Работаем, чё
Grand Theft Auto: Liberty City Stories (PSP)
Сообщений 21 страница 40 из 58
Поделиться212010-05-16 23:19:21
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 161
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-02-02 12:52:46
Поделиться222010-05-18 18:38:06
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 161
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-02-02 12:52:46
Начал перевод лсс
Поделиться232010-06-11 23:30:56
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 161
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-02-02 12:52:46
движется очень медленно из-за сессии.
Поделиться242010-06-20 05:26:56
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
zero cool, попробуй скооперироваться вот с этим человеком.
Думаю, вместе с ним дело пойдёт намного быстрее. 
Отредактировано Mefistotel (2010-06-20 05:28:26)
Поделиться252010-06-20 09:29:10
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Голоса для озвучки у этого Барика никакие...
Поделиться262010-06-20 09:42:47
- Пользователь
- Откуда: Бузулук
- Зарегистрирован: 2008-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 235
- Возраст: 36 [1987-09-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-26 14:04:02
Голоса для озвучки у этого Барика никакие...
Да что вы все пристали к этим голосам? 
Раньше вот все смотрели фильма с гундящим переводом и тех кто жаловалось было меньше.
Зажрались вы товарищи. Если бы вы платили за это деньги, то и выдвигали бы недовольства тогда. scenic
Поделиться272010-06-20 10:01:40
не думаю, что Барику ГТА интересна... хотя за спрос не бъют нос.
Поделиться282010-06-20 12:19:08
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
А мне голоса в ролике понравились, вот!
Поделиться292010-06-20 17:47:03
Как по мне, то голоса для фан. проекта очень неплохие.
Зажрались наши люди...
Поделиться302010-06-20 18:32:11
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
По мне - либо хорошо, либо никак. Учите англез vinsent
А любой синхронный перевод фильма никогда не будет лучше студийного: "те самые" переводчики часто видели фильм при переводе в первый раз, и уж тут, каким мастером ни будь, а ВСЁ правильно и адекватно никак не переведешь.
Ребят, я бы тут вам еще кой-чего ответил, но не хочу обижать никого: просто надо осознавать, что для НАЧАЛЬНОГО этапа переводов с озвучкой это может и приемлемо, но оставаться на таком уровне никак нельзя.
Отредактировано Rex O'Connor (2010-06-20 18:38:54)
Поделиться312010-06-21 02:52:45
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Дима, озвучка голосов - это вообще большое достижение для фантранслейшина. Хоть и не без огрехов. Что говорить, что официальные компании озвучивают поголовно плохо. Лишь изредка.
Мысли об этом, как ты знаешь были у Зефира. Причём в качестве озвучивателей должны были быть мы. Но дальше разговоров дело не пошло. И это хорошо, а то я с ужасом представляю, как бы мы озвучили диалоги Снетчера.
К тому же на сайте для строгих ценителей, вроде тебя, есть образ без озвучки. Имхо, оригинальная озвучка с переведенными субтитрами намного лучше русской.
Отредактировано Mefistotel (2010-06-21 03:56:08)
Поделиться322010-06-21 09:27:57
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Имхо, оригинальная озвучка с переведенными субтитрами намного лучше русской.
Не, если честно, то лучше всего в любой неанимешной игре - это полностью дублированный звук. И в ЛЮБОЙ официальной локализации голоса актеров однозначно лучше любой пиратской озвучки.
И кстати, Зефир, я думаю, к "Снэтчеру" еще вернется...
Отредактировано Rex O'Connor (2010-06-21 19:57:19)
Поделиться332010-06-22 06:17:27
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Было бы неплохо, если бы вернулся.
Поделиться342010-06-23 23:41:41
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 161
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-02-02 12:52:46
да голоса дело десятое... из-за сессии прогресс маловат, но вот грядёт нетбук - и ускорится, я думаю.
для пс1 была программа для выдирания ресурсов: видео, музыка, картинки. есть ли такая на псп? интересуют встроенное видео как ресурс для амв.
Поделиться352010-06-24 11:55:04
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 161
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-02-02 12:52:46
нагуглил пару узкоспециализированных программ для игр по 7й финалке. и всё.
Поделиться362010-06-25 18:20:54
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 161
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-02-02 12:52:46
а касаемо барика - флаг ему в руки (и редактора за стол). потом может и спишусь с ним.
Поделиться372010-06-26 23:41:54
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 161
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-02-02 12:52:46
Zalbard (23:35):
Это было давно и у меня ничего из хагинга не сохранилось. Шрифт находится в GAME.DTZ (вроде это имя), сам файл пожат сжатием zlib, и в этом файле лежит ещё несколько зажатых этим алгоритмом файлов: один из них и есть шрифт.
Адресов у меня не сохранилось, помог, чем смог.
Ширина символов тоже есть, без проблем меняется. Лежит вроде в EBOOT.BIN.
Поделиться382010-06-27 00:36:21
ну дык, вводные даны. вперёд.
Поделиться392010-06-27 02:27:27
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 161
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-02-02 12:52:46
-_-
сначала перевод.
Поделиться402010-07-18 17:30:07
откопал утилитку которая пару лет на винте валяется уже, так вот она нормально справляется с лангпаками обеих сторис для псп, осталось со шрифтом что-то придумать и вперёд и с песней ))