2VK
Незачто!
[spoil=Спойлер]Насчёт Парадоггса, это обычное дело у современных пиратов: брать чужой старый перевод и выдавать его за свой, приписав к нему вначале свои копирайты или лого! В лучшем случае они берутся кое-чего поправить, изменить или пофиксить баги (например в случае с первой Евой-паразиткой - оригинальный перевод - студия "Орион" (1998г), у меня купленный в те времена досихпор валяется, а в более свежем от Парадоггса - всё тот же перевод, слегка изменён шрифт, что то поправлено и упоминание о самих себя и ни слова про Орион)

Проводя параллели о пиратских конторах, складывается мнение, что они просто сменили названия со временем и стали:

RGR Studio = Megera, RUSBox
Vector = NoRG, Vitan, Disel, DevilSoft
НК(неизвестная контора) = Koteuz = Kudos= RusPerevod = NEWBOX

Наша Марка = ООО "Русские Версии" = OURMARK (исходя из их адресов:
psx_rus@hotmail.com
wwwourmark.com
nasha-marka2002@inbox.ru

И это ещё не самая вершина айсберга![/spoil]

Отредактировано seikatsu (2011-09-13 22:54:56)

Всё, все лицензионки добавлены, остаётся только пиратщина и, возможно, какие-то фанатские переводы.

Done. Теперь продолжу добавлять игры от Namco, на очереди Теккены

Никогда не слышал о фан переводе фф7 :-О

Поначалу этот проект создавался в секретных бункерах Консолгеймса, под чутким надзором ХоРРоРа и Дангаарда, но впоследствии состав его в край разругался и распался, как говорится "нашла коса на камень" (на Консолгеймсе была темка про проект, на их форуме). Аффтар пиривота - ещё тот приколист, это у него манера общения такая, так что не стоит пугаться!

Вот еще один "готовый" перевод игры на PSX, который можно отнести к фанатским:
The Fifth Element (PSX) (PAL) SCES_012.85
Текст переводился с нуля, а озвучка пересажена с лиц. перевода одноимённого фильма!

Отредактировано seikatsu (2011-09-13 23:13:53)

Маладца, что добавил!

Конечно же стоит!, типа фанатское творчество  клуб "Умелые ручки", бывает такие вот гибридные сборки оказываются на голову (а то и на две-три) выше самой обычной одноимённой пиратчины, и народ просто и не узнает о их существовании, печально же! Инфа в базе о переводах всякая важна и нужна!

Просто отлично!

А добавлять такое планируеш?
[spoil=jRPG/Tactics]Ролевушки:
Shadow of Madness (ООО "Русские Версии")
Wild Arms 2 (RGR Studio)
Rhapsody A Musical Adventure (RGR Studio)
Rhapsody A Musical Adventure (НК-Неизвестная контора, Kudos)

Тактиксы:
Brigandine: The Legend Of Forsena (НК-Неизвестная контора, Kudos)
Ogre Battle: The March of the Black Queen (НК-Неизвестная контора, Kudos)
Vanguard Bandits (RGR Studio)
Vanguard Bandits (НК-Неизвестная контора, Kudos)[/spoil]

Отредактировано seikatsu (2011-09-13 21:51:24)

Ну обойти проблемное место можно используя английскую версию (если есть), сохраниться и продолжить снова на русской!

Имею оба варианта переводов в оригинале, но к сожалению прохождением этой тематики так и не удосужился пока заняться вплотную, лишь поверхностно немного "пощипал" эту насквозь "девчачью" jRPG (хотя существуют ещё 2 продолжения, но только на японском языке и один ремейк на NDS)!

Кудосятина будет по-любому висючей из-за жуткой кривости перевода (даже у меня поначалу где-то подвисала)!

А вот с версией от RGR Studio непонятки!
Почитай отзывы, релизер утверждает, что его версия не виснет перед поездом, хотя некоторые жалуются на обратное!

Возможно в более поздней ревизии от RGR-Megera судя по обложке, таких багов не должно быть, в любом случае нужно тестить!
search

Отредактировано seikatsu (2011-09-13 21:59:58)

Кинь сейв, попробую проверить!

Отредактировано seikatsu (2011-07-28 02:52:36)