Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Chief-NET » Трудные фразы... » Перевод названий оружий
Взялся я переводить одну стрелялку на мегадрайв...
Перевел почти все, остались графические надписи названий оружий, мож кто-нибудь переведет, я в этой теме нуб 
3WAY(?)
FULL AUTO(Ну это типа Автомат)
Shot Gun(Шотган, дробовик)
Nitro(нитро?)
H.M(?)
Shower(?)
Скрины:
http://slil.ru/29274694(78кб)
Или лучше будет оставить их на английском?
Shower я бы назвал ГРАД - аналогия с нашей пусковой установкой пусть прослеживается. ;о)
H.M. - Homing Missile - самонаводящиеся ракеты
Nitro - это не ускорение, как многие думают. Это калийная селитра, т.е. взрывчатка.
Shot Gun - дробовик
FULL AUTO - автомат
Guyver, спасибо огромное!
Nitro - это не ускорение, как многие думают. Это калийная селитра, т.е. взрывчатка.
Что ты говоришь) Калийная селитра - это удобрение, а вот аммиачная - это врывчатка. 
Ах, да, перепутал... У нас рядом с домом просто завод аммональный стоял, и склад. И как я спутал? ;о) Видимо я давно не делал самодельную взрывчатку из бутылок и селитры, которой пропитывают газету ;о))))))))))))
Отредактировано Guyver (2010-06-05 14:09:03)
А игра походу - Midnight Resistance.
Да, лучше помогите 3WAY перевести. Я вот даже не знаю как я бы это перевёл... Нужно, по видимому, что-то "РАССЫПНОЕ", типо дробовика (который уже был) или винчестера?
Веер(ное) =)
Вы здесь » Chief-NET » Трудные фразы... » Перевод названий оружий