As u wish. =)
Перевод Paper Mario [N64]
Сообщений 141 страница 160 из 671
Поделиться1412009-08-04 17:17:18
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Поделиться1422009-08-04 21:08:59
Не знаю в какой ситуации это используется
{FC}!Then I shall cook with\
{FF}%@{FF}H{00}{FF}%*.{90}\
{FF}${FD}
Толи она готовит с помощью чего-то, толи с кем-то?
Если кто доходил до этого момента опишите ситуацию
Поделиться1432009-08-04 23:54:06
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Не знаю в какой ситуации это используется
{FC}!Then I shall cook with\
{FF}%@{FF}H{00}{FF}%*.{90}\
{FF}${FD}Толи она готовит с помощью чего-то, толи с кем-то?
Если кто доходил до этого момента опишите ситуацию
Forever Forest - Вечный Лес.
В общем, ента самая повариха говорит:
"Тогда я буду готовить с"
И дальше в перечисляются ингредиенты, которые Марио даёт ей.
Отредактировано Shurrick (2009-08-04 23:54:36)
Поделиться1442009-08-04 23:58:51
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Может, лучше не "с", а "из"?
Поделиться1452009-08-05 07:46:18
Пусть пока будет с.
Поделиться1462009-08-05 08:42:53
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
А лучше так:
"Теперь в моём блюде будет:"
Гриб
Яблоко
Поганка
И т.д., если будет идти перечисление вещей, как ты говоришь... Ну или как-то так...
Отредактировано Guyver (2009-08-05 08:52:42)
Поделиться1472009-08-05 14:55:07
Опять же нужны сохранялки, чтобы узнать, как там выглядит предложение
Поделиться1482009-08-05 21:05:20
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
А лучше так:
"Теперь в моём блюде будет:"
Гриб
Яблоко
ПоганкаИ т.д., если будет идти перечисление вещей, как ты говоришь... Ну или как-то так...
Да, скорей всего, будет именно так, потому что в блоке я перечисления предметов не видел - они, видимо, выбираются игрой. В связи с этим, названия предметов должны быть в именительном падеже.
Поделиться1492009-08-05 22:51:26
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2009-07-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-08-31 16:37:05
Вроде перевёл 37 блок полностью.
Отредактировано УльтраБлокС (2009-08-05 22:54:55)
Поделиться1502009-08-06 09:13:34
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Вроде перевёл 37 блок полностью.
Отлично! А взглянуть можно?
Перевёл Блок номер 3. Ещё буду править, но значительная часть уже готова.tempfile
Поделиться1512009-08-06 10:52:03
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2009-07-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-08-31 16:37:05
Вот. Пока что бета-версия, надо будет еще проверить, наверное в некоторых местах надо будет покороче сделать.
Поделиться1522009-08-06 12:30:20
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Вот. Пока что бета-версия, надо будет еще проверить, наверное в некоторых местах надо будет покороче сделать
no data{FD}
Это "Нет данных".
nothing{FD}
Это "ничего".
Молния, которая поражает\
одного врага.
Почему бы вместо таких выражений со словом "который" не писать:
Молния, поражающая одного врага".
В тексте просто КУЧА орфографических ошибок. GD, выходи в асю. Пообщаемся об блоках. Мне нужны от тебя первые блоки, которые ещё ты переводил, а я проверял. Да и вообще надо поговорить.
Отредактировано Mefistotel (2009-08-07 11:23:56)
Поделиться1532009-08-06 13:27:17
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Вот. Пока что бета-версия, надо будет еще проверить, наверное в некоторых местах надо будет покороче сделать.
Нормально, ес чё подправим.
Поделиться1542009-08-06 19:22:36
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2009-07-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-08-31 16:37:05
Mefistotel, знаю что ошибок много. По этому и написал что бета-версия.
Поделиться1552009-08-06 20:25:24
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Если знаешь, что ошибок много, че не подправил?
зачем создавать лишнюю работу?
посмотри скрипт ещё раз и исправь, пожалуйста, те ошибки, которые можешь 
Поделиться1562009-08-07 12:22:08
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2009-07-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-08-31 16:37:05
GD, сорри. Просто торопился когда переводил. Подправил многое. Вот, выкладываю RC-версию 37-го блока.
Поделиться1572009-08-07 12:27:34
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
ОК =)
Хорошо перевел =)
Надо будет посмотреть как в игре выглядит :Ъ
УРА!
ОБЩИМИ УСИЛИЯМИ переведено 155 КБ текста!
Отредактировано <GD> (2009-08-07 12:50:23)
Поделиться1582009-08-07 12:52:30
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2009-07-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-08-31 16:37:05
Следующим буду переводить 38 блок.
Старт дан - в 38 блоке (автоматом) перевёл все встречающиеся фразы
You can deliver it with your\
Paratroopa partner, Parakarry.
На
Вы можете доставить их с\
помощью Паракарри.
Да, кстати я сейчас выкладываю своё видеопрохождение Paper Mario на YouTube - может кому-нибудь пригодится для перевода.
Отредактировано УльтраБлокС (2009-08-07 13:09:45)
Поделиться1592009-08-07 14:08:54
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 33 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
ОК =)
Хорошо перевел =)
Надо будет посмотреть как в игре выглядит :ЪУРА!
ОБЩИМИ УСИЛИЯМИ переведено 155 КБ текста!
А получится проверить? GD, скажи управляющие байты надо править во всех текстах или нет?
Поделиться1602009-08-07 14:45:29
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Из инструкции:
Нельзя удалять управляющие символы! Их нужно обязательно заменять соответствующими кодами из прилагаемой таблицы.
--
Пример:{FF}I{9F}{FF}F!Gwa ha ha ha ha ha ha ha!!\
{FF}G!{FD}{00}{00}{00}Символы I, F!, G! заменяются на {29}, {26}{01}, {27}{01}. Конечная строка:
{FF}{29}{9F}{FF}{26}{01}Gwa ha ha ha ha ha ha ha!!\
{FF}{27}{01}{FD}{00}{00}{00}Это необходимо для избежания глюков при вставке переведённого текста обратно в ром.
Далее следует список символов (и их кодов), обязательных для замены:
@ {20}
A {21}
B {22}
C {23}
D {24}
E {25}
H {28}
K {2B}
M {2D}
O {2F}
P {30}
T {34}
X {38}
a {41}
c {43}
e {45}
g {47}
k {4B}
m {4D}
n {4E}
o {4F}
p {50}
u {55}
w {57}
x {58}
y {59}
z {5A}
Остальные символы вы можете не трогать - на ваше усмотрение.
Где они есть, там и исправлять aikido