Прошу прощения за настырность. Изменять даже в ещё непереведённых? И, если так, GD, у тя нет "пофиксенного" скрипта?
Перевод Paper Mario [N64]
Сообщений 161 страница 180 из 671
Поделиться1612009-08-07 14:56:16
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Поделиться1622009-08-07 15:41:55
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
В не переведенных не надо.
Шурик, ну че, мне нашотить скриншотов для блога? =)
Кстати, при вставке текста в ром используй этот скрипт, меньше глюков будет:
*скачать*
просто заменяй переведенные куски текста =)
Отредактировано <GD> (2009-08-07 17:32:13)
Поделиться1632009-08-11 12:08:10
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
На днях попробую проверить уже переведенные блоки.
Поделиться1642009-08-12 01:05:15
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
1ый и 12ый не проверяй (которые ты уже корректил... причем исправленный 12 у мя удалился... и тут лежит неисправленный... на днях опять внесу исправления..) я там буду имена менять.
Отредактировано <GD> (2009-08-12 01:05:51)
Поделиться1652009-08-17 22:14:25
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Люди, помогите. Как перевести слово Degree (вручается Марио после победы в Додзё)? "Разряд" - вроде не подходит. Уровень, степень, ранг?
Поделиться1662009-08-17 22:55:05
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
почему?
Карта третьего разряда... aikido
Поделиться1672009-08-18 10:00:54
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Если я не ошибаюсь, разряды в спорте идут по убывающей - 3,2,1, КМС aikido.
А в игре наоборот. Если бы оценивали его профессиональный уровень, квалификацию (водопроводчик или слесарь 4-го разряда), то слово "разряд" подошло бы. 
Отредактировано Shurrick (2009-08-18 10:02:01)
Поделиться1682009-08-18 15:26:10
- Пользователь
- Откуда: Россия, Москва, ЮВАО
- Зарегистрирован: 2009-07-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 26
- Возраст: 45 [1978-07-07]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-02-25 11:40:06
Люди, помогите. Как перевести слово Degree (вручается Марио после победы в Додзё)? "Разряд" - вроде не подходит. Уровень, степень, ранг?
http://en.wikipedia.org/wiki/Degree вот посмотри что оно значит
Степень, в смысле измерения, используется для указания....
Отредактировано Multisoft (2009-08-18 15:27:33)
Поделиться1692009-08-18 18:55:27
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
ну хз)
Карта первого ранга aikido
Отредактировано <GD> (2009-08-18 18:57:47)
Поделиться1702009-08-18 20:00:47
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
http://en.wikipedia.org/wiki/Degree вот посмотри что оно значит
Степень, в смысле измерения, используется для указания....
А там чё, типа, не по-русски написано? slow
А если серьёзно, спасибо за отклик. Степень так степень.
Отредактировано Shurrick (2009-08-18 20:02:18)
Поделиться1712009-08-19 14:17:44
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Дан, как в карате)
Поделиться1722009-08-19 14:58:46
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Дан, как в карате)
Дан, если можно так выразиться, это показатель уровня высшего пояса (имею ввиду тхэквондо и каратэ). Кто даст первый дан новичку, каким является Марио? Не, дан не подходит. Слишком много чести для водопроводчика. 
Отредактировано Shurrick (2009-08-19 15:04:21)
Поделиться1732009-08-19 19:18:17
Извините конечно, но у меня сейчас не всё ладно со временем выделяемым на перевод, вот мои наработки http://rapidshare.com/files/269154603/__10..._1076_.txt.html
P.S не сердчайте на меня
Поделиться1742009-08-19 22:15:40
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Извините конечно, но у меня сейчас не всё ладно со временем выделяемым на перевод, вот мои наработки http://rapidshare.com/files/269154603/__10..._1076_.txt.html
P.S не сердчайте на меня
Да ладно, у всех такое бывает.
Отредактировано Shurrick (2009-08-19 22:19:11)
Поделиться1752009-08-28 18:39:37
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Товарищи, меня интересует один вот вопрос: переводится ли как-нибудь с японского слово Yoshi?
Поделиться1762009-08-28 19:06:25
- Пользователь
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Возраст: 33 [1990-05-14]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 14:27:57
Йоши
Оно вроде не переводимо
Поделиться1772009-08-28 21:36:13
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Йоши
Логично.
"Деревня Йоши", по-моему, не очень вяжется с Черепаховой и Каштановой деревнями, которые есть в игре. Кстати, что лучше:
Деревня Гумба (Goomba Village) или Каштановая Деревня;
Деревня Купа (Koopa Village) или Черепаховая деревня?
Отредактировано Shurrick (2009-08-28 21:36:45)
Поделиться1782009-08-29 07:43:01
- Пользователь
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2009-02-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 117
- Возраст: 33 [1990-05-14]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 14:27:57
Деревня "Каштановка"
мне кажется так лучше
Деревня Гумба
Деревня Купа
Поделиться1792009-08-29 09:30:42
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Деревня Йоши, Гумба, Купа
по-моему, среди мариофилов, да и всех прочих давно приянты эти слова как имена собственные =)
Поделиться1802009-08-29 13:04:40
Да, кстати!
Забыл, мы жеж пересмотрели имена и названия =)
Будут транслитом и как у нас принято =)))
так что, в одно место каштаричка и каштарушку aikido