Кстати, в викисловаре стоит ударение на первый слог, т.е. мОрок. Звучит лучше, чем морОк.
А что, вы по-другому чтоли считали? 
Антон, не парься, будет востребована, только не забрасывай...
Помогите с парочкой фраз (Twilight Princess)
Сообщений 21 страница 32 из 32
Поделиться212009-09-28 08:58:39
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Поделиться222009-09-28 09:35:34
Я вот думаю, а играть в перевод хоть кто-нибудь будет-то?
Будет конечно. На приставке же еще можно и нужно играть, ты об этом не подумал? 
А что требования. На сегодняшний день двухядерный проц + 2 гб оперативки и видеокарта 8600-9600 (если гефорс, к примеру) - это даже не норма, это минимум, по-моему... )
С ноутбуками проблема (из-за встроенной видеокарты), а остальное - никаких заоблачных требований к компу нет...
ЗЫ.
мОрок, конечно.
Наверное, так и оставлю. Если лучше вариантов не будет...
Отредактировано Anton299 (2009-09-28 09:39:30)
Поделиться232009-09-28 14:19:35
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
мОроки, звучит довольно брутально. И в принципе подходит.
Поделиться242009-10-15 20:32:25
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
С ноутбуками проблема (из-за встроенной видеокарты), а остальное - никаких заоблачных требований к компу нет...
Если встроенная видеокарта в ноуте, то можно использовать ДеректИКСовский плагин, а не ОпенЖЕЛовский....
Эмуль запускает игру, но хз наверно хуже качество эмуляции....
запустил недавно на последней сборке (деректовском плагине) маленькую гамку, а на опенжелке эмуль вообще не хочет запускать.
Отредактировано <GD> (2009-10-15 20:49:51)
Поделиться252010-03-22 17:25:23
Помогите пожалуйста связно перевести:
First, hold {A} and target the bomb
with {Button_31}. Aim at the object you want
to hit with {Button_32}, then use {Button_05} or
{Button_06} to target it!
Как можно target the bomb, и тут же ее опять aim at the object, а потом снова to target (it)... ?
Отредактировано Anton299 (2010-03-22 23:33:38)
Поделиться262010-03-23 13:08:25
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Сначала, удерживая бомбу (кнопка А), перейдите в режим прицеливания (Кнопка 31). Выбрав цель (кнопка 32), вы можете бросить в нее бомбу (кнопка 05 или кнопка 06).
Может, как-то так?
Отредактировано Rex O'Connor (2010-03-23 13:10:00)
Поделиться272010-03-23 13:19:11
спасибо )
не совсем так, но ты сдвинул меня с мертвой точки )
вот так сделал:
Зажав {Button_07} и подняв бомбу, осмотрись
по сторонам с помощью {Button_31}.
Прицелься {Button_32} к объекту, в который ты
хочешь бросить бомбу и нажми {Button_05} или {Button_06}!
Это была последняя английская фраза в этой игре
Поделиться282010-03-23 14:03:42
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
"Прицелься к объекту" - так не говорят.
"Выбери объект", "Наведи прицел на объект" и т.п.
Поделиться292010-03-23 14:52:55
У нас говорят )
Тут нужно "зафиксировать" цель (т.е. увидев над объектом желтую стрелку нажать кнопку и "прицепиться" к нему, все время даржа в поле зрения). (как в Ocarina of Time "Z-прицеливание").
Т.е. как таковой "прицел" есть только в Вии версии (курсор виимоута). На кубе - нет. Так что однозначно останется "прицелься к...".
Словосочетание "прицелься к объекту" (в моем варианте перевода) есть только в этой конкретной фразе, которая, скорее всего, встречается вообще только в демо-версии игры, но в скрипте есть весь текст и для демо-версии, насколько я понял.
Отредактировано Anton299 (2010-03-23 14:54:26)
Поделиться302010-03-23 16:35:22
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
И все же - так не говорят. "Выберите объект", "Наведите прицел на объект" - нужно что-то в этом роде. Вообще решай сам, но твой вариант - это не по-русски =)
Поделиться312010-03-23 16:47:23
Пусть тогда будет по-украински
Поделиться322010-03-23 17:39:50
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Твой проект, так что последнее слово за тобой.