Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Chief-NET » Трудные фразы... » Помогите перевести слово...
Давным давно я перевёл игру на денди, называется она Gauntlet II... Не выложил на своём сайте её потому, что ещё не перерисовал название игры... Так вот, вопрос в том, как его лучше перевести???
Как я знаю, Gauntlet это латная рукавица, перчатка и т.д. Или в игре это слово имеет иное значение? Ведь их может быть несколько...
И как тогда перевести название игры? Перчатка 2? Или как? Помогите...
gauntlet1 n. 1 stout glove with a long loose wrist. 2 hist. armoured glove. pick up (or take up) the gauntlet accept a challenge. throw down the gauntlet issue a challenge. [French diminutive of gant glove]
gauntlet2 n. run the gauntlet 1 undergo harsh criticism. 2 pass between two rows of people and receive blows from them, as a punishment or ordeal. [Swedish gatlopp from gata lane, lopp course]
Выбирай по смыслу
Тогда ИСПЫТАНИЕ ???
Преодоление, испытание.
Во, я за "Преодоление 2", мне кажется, что это лучший вариант.
Я тоже, а о чем игра?
Эо самое первое "диабло" (можно играть четвером!) - за эльфа, воина, амазонку и мага...
Кое-как доперевёл игру на PlayStation... С большим скрипом... Игра называется Floating Runner... Почти единственная, которая у меня на английском была... Вопрос вот в чём - как наиболее удачно перевести на русский язык название???
Игра - платформенная аркада. Нужно в 14 разных мирах, которые находятся на островах, парящих над землёй, собрать 7 магических кристаллов...
Floating - плавающие, перемещающиеся, парящие?
И как перевести - плавающий бегун, парящий бегун, или может бегущий по....... Нет... Ничего в голову не приходит... Помогите!!!
парящий бегун вполне сносно. Он бежит словно парит над землей.
Спасибо, но я решил оставить название на англицком - всё-таки на русском не звучит как-то, к тому же в игре 2 героя - девушка и парень, так что бегун к девушке по-моему не подойдёт... Эх...
Помогите!!! Кто владеет приёмами каратэ??? Как перевести на русский:
REVERSE FACE KICK - удар с разворота в лицо?
REVERSE FOOT SWEEP
HIGH KICK - вот прикол, даже не знаю как этот удар перевести ;о)
STOMACH KICK
HEADBUTT - удар головой как-то по-особому называется???
FLYING KICK - удар двумя ногами с разбега... Летящий удар?
DOUBLE FACE KICK - это вообще удар двух противников в воздухе "шпагатом"
CROUCHING STOMACH PUNCH
SHIN KICK
Вот такие дела... И кто это каратэ придумал :*(((
REVERSE FACE KICK - удар с разворота в лицо
REVERSE FOOT SWEEP - подсечка с разворота
HIGH KICK - удар в лицо
STOMACH KICK - удар под дых/в живот
HEADBUTT - удар головой, бадание 
FLYING KICK - удар в прыжке
DOUBLE FACE KICK - двойной удар в лицо
CROUCHING STOMACH PUNCH - сгибающий удар? По идее чух после удара в живот загнуться должен.
SHIN KICK - удар коленом
Шпасибо!!!
CROUCHING STOMACH PUNCH - наверное имеется ввиду удар в низ живота!!!??? По-русски скорее всего стоит написать по почкам или по печени ;о)))
SHIN KICK - посмотрел в словарь, вроде получается по голени удар... Или удар голенью... Вот в чём вопрос! Голенью или по голени...
Голенью или по голени... Вот в чём вопрос! Памяти Шекспира посвящается
А в игре что чух делает?
Лупит своей ногой по ноге противника ;о) Вот в этом и прикол ;о)))
Лупит то чем? А в принципе, без разницы - и то и то подойдёт.
SHIN KICK - это же существительное в функции определения, а значит Удар голенью.
Вы здесь » Chief-NET » Трудные фразы... » Помогите перевести слово...