Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Chief-NET » Базовый хакинг » From the Abyss [ NDS]
Начал перевод игры From the Abyss.
текст - 40%
предметов - 97%
карты - 100%
Есть проблемма в переводе с предложением:
Anyway, that white ghost everyone's talking about can't be Русио.
Есть два варианта, какой лучше?
Во всяком случае, тот белый призрак не может быть Русио.
Так или иначе, белый призрак о котором говорят, не может быть Русио. (Но этот текст не вмещается, может есть еще варианты?)
Отредактировано Koushi (2010-06-02 21:23:57)
Но Русио не может быть тем [белым] призраком, о котором все говорят. Думаю, слово "белый" можно без проблем убрать (в том числе и потому, что по умолчанию все призраки типа белые =) ).
Но тот [белый] призрак, о котором все говорят - точно не Русио.
Отредактировано Rex O'Connor (2010-06-07 10:27:14)
Но Русио не может быть тем [белым] призраком, о котором все говорят. Думаю, слово "белый" можно без проблем убрать (в том числе и потому, что по умолчанию все призраки типа белые =) ).
Но тот [белый] призрак, о котором все говорят - точно не Русио.
Спасибо, так и напишу.
Как успехи?
Вы здесь » Chief-NET » Базовый хакинг » From the Abyss [ NDS]