Я почитал, что написано там и по околосабжевым линкам, вроди как ЛСС тоже будет, вопрос только в том, когда, и как прогресс.
Думаю, ты сам можешь задать вопрос в блоге автору, т.к. там не нужна регистрация и я общался с ним в комментах к одному из постов.
Я вот думаю GTA CW перевести, только с хаком пока ничего...

я смотрел PSP версию, там всё упаковано в Rom.wad, текст хранится в файлах с заголовком ds_gxt, судя по всему в ds дс версии что-то похожее, думаю для iphone/touch тоже будет что-то типа этого, к тому же погуглив наткнулся на то, что дс верия при распаковке рома внутри имеет тот же rom.wad

ИМХО, без мата можно вполне обойтись. Есть же более нейтральные "мудила", "тварь", "козлина", "петушиная морда" и т.д. Русский язык богат и могуч!

Так и я про то же

А зачем? Можно кого-то опустить и без мата. Меня например тоже мат от любого произведения отвращает. Это не значит, что я его не признаю, просто можно прекрасно без него обходиться в любой ситуации.

Согласен на все 100. Но ведь можно так и написать: "Э, слышь, чо за хрень/фигня и т.д."

Ты автор, тебе и решать. В моих переводах чего угодно - фильмов, книг, аниме, игр - мата НИКОГДА не будет, я считаю, что переводчик себя опускает таким образом. Мы ведь своими действиями подаем пример - по мне, пусть будет на йоту менее реалистично, зато кто-то станет употреблять мат хоть немного реже. Хоть на одно слово в день, в неделю меньше - но это уже будет МОЯ победа. Вот =)

У каждого свое ИМХО. Свое я выразил.