Помогите с переводом нескольких фраз,чтобы я добил свой перевод.
Нужен переводчик китайского, японского
Страница: 1
Тема закрыта
Сообщений 1 страница 9 из 9
Поделиться12010-02-28 13:18:13
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2010-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 68
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-03 00:46:41
Поделиться22010-02-28 15:54:11
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2010-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 68
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-03 00:46:41
уже разобрался.
Поделиться32010-02-28 16:31:17
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Да?! Ну и что это всё значит?
* На первой картинке "маленький лес". А точнее "Шаолинь".
* На второй картинке вроде написано 世界空明大千
3 и 4 иероглифы вместе - чистая глубина.
5, 6, 1 и 2 иероглифы вместе - космос, мириады миров, вселенная.
* На последней картинке что-то похожее на You2 xi4 jie2 shu4 - Game Over. Правда символы какие-то перемешанные...
* Третью картинку я вообще никак не идентифицирую...
А у тебя как?
Отредактировано Guyver (2010-02-28 17:59:41)
Поделиться42010-02-28 19:09:04
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2010-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 68
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-03 00:46:41
少林 - Шаолинь.
世界空明大千 - это что-то невнятное: 世界 - мир, 空 - небо, 明 - яркий, 大 - большой, 千 - тысяча.
На жёлтеньких верхний символ похож на 功 - первый иероглиф из слова кун-фу 功夫. Остальное - что-то непонятное.
終劇 - конец игры.
Но все те надписи, кроме "Конец игры" переводить не нужно. Это тоже самое, что пойти в Китай и вместо вывески 少林 написать по-русски Шаолинь.
Это Джинни переводил.
Поделиться52010-03-01 00:44:49
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Ну.... Это, конечно, решать тебе... Но тогда для 99% (а может и для 100%) тех, кто будет играть в твой перевод эти иероглифы так и останутся непонятными закорючками... Во всяком случае я бы перевёл гейм овер и шаолинь как минимум... 世界空明大千 можно написать "мироздание" - вроде подходит...
Поделиться62010-03-01 09:56:31
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2010-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 68
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-03 00:46:41
Может быть переведу,только как мне их найти?
Поделиться72010-03-01 13:21:25
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Надпись КОНЕЦ ИГРЫ. Открой в программе ДжиннТайлМэппер свой ром, сдвинь окно "Карта тайлов" вниз так, чтобы его адрес был 00032C10/00040010. Потом "Карта тайлов" - "Импорт из BMP" и импортируй вот эту картинку:
Если ты меня найдёшь в аське - я скажу, как я это сделал... А остальные картинки ты сделаешь сам, минут 20 у тебя на это максимум уйдёт, на все 3 оставшиеся...
Отредактировано Guyver (2010-03-01 13:22:42)
Поделиться82010-03-01 22:01:00
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2010-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 68
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-03 00:46:41
Гайв может ты ошибся? там нет такого значения.Есть 00032C2D/00040010
Но выходит у меня вот это
Поделиться92010-03-02 07:08:31
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Как это нет? Есть любой адрес от 0 до 00040010 с шагом 1... Двигай правильно, там есть "+" и "-" - они тоже двигают. Да и как я мог ошибиться? ;о)
Тема закрыта
Страница: 1