для PSP Coded Arms и Twisted Metal Head-On. Перевод первой исправил и дополнил т.к. игра очень понравилась, не просто ФПС, а с элементами прокачки. Потратил много времени, чтобы сделать субтитры и прикрутить к роликам. Это был мой первый опыт работы с pmf видео.
В ТМНО было больно смотреть на на русефикализацию, шрифт поправил, добавил недостающие русские буквы (Э/З, Ь/Ъ, Щ), а вот текст опять же пришлось самому переводить, т.к. это гораздо проще, чеи править чужие недоделки.