Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Эту замечательную игру переводили "Kudos" и "Megera", носкажем так получилось не очень. У Кудоса были переведены только диалоги, да и те с ошибками. У Мегеры было переведено всё, но ой как криво.
Никто не хочет заняться этой игрой ? Я готов даже стать переводчиком. Embarassed Тем более перевод диалогов уже есть. Нужен грамотный человек который всё это впихнёт в игру.)
Покажи хотя бы часть текста диалогов. Английский и русский варианты. Для сравнения с мегеровскими и паскудовскими.
У меня есть только русский текст. 
Если кто вытащит, тогда переведу сразу всё и покажу.)
Translate Рихтер: Die Monster, you don't belong in this world. Умри чудовище. Ты не принадлежишь этому миру! Дракула: It was not by my hand that I am once again given flesh. I was called here by... humans... who wish to pay me tribute. Нет моей вины в том, что я вновь обрёл плоть. Я был призван людьми, которые жаждут платить мне дань. Рихтер: Tribute? You steal men's souls, and make them your slaves! Дань? Ты крадёшь людские души и делаешь их своими рабами. Дракула: Perhaps the same can be said of all religion. Возможно то же самое можно сказать обо всех религиях. Рихтер: Your words are as empty as your soul. Mankind ill needs a savior such as you... Твои слова пусты, как и твоя душа. У человечества нет нужды в спасителе подобном тебе. Дракула: What is a man? A miserable little pile of secrets! But enough talk, have at you! Что есть человек?! Всего лишь ничтожная кучка тайн! Но хватит болтать! Получай!
Вот кусок текста.)
Mefistotel: Слегка подправил ответ. Так легче воспринимать твой текст. Не возражаешь? ))
Отредактировано Mefistotel (2009-03-21 15:52:21)
Неплохо... Слегка откорректировать и ОК.
Рихтер: Умри чудовище. Ты не принадлежишь этому миру!
Умри, чудовище!
Скажу честно, меня точно не интересует эта игра. И я не видел перевод Мегеры. Возможно, когда-нибудь поиграю... Просто скачать оба перевода для сравнеия для меня нереально... в ближайшем будущем.
Может Гайв что скажет... Или тот, кто играл в оба перевода.
*******************А вот и текст.
http://www.gamefaqs.com/
Отредактировано Mefistotel (2009-03-21 15:30:56)
Кстати, сейчас переводят японскую версию на англу.
а она не урезана цензурой и т.д. =)
мона обратиться к Gimini (или как его там...) на ромхакинг.нет может поможет)
У меня была идея такая. Хотел перевести текст из ENG версии и запихнуть в JAP версию, но там есть пару доп предметов и похоже диалогов. Ещё и с япа переводить.)
Диалоги то у меня есть. А вот остального текста нет(свойсва оружия и т.д.).
Ромхакинг.нет ? http://romhacking.net/ этот ?))
Отредактировано godsmack787 (2009-03-21 16:35:39)
Я и говорю, надо этот перевод (када его закончат) переводить. (знаю, что там полно урезаных вещей)
Так как Gimini еще и графику там исправил =)
Там просто дополнено немного. Перевести можно и то что имеется, а потом перевести недостающие кусочки. Сам я текст из игры не вытащу. Нужна помощь.
На Итальянском уже готово.)
Отредактировано godsmack787 (2009-03-21 16:49:14)
Я вроде когда-то смотрел эту игру, около 2 лет назад... Тогда ничего сделать не удалось...
В любом случае у меня нет диска - отдал... А скачать для меня нереально...
Не помню, чей был там перевод... Но он был просто отличный... Без косяков...
Guyver
Есть 2 перевода. Кудос и Мегера. У Кудоса куча косяков(в основном со шрифтами "Драпула."). У Мегеры не плохой перевод, но шрифт и некоторые диалоги оставляют желать лучшего(косяки в основном в переводе).
Bin я сам открыть не смог.( Так бы не спрашивал.
у Гемини что-то просить бесполезно. проверенно. сначала он готов был помочь, а потом послал куда подальше. и не обязательно ему писать на итальянском, он отлично понимает английский. но если он поможет, я буду рад за тебя. 