А толку то? Пиратский перевод текста ужасен, тут всю игру переводить нужно, причём лучше с японского, английские Лунары уж слишком американизированы.
Отредактировано TrickZter (2011-08-02 06:51:19)
Добавление нового перевода в базу
Сообщений 421 страница 440 из 924
Поделиться4212011-08-02 06:31:23
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
Поделиться4222011-08-03 10:26:59
Чем же вам так перевод не понравился?
ПС надеюсь ролики переведёте, будет повод игру перепройти.
Поделиться4232011-08-03 10:28:46
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
Чем же вам так перевод не понравился?
Тем, что он немногим лучше промта. У пиратов вообще редко бывают нормальные переводы.
Поделиться4242011-08-03 12:14:52
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Уф. Закончил добавлять все известные мне переводы на GBA. Просьба всех желающих проверить всё ли переводы добавлены или есть ещё где на просторах инета.
Поделиться4252011-08-06 01:10:07
Все ли переводы на GBA добавлены или есть ещё где на просторах инета?
[spoil=Вот, пожалуйста:]Пиратские:
Star Wars Episode III - Revenge of the Sith (P) ver. 2
на 26й странице SergeyK отписывался, что предыдущий перевод, тот что по-хуже качеством, был не его.
Так что тоже имеет право на существование в базе.
Фанатские:
Play Novel - Silent Hill (J) - на русском языке, релиз!
Весьма своеобразен сам перевод, как и его подача!
Golden Sun (USA, Europe) - на русском языке!
В открытом доступе никогда не был и вряд-ли уже когда-нибудь будет, но информацию о переводе, можно было бы и указать, что есть такой зверь!
(Ну, там, обстоятельства, почему не выкладывается, куча скриншотов с русским текстом и т.д. и т. п.)[/spoil]
Отредактировано seikatsu (2011-09-25 23:52:45)
Поделиться4262011-08-06 06:49:50
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
Golden Sun (на русском)
В этом переводе куча ошибок, чем исправлять, проще заново перевести всё. В текущем виде Джин его никогда не выпустит, так что добавлять его в базу не следует.
Поделиться4272011-08-06 14:39:06
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Отредактировано Mefistotel (2011-08-06 15:52:03)
Поделиться4282011-08-06 15:44:23
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
Похоже, это будет самый тихий громкий релиз года 
Тихий - потому что официально перевод не релизился, громкий - потому что проект крупный.
Интересно, кто-нибудь из ромхакерской "прессы" читает эту ветку? search
Отредактировано TrickZter (2011-08-06 15:44:44)
Поделиться4292011-08-06 15:55:23
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Трудно сказать, так как в "прессе" часто даже сообщения о переводах опаздывают на месяц-другой. А тут форум...
Поделиться4302011-08-06 18:17:23
Диалоги там полностью переведены? Играть можно?
Поделиться4312011-08-07 05:21:46
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Наконец его хоть кто-то выпустил в инет =) Долго Джина уговаривал? 
А то лежит этот перевод на винче и как-то грустно, что он столько времени потратил на него, а свет так и не увидел, ходит только по рукам... да перевод местами суховат и ошибки есть... но зато получше некоторой пиратчины =) ИМХО
Да и если посудить, то правильно, что разместили его в базе, а то всякий шлак размещается, а этот перевод нет) Сколько еще в закромах у переводчиков лежит таких проектов)
Тот же Дрилл Дозер на ГБА...
Отредактировано <GD> (2011-08-07 05:34:22)
Поделиться4322011-08-07 05:51:51
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Скачай, да посмотри.
Поделиться4332011-08-07 10:05:45
Скачать, то скачал, уже дошёл до озера где статуи элементов, но меня смутила версия патча, не случится ли такого что где нибудь на середине игры я увижу английский шрифт?
Отредактировано Mlegion (2011-08-07 10:11:56)
Поделиться4342011-08-07 10:37:46
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
Скачать, то скачал, уже дошёл до озера где статуи элементов, но меня смутила версия патча, не случится ли такого что где нибудь на середине игры я увижу английский шрифт?
Версия тут такая, не потому что какой-то текст не переведён, а потому что он содержит множество ошибок, в том числе и смысловых.
Отредактировано TrickZter (2011-08-07 10:40:12)
Поделиться4352011-08-07 10:44:03
Тогда ясно, спасибо.
Поделиться4362011-08-11 16:43:58
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Пиратские:
Star Wars Episode III - Revenge of the Sith (P) v1
на 26й странице SergeyK отписывался, что предыдущий перевод, тот что по-хуже качеством, был не его.
Так что тоже имеет право на существование в базе.
Я удалил старый перевод. Если дашь патч, то добавлю в базу.
Поделиться4372011-08-12 08:55:27
- MagicTeam
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 404
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-05-22 11:15:26
Вектор жжот 
[реклама вместо картинки]
Поделиться4392011-08-12 20:23:22
да уж... такого я ещё не видел ))
Поделиться4402011-08-13 12:34:25
Пиратские:
Star Wars Episode III - Revenge of the Sith (P) v2
на 26й странице SergeyK отписывался, что предыдущий перевод, тот что по-хуже качеством, был не его.
Так что тоже имеет право на существование в базе.Я удалил старый перевод. Если дашь патч, то добавлю в базу.
Вот собственно, то что удалось отыскать у себя!
[spoil=Спойлер]В архиве лежат:
Непосредственно сам патч из первоисточника, несколько скриншотов качества перевода и как альтернатива - описание и ссылка на пропатченный ром![/spoil]
Да и ещё кое-что по ново-добавленным переводам:
[spoil=Спойлер]1. Перенесите пожалуйста Голденсан и Сайлент из подраздела [Pirate] в подраздел [Fan translation], ведь это не пиратчина!2. Измените название Play Novel - Silent Hill (J) на Silent Hill - Play Novel (J) или на Silent Hill: Play Novel, так будет всё же правильнее!
3. В Golden Sun [Переводчики: Добрые люди], может туда вместо этого добавить [Группа перевода: Magic Team] и [Переводчики: Griever], ведь разрешение о размещении официально получено, или же в целях конспирации не положено светиться?[/spoil]
Отредактировано seikatsu (2011-09-26 00:10:53)