ем дальше игра, тем больше косяков smiles.gif А ведь это я еще до подземелья не дошел. Построение некоторых фраз никуда не годится...

Look for items hidden among the many small islands.
Будь внимателен, много разных предметов спрятано среди множества маленьких островов.
Не звучит что-то. Много предметов - множество островов. Как-то перефразировать нужно.

Лучше построен в небесах

спрятан мной. опять лишний пафос
Do you look for the steel shield? I hid it on the southeast island.
No one can reach that island now. It is filled with an army of Dirth`s living dead.
Ты ищешь Стальной щит? Он спрятан мною на юге-востоке острова. Но никто не сможет достигнуть это место. Его наполнили  армии живых мертвецов Дирта.

Слишком много "ты" и "тебе". Просто "за 50 золотых я открою путь к храму".

Где-то среди множества дорог этого мира спрятан Стальной щит.
Запятая после где-то не нужна

Давным-давно наши великие предки выковали этот меч, ставший воплощением силы их любви.
Запятая после давным-давно нужна. Лучше воплотивший в себе силу их любви

The first crypt is to the south of here. It is very difficult to find the entrance because the goons
have hid it well.
Первое подземелье к югу отсюда. Вход в него очень трудно найти, потому что головорезы укрыли его.
спрятали, а не укрыли. или даже лучше замаскировали, хотя хз. Он таит в себе силу медальонов

Дирт боялся, что Ориан расскажет кому-нибудь тайну открытия ворот в подземелье.
расскажет как открыть ворота в подземелье. без тайны

His evil is everywhere now but maybe he has a weakness.
Теперь его зло повсюду, но, возможно, и у него есть слабость.
Теперь его зло повсюду - не звучит. надо бы как-то исправить

Вход в первое подземелье Морского мира расположен выше отсюда.
просто асположен выше. Или "расположен на скале". Как-нибудь так...

{It is very difficult to find the entrance because the goons
have hid it well.}
However, once Dirth`s goons appeared we had to cover up
the entrance.
Вход в первое подземелье Морского мира расположен выше.
Но как только прихвостни Дирта показались, мы вынуждены были закрыть его.
Вроде вход в подземелье скрыли головорезы, а тут оказывается, что "мы"

Когда заходишь к бабульке, которая дает пароль. Все тот же косяк.

перенос дефиса - плохо. можно просто О наших старейшинах

brotherhood, purity honesty, happiness and love.
после отстаивали нужно двоеточие. И причем тут чистота?

He cast them to stone so only evil would influence us.
Он обратил их в камень и теперь только зло влияет на нас.
Теперь только зло влияет на нас Признайся, что переводил промтом

плена не вместилось. а на следующем экране будет просто запятая.

В одной из комнат лабиринта в Морском мире. Ведь этот чел сам не в лабиринте находится.

в твоем нелегком пути - пути к победе. Ну и скобка лишняя

Смысла никакого Наверное здесь что-то вроде: таких отличных доспехов я еще не видел

ноу каммент

Здесь имел обыкновение бывать мудрец Карем, живущий около фонтана, к востоку отсюда. Но теперь его дом пустует.
Раньше ко мне часто заходил мудрец Карем...

Галантный Джазета! Я знаю двух странных, но хороших монахов, живущих в Морском мире
Причем тут галантный?

Если нет, то обязательно сделай это. Они могут помочь тебе

for keeping the golden wisdom of our fathers.
хранит золотую мудрость наших старейшин.
Золотая мудрость не звучит как-то. Хотя...

Нет, здесь менять не буду.

Баг № 4-28

But Karaem is keeping his door locked for fear of Dirth`s long arms of evil.
Но Карем держит ворота на запоре, не давая грязным лапищам Дирта проникнуть в наш
мир./F2
Вроде лапищи Дирта уже проникли в мир. Надо перефразировать.

И точно. Может: ***держит вороте на запоре из страха к Дирту(длинным рукам(лапищам) Дирта)?

Баг № 4-29

However, you may not pass through because the entrance
is haunted by evilness.
Если ты последуешь отсюда на север, то найдёшь вход во второе подземелье.
Но ты не сможешь пройти туда. Около входа часто обитает зло.
Да тут везде зло обитает, не только около входа.

Да, но здесь оно особенно обитает. ))) Слушай, а я, к моему стыду, и не вспомню, там что у ворот такие быстрые зомби, что без сапогов не пройдёшь? А то можно переделать, что мол у входа такие резвые зомбяки, что без сапог не пройдёшь.

Баг № 4-30

Косячок

Исправлено.

Баг № 4-31

Тогда уж потерянный рай А вообще лучше изменить фразу, как-нить: "пожалуйста, верни утраченное благополучие на наши земли! Пусть наши поля вновь зазеленеют, реки наполнятся рыбой, небо станет голубым, а по ночам нам снова будут светить мириады звезд, наполняя наши сердца спокойствием, добротой и любовью." Короче как-то так )) Только пафоса поменьше

Утраченное благополучие мне понравилось. Исправил.

Баг № 4-32

It could do wonders for your health.
Где-то в этом мире живёт человек, который предлагает транспортные услуги.
За маленькую плату он возвратит тебя к храму. Это было бы чудесно для твоего здоровья!
Где в этом мире живет человек, который оказывает транспортные услуги
Окей.
Запятая после плату. Последнее предожение как-то изменить надо: "Это может очень тебе помочь".

Если докажешь, что запятая нужна после плату, то поставлю.
Это может помочь тебе.

Баг № 4-34

It costs 250 gold but comes with a money-back guarantee.
Оно обойдётся тебе в 250 золотых и будет продано с гарантией с возврата денег.
будет продано... надо изменить. Как-то проще: на кольцо есть гарантия или еще как-то.

Вариант с гарантией возврата денег предложил BmpCorp. Я не смог придумать ничего получше. Н овариант отражал суть.
Оно обойдётся тебе в 250 золотых, и на него есть гарантия? Как-то так? Что же придумать...
P.S. Парни, это у меня одного теги цитат везде вылезли вместо собственно самой цитаты?

Отредактировано Mefistotel (2009-03-29 11:32:01)