Castlevania: Aria of Sorrow (P)

Поделиться12009-11-13 20:04:55

Автор: alex_231
хакер-раздолбай
Откуда: Приморский край, Арсеньев
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 3007
Возраст: 38 [1985-04-29]
Провел на форуме:
32 минуты
Последний визит:
2016-06-19 12:19:16

Скачал, поиграл немного, улыбнуло B) - графика пожата стандартным GBA'шным LZ'ом, а та которая перерисованная так вообще, вместо того, чтобы быть сжатой ещё и раздута нулевыми заголовками для подгонки под алгоритм распаковки. :lol:

Тут же скачал (U)-ром, поковырял - работы одному максимум - на пару месяцев, не знаю, чем... молчу, а то ещё обидится кто. vinsent

Как думаете, есть вообще смысл делать нормальный перевод сабжа?

Я за, будет ещё чем порадовать геймеров к новому году.
Если берёмся, я возьму на себя весь хакинг, мелкую графику (менюшки и тайловые карты, хотя могу и поделиться) и, скорее всего, диалоги. А вот шрифт кому-то надо будет нарисовать. Да и всякие предметы, монстры и описания всего вышеперечисленного нужно будет коллективно переводить (так как это самое сложное).

Отредактировано alex_231 (2009-11-14 05:14:46)

Поделиться22009-11-13 22:39:50

Автор: Rex O#39;Connor
Призрак
Откуда: Брянск
Зарегистрирован: 2009-07-22
Приглашений: 0
Сообщений: 514
Возраст: 42 [1982-03-01]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2012-08-14 10:55:12

Я помогу.

Поделиться32009-11-13 22:49:50

Автор: Guyver
Борюсь со злом и несправедливостью...
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 5433
Возраст: 42 [1982-02-18]
Провел на форуме:
11 часов 48 минут
Последний визит:
2023-08-21 18:18:46

Я тоже

Поделиться42009-11-14 03:52:09

Автор: alex_231
хакер-раздолбай
Откуда: Приморский край, Арсеньев
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 3007
Возраст: 38 [1985-04-29]
Провел на форуме:
32 минуты
Последний визит:
2016-06-19 12:19:16

Ну, вот и славненько, втроём-то мы его... если кто ещё поможет вообще прекрасно будет

Поделиться52009-11-14 05:04:04

Автор: Mefistotel
Генерал армии Хаоса
Откуда: МАГАДАН
Зарегистрирован: 2008-03-21
Приглашений: 0
Сообщений: 3276
Возраст: 39 [1984-08-20]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2018-03-25 22:44:24

Думаю, стоит подумать о целесообразности такого перевода.
Во-первых, народ скачал пиратку и вряд ли он будет потом играть в фанверсию.
Во-вторых, г.Анс грозился добить этот перевод в этом году. Чтобы потом не получилось зря потраченного времени из-за этого перевода.
Куда приятнее было бы заняться переводом Кастлевании на Nintendo 64... Это было бы супер.

Поделиться62009-11-14 05:14:26

Автор: alex_231
хакер-раздолбай
Откуда: Приморский край, Арсеньев
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 3007
Возраст: 38 [1985-04-29]
Провел на форуме:
32 минуты
Последний визит:
2016-06-19 12:19:16

У-у-у деструктив... про пиратку я вам скажу одно: если человеку ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нравится игра, то тот безымянный "пиривод" его не устроит, а про АнСа я вообще лучше промолчу... а то ещё обидится кто. vinsent

Отредактировано alex_231 (2009-11-14 05:15:43)

Поделиться72009-11-14 06:10:58

Автор: Mefistotel
Генерал армии Хаоса
Откуда: МАГАДАН
Зарегистрирован: 2008-03-21
Приглашений: 0
Сообщений: 3276
Возраст: 39 [1984-08-20]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2018-03-25 22:44:24

Просто мне бы было жаль, если бы параллельно с моими вышел отличный перевод от другого человека.
А впрочем, Санёк, если тебе не жалко времени, то конечно займись им. Я тоже помогу.
P.S. Эх.. когда-нибудь на N64 переведем.

Поделиться82009-11-14 06:15:59

Автор: alex_231
хакер-раздолбай
Откуда: Приморский край, Арсеньев
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 3007
Возраст: 38 [1985-04-29]
Провел на форуме:
32 минуты
Последний визит:
2016-06-19 12:19:16

...если бы параллельно... ...перевод другого человека...

Ключевое слово "если"... и я бы ещё добавил "когда".

Хорошо, приступим...

Отредактировано alex_231 (2009-11-14 06:16:38)

Поделиться92009-11-15 11:09:25

Автор: alex_231
хакер-раздолбай
Откуда: Приморский край, Арсеньев
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 3007
Возраст: 38 [1985-04-29]
Провел на форуме:
32 минуты
Последний визит:
2016-06-19 12:19:16

Как думаете? каким шрифтом лучше сделать эти надписи:

оригинальным Times New Roman

или как в Гармонии Хаоса Monotype Coursiva

Это примерные наброски.

Или ещё каким?

Guyver, можешь нарисовать шрифты?
Вот их описание, рисовать можно в чем угодно.

Отредактировано alex_231 (2009-11-15 11:11:22)

Поделиться102009-11-15 13:20:40

Автор: alex_231
хакер-раздолбай
Откуда: Приморский край, Арсеньев
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 3007
Возраст: 38 [1985-04-29]
Провел на форуме:
32 минуты
Последний визит:
2016-06-19 12:19:16

Вот в этом текстовом файле перечислены предметы, монстры, их души и описания ко всему этому.

А вот сэйв (SRM для VBA) самого последнего места, куда я смог дойти. Не уверен , что нашёл все предметы и души, точнее, уверен , что не нашёл.

Отредактировано alex_231 (2009-11-15 13:22:19)

Поделиться112009-11-15 13:25:49

Автор: Rex O#39;Connor
Призрак
Откуда: Брянск
Зарегистрирован: 2009-07-22
Приглашений: 0
Сообщений: 514
Возраст: 42 [1982-03-01]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2012-08-14 10:55:12

alex_231, это эти предметы переводить надо? Ну, описания, в смы.

Шрифт: Из двух вариантов мне больше Таймз Нью Роман нра =)

Поделиться122009-11-15 13:30:40

Автор: alex_231
хакер-раздолбай
Откуда: Приморский край, Арсеньев
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 3007
Возраст: 38 [1985-04-29]
Провел на форуме:
32 минуты
Последний визит:
2016-06-19 12:19:16

Да, эти предметы переводить надо
Там такой порядок:
- названия предметов
- названия душ
- описания предметов
- описания душ
- имена врагов
- описания врагов

А про шрифт, может, какой другой знаешь красивый, или всё-таки оригинальным сделать?

Отредактировано alex_231 (2009-11-15 13:32:56)