И ещё раз по замеченным косякам в базе GBA:
[spoil=Спойлер]1.
Sims 2, The - Pets
http://chief-net.ru/index.php?option=com_s...=1084&Itemid=44
ссылка:
http://1/
ведёт в никуда
и в конце названия отсутствует (P)
2.
В некоторых наименованиях иноязычные подназвания желательно бы исправить на идентичные английские:
Pferd & Pony - Lass Uns Reiten 2 (P) лучше сделать как [Horse & Pony - Lets Ride 2 (P)]
Pferd & Pony - Mein Gestuet (P) лучше сделать как [Horse & Pony - My Stud Farm (P)]
3.
Rayman Raving Rabbid (P)
нужно [Rabbids] во множественном числе!

Lion King 1 1-2, The (U) лучше сделать как [Lion King 1 1/2]
т.е. 1/2 - через слеш!
(Типа полтора землекопа, хе-хе-хе)

Donkey Kong Country 2 (U) (T+RUS)
исправьте на  [Donkey Kong Country 2 (P)]
т.к. пепевод пиратский!
4.
Pink Panther - Pinkadelic Pursuit (P) Vector
http://chief-net.ru/index.php?option=com_s...=1065&Itemid=44
Не хватает пунктов:
Группа перевода: Vector
Переводчики: Pirate

Racing Fever (P)
http://chief-net.ru/index.php?option=com_s...=1071&Itemid=44
Не хватает пункта:
Переводчики: Pirate
И нет краткого описания игры!
(можно позаимствовать здесь:
http://rugame.mobi/game/46237/?PHPSESSID=a...5aab53d466510d8
и здесь:
http://profismart.ru/web/f-13452.php)
5.
Кое-где всё ещё остались двоеточия в названиях перед подназваниями:
Barbie Horse Adventure: The Big Race (P) лучше сделать как [Barbie Horse Adventure - The Big Race (P)]
GT Advance 2: Rally Racing (P) лучше сделать [GT Advance 2 - Rally Racing (P)]
GT Advance 3: Pro Concept Racing (P) лучше сделать как [GT Advance 3 - Pro Concept Racing (P)]
Legend of Spyro: The Eternal Night, The (P) лучше сделать как [Legend of Spyro - The Eternal Night, The (P)]
Let's Ride: Sunshine Stables (P) лучше сделать как [Let's Ride - Sunshine Stables (P)]
Metroid: Zero Mission (U) лучше сделать как [Metroid - Zero Mission (U)]
Mission: Impossible: Operation Surma (P) лучше сделать как [Mission Impossible - Operation Surma (P)]
Mortal Kombat: Deadly Alliance (P) лучше сделать как [Mortal Kombat - Deadly Alliance (P)]
6.
По поводу  [, The] выносимого в конец названия.
Лишь в четырёх наименованиях у вас [, The] находится в самом конце названия и смотрится более приемлемо:
Chronicles of Narnia - The Lion, The Witch and The Wardrobe, The (P)
Legend of Spyro: The Eternal Night, The (P)
Sims - Bustin' Out, The (P)
Urbz - Sims in the City , The (P)

В остальных же подобных случаях почему то [, The] перебралось в середину,
где основное название граничит с подназванием, из-за этого выходят иногда нелепости
с дублированием [, The - The], что не есть гуд!

Лучше бы конечно перенести [, The] от основного названия из середины, в самый конец,
т.е. после окончания подназвания, в тех наименованиях, где это замечено:
Incredibles, The - Rise of the Underminer (P)
King of Fighters EX, The - NeoBlood (P)
Legend of Spyro, The - A New Beginning (P)
Legend of Zelda, The - The Minish Cap (U)
Little Mermaid, The - Magic in Two Kingdoms (P) Vector
Lord of the Rings, The - The Fellowship of the Ring (P)
Lord of the Rings, The - The Return of the King (P)
Lord of the Rings, The - The Third Age (P)
Lord of the Rings, The - The Two Towers (P)
Santa Clause 3, The - The Escape Clause (P)
Sims 2, The - Pets[/spoil]

Отредактировано seikatsu (2011-09-14 00:00:13)

2VK
[spoil=Спойлер]В базе переводов присутствует, к тому же довольно таки давненько:
Learning Mathematics (E) / Занимательная математика
http://chief-net.ru/index.php?option=com_s...d=786&Itemid=44

Но ссылка на скачивание файла:
http://www.relink.us/view.php?id=6d30ad4ba...6bf9ad7b1889ea4
к сожалению уже сдохла, пора бы её освежить новой для начала!
Например на:
http://nintendo-roms.org/nintendods-roms-rus/[/spoil]

Отредактировано seikatsu (2011-09-14 00:05:18)

Верно подмечено, и впрямь:
Successfully Learning Mathematics (EU)(M5)(Independent)
Вот ещё один линк (по-компетентнее)

Отредактировано seikatsu (2011-09-14 00:07:47)

Ошибочка
http://chief-net.ru/index.php?option=com_s...=1020&Itemid=44
Считается в базе фанатским. Но это официальный перевод.

Насчёт фанатских - хорошая мысль. Хоть там и 4-5 переводов, зато каких. Но вот пиратки-то какой смысл? Там такие "экземпляры" есть, что в них зачастую текст нечитабелен, игра непроходима... А касательно хороших пиратских переводов, так по-моему, кто захочет себе скачать Chrono Cross, Ксеногирс, некоторые Финалки, MGS и ещё 3.5 относительно хороших пиратки, уж точно найдёт, где их взять.

Отредактировано KenshinX (2011-06-24 22:26:00)

Можно скрипт написать на PHP или Perl. 

Про пиратские переводы на ЗЫЧ. Писал уже не раз и в этой теме. Кто будет добавлять пиратчину? После этого вопроса сразу желающие пропадали. Я этого делать не буду в виду отсутствия времени и возможности (мёртвый инет). Если есть новые желающие, то создам раздел в базе. И велкам.

Отредактировано Mefistotel (2011-06-27 23:39:44)