Мне не понравилось что название корпораций, отрядов остались на английском.
Resident Evil Gaiden (GBC)
Сообщений 21 страница 36 из 36
Поделиться222011-08-01 18:35:43
Может не понравилось...
ну так и писали бы...
Поделиться232011-08-01 18:39:27
Мне не понравилось что название корпораций, отрядов остались на английском.
S.T.A.R.S. - аббревиатура, синонимично перевести расшифровку не представляется возможным.
Umbrella - с точки зрения рекламы и т.п. - зарегистрированная товарная марка, так же как Gilette, Rondo, Sprite и т.д. Эти ведь названия людьми легко воспринимаются на языке оригинала, почему Амбреллу писать по-русски?
Конструктивная критика приветствуется, возможно именно она меня подстегнёт добить перевед, если он кому-то да нужен, а то пылится уже лет так 5...
Поделиться242011-08-02 10:27:24
Ты доделывай в любом случае, какой смысл бросать не доделанным, я вот с большим удовольствием играл))) но замочили меня гады)) и я пока отложил её времени не хватает, насчет старсов и амбрелы, да переведи ты их, на русском так на русском.
Поделиться252011-08-02 10:39:40
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Не, не надо их переводить. Всё правильно, это как Sprite...
Поделиться262011-08-15 19:02:36
Осталось порядка 3 кило текста.
Есть ли желающие потестить, как только закончу со вставкой?
Поделиться282011-08-16 14:38:29
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 32 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
Хороший перевод, только имя чувака Barry, когда жмёшь SELECT, не переведено. А в остальном всё хорошо)
Поделиться292011-08-16 19:10:56
Не нашёл, где хранятся имена, выводимые в меню. Кроме этого не везде поправлено "PDA".
Более чем в половине игры багов быть не должно, а вот ближе к концу я не тестировал.
Поделиться302011-08-17 13:14:42
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 32 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
Имя BARRY находится где-то в окружности адреса 5BA6B, т.к. при замене адресов 5BA6B и 5BA6С c BB на 00 появилась линия на имени:
Только графика похоже тут чем-то пожата..
Поделиться312011-08-18 00:50:49
Ага, точно даже вижу... С адреса 5b88b начинается блок сжатых данных, как бы его распаковать, а потом ещё и вставить назад?.. 
Отредактировано lupus (2011-08-18 00:55:42)
Поделиться322011-08-18 06:28:07
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
как бы его распаковать, а потом ещё и вставить назад?..
Разберись с алгоритмом и напиши конвертер 
Поделиться332011-08-18 21:53:28
Ага, логично 
Только не по силам слегка :/
Поделиться342011-08-18 22:07:07
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 32 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
Я сегодня помучал алгоритм, но мало что понял. Видимо запаковывается тремя байтами. Надо дебаггером его шерстить..
Поделиться352011-08-19 07:39:21
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 38 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Дебаггером - это не спортивно
Поделиться362011-08-19 09:35:55
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 32 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
Зато верный способ узнать правду! :ph34r: