А вот видишь, как интересно с точностью эмуляции получается. Что когда совсем точно эмулируешь, то и косяки в РОМе становятся фатальными. А ФЦЕ хоть и не точно эмулирует, зато и косяки пропускает... 
Как говорится: "Горе от большого ума".

Конечно не будет ! И не надо по этому поводу особо не переживать ! Потому что:
1) Во-первых, в мой перевод физически никто небудет играть на РЕАЛЬНОЙ приставке.
2) Во-вторых, как я уже говорил, даже на оригинальной приставке английская версия (ещё тогда в детстве) могла повиснуть при проигрывании вступительного ролика и при проигрывании ролика перед битвой с Малфом.

Так что накосячил не я, а программеры. Не хотите зависаний ? Всё очень просто ! Запускаете FCE Ultra или Нестопию, включаете режим NTSC и играете в эту игру без проблем ! А на Нестопии даже можно и на пенек сесть и пирожок съесть. При включённом режиме NTSC, вручную устанавливаете пропускную способность кадров на 50 фпс и играете, как в режиме PAL ! 

Ну что, как проходит тестирование ?

А где этот Транслексикон можно скачать ?

Гайвер, с той версией перевода, которую ты выложил 22 сентября, на Нестопии 1.40 происходит интересный глюк. Фонари с бонусами превратились в туловище главного героя.
На Нестопиях более старых версий и на ФЦЕ Ультра такой глюк, к счастью не происходит...

Мефесто, загружал я свой РОМ в транслексикон и подключал таблицу, но у меня выходила при этом такая хрень, что текст был написан латиницей в перемешку с кириллицей. Я свой РОМ переводил в Hexpose 1.666. Скидываю архив с последней версией РОМа и таблицей к ней.
Ninja Gaiden + TBL.rar

Отредактировано GreenJohn (2009-11-21 00:09:20)

Отчёт о проделанной работе, созданный на основе отчёта об ошибках №1:

1) Потому что во второй части переводом графики занимался Kupo, а в этой части, по ходу, за графику решился взяться Гайвер. Поэтому прошу ещё раз: если кто может помочь с графикой, то переведите начальный логотип, как "Легенда о ниндзя", а также надписи "Push start" & "Game over".
2) Исправлено.
3) Исправлено.
4) Опять же, смотри пункт №1
5) Исправлено.
6) Исправлено.
Хотя я думаю, что это не фатально. Помню ещё в школе на уроке русского языка учительница поднимала этот вопрос, сказав, что ставить точки над буквой не обязательно и так понятно, что это за слово. Хотя проклятым бюрократам порой бывает скучно... Например, в прошлом году одна моя знакомая перепоступала после 2 курса в другой вуз. Так её заставили привезти новую ведомость о сделанных курсачах только потому, что в старой ведомости тема одного курсового отличалась от той записи, что была в зачётке на одну букву - в зачётке была "ё", а в ведомости "е". Таких нелюдей надо или к стенке ставить или на рее вздёргивать (желательно публично !)...
7) Да проверял ! Но опять же, см. пункт №1
8) Исправлено.
9) Исправлено.
10) Исправил, но поставил один восклицательный знак. А вообще, ребята, два восклицательных знака не раз встречались в играх в этой серии. И в оригинале эта фраза тоже идёт с двумя "!!".
11) Кавычки по середине речи одного персонажа убрал. P.S. А что касается одинаковости кавычек, то извините, ребята. Они и в оригинальной версии тоже разнообразием не отличались ! Ещё раз о кавычках...
Кавычки я использовал, когда:
а) На экране изображено 2 персонажа. В данном случае кавычками разделяется реплика каждого из них.
в) На экране изображён 1 персонаж, но он вёдёт с кем-то диалог.
c) На экране не изображён персонаж, но есть его речь.
А когда персонаж на экране один и говорит только он сам, то кавычки я не употреблял.
12) Исправлено.
13) Исправлено.
14) Исправлено.
15) Исправлено.
16) Подправил.
17) Исправлено.
18) Исправлено.
19) Исправлено.
20) Исправлено.
21) Исправлено. scenic

Выкладываю исправленный файл с НЕТРОНУТОЙ графикой, дабы её перевод произвёлся по-новому.
Gaiden.nes

Отредактировано GreenJohn (2009-12-03 23:00:30)