Может кто-нибудь выложит скриншот.   Толко не программы для снятия скриншотов.

Интересная программка. И отличный баг-репорт до первого медальона. Продолжай в то же духе. А пафос узрел Рекс в  оригинальном текст, поэтому и в русском он присутствует. Да и сразу заметно, что постоянно делается ударение на НАШ ГЕРОЙ. Разрабы явно не допускали даже мысли, что Джазета может быть не героем.
А теперь разберем по полочкам.
1.

Вообще Дирт спрятал медальоны в подземных лабиринтах, то есть подземельях. Тоже подумывал, чтобы заменить. Это особенности оригинального текста, когда подземелья называются то CRYPT, то LABYRINTH, а дороги миров называются то MAZE, то LABYRINTH.
Вот, посмотри:
We have news that Dirth has spread the medallions in his labyrinths and has hidden
the Princess in his crypt.
Мы слышали, что Дирт спрятал медальоны в ??? подземельях, а Принцессу держит в своём ***(подземелье, подземном убежище, темнице). Итак всю игру.
Думаю перестроить предложение так:
Мы слышали, что Дирт спрятал медальоны в подземельях, а Принцессу держит в темнице.
Идёт?
Вот и похожее предложение, но там говорится:
You should go to the depths of the labyrinth as soon as you are able. (039)
Ты должен отправиться в дебри подземелья, как можно скорее. (опять же Labirynth, а не Crypt).
Слово дебри само по себе какое-то не очень звучное. И применимо к лесу. Может: "Ты должен отправиться в глубины подземелья, как можно скорее.
Типо в самый нижний уровень... Или здесь вообще имеется ввиду просто ВНИЗ.
Вниз, в подземелье. Как думаешь будет лучше?
2.

И в правду. Исправлено. А когда бабуля говорит: Ты желаешь услышать/получить пароль? Как думаешь, то на Вы сделать или нет? Просто по тексту практически везде кнашему герою обращаются на ТЫ.
3.

Согласен. Если будешь ранен, то всегда возвращайся. Я могу излечить все твои раны.
И предложение НАМНОГО стало ровнее по ширине.
4.

Аргх, Я уже говорил про чертовы пойнтеры. В одном случае на предложение вообще указывают СЕМЬ пойнтеров по разным оффсетам. Вероятно, там должно быть: Наш герой, Джазета, получает мощные бомбы!
Других фраз с бомбами в первом мире нет. Вообще эти бомбы в каждом текстовым блоке(а их 4) упоминаются и везде на них куча пойнтеров указывает. В общем, FIXED.  Я проверю первый текстовый блок более тщательно. Вероятность того, что такие моменты могут быть ещё очень высока. Потому что об фишке с пойнтерами я узнал где-то в начале третьего блока. А потом уже в ходе своего тестирования, что находил, то исправлял.
5.

В оригинале PRIZED. Согласен с тобою.
6.

Зато какой архаизм. Был. Я здесь вообще изменил это предложение. Вот, посмотри:
On this sphere are two secret crypts. Make your way through the labyrinths to the crypts. Each of the crypts contain one of the medallions that Dirth has stolen.
Use the special compass to lead you through the maze.
В этом мире есть два потайных подземелья. Ты сможешь добраться к ним, пройдя лабиринты дорог. В каждом из этих подземелий спрятан похищенный Диртом медальон. Используй особый компас, чтобы преодолеть этот путь.
7.

Исправил.
P.S.

yahoo
P.S.S. При написании этого поста, случайно удалил его и пришлось переписывать заново. 

Отлично.

It is very confusing to get to the crypt of the medallion from here. You will also be in great danger if you don`t have the fire wand. It would be wise for you
to go back and get it.
В общем, здесь явно нарушение логики. Вероятно имеется ввиду:
Тебе грозит огромная опасность, если войдёшь в подземелье с медальоном, не имея Посоха огня. Ты поступишь мудро, если вернёшься и найдёшь его.
Может так?

Ок, восточного. Про "ятанный меч" очень интересно. Там ничего не должно быть вообще после слов монаха... Нужен сейв перед этим местом.

Некоторых врагов. Эти кольца действуют только на колдунов в подземельях и еще некоторых мощных врагов. Они превращают их в букашек. То есть ослабляют их. Но здесь трудно утверждать, что они помогут тебе одолеть врагов. Потому что, это не факт. Вот оригинал текста:
I can sell you a ring that may weaken certain enemies. Each ring will cost you 250 gold.
Думаю, менять не стоит.

Верно.

Fixed

Исправил еще в прошлый раз. Теперь все истории с бомбами в первом мире работают как надо.

Я когда игру прогонял через свою сохранки, то во всех случаях бесед с этим хм.. человеком поставил женский род. А что, она не похожа на девушку? Смазливое лицо, модная прическа да и девушек в игре нет, кроме старой бабки. Так что, оставим её в покое.
P.S. А ты молодец. Как графику вставлю, еще Вован тоже хочет пройти игрушку разок.

Хорошо.

А мне нравятся взбалмошные девушки с растрепанными волосами.   Ух-ха-ха.

Сейв есть?

Разбор третьего баг-репорта.

Согласен. Здесь, кстати, ещё буква Ё пропущена в слове еЁ.

There is a room of darkness and evil to the north of this labyrinth. You had better not go in there unless you have a good supply of moonbeam moss for light.
Вот. Очередной ляп английских локализаторов. Значит:
В северной части этого мира находится подземелье. В нём царят зло и мрак. Пока не найдёшь Лунный мох, чтобы осветить его, тебе лучше туда не ходить.
Надо как-то так построить предложения. Есть варианты?

Go see him. Просто: Найди его. У меня кстати в финальном скрипте этот момент заменен, но в проекте он остался.... Странно.

Fixed. Лишний байт переноса строки.

Здесь не появилось тире перед ЭТО. Странная штука. Тире есть с русской таблице, но пока сам вручную не проставишь его в Круптаре, оно не появлявится при простом копировании текста из ворда в Круптар.
Но твоё предложение даже лучше. И точка добавлена. 

They say that a strange man has stolen the Rainbow Drops!
  Тоже думал, кто ОНИ... Но исправлять не стал. А зря. Пусть будет по-твоему.

I think he could be hiding in the darkness of these rooms. Explore thoroughly.

Значит меняем:
Я думаю, он может скрываться в каком-то тёмном месте. Попробуй найти его.
Подходит?

Исправлено.

Пусть будет так.

Мдя уж. Чертовы пойнтеры. Сейвы бы не помешали. Завтра исправлю.

Твоё имхо верно.
На сегодня хватит... Три часа ночи. Пойду я спать.

Отредактировано Mefistotel (2009-03-22 17:53:38)