Chief-NET

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Перевод Paper Mario [N64]

Перевод Paper Mario [N64]

Страница:   1 … 5 6 7 8 9 … 34  
Тема закрыта

Сообщений 121 страница 140 из 671

121

  • Автор: Shurrick
  • Призрак
  • Shurrick
  • Откуда: Ставропольский край
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 304
  • Возраст: 33 [1990-11-19]
  • Провел на форуме:
    1 минуту
  • Последний визит:
    2018-09-03 14:06:20

А вот и скриншоты:
http://img7.imageshost.ru/imgs/090801/71664157d2/tdc526.gif http://img7.imageshost.ru/imgs/090801/7fee8c812c/f9ad9.gif

И самый замечательный:

http://img7.imageshost.ru/imgs/090801/3d4303b22a/t48aaa.gif

Разве такая отсебятина плоха?

Отредактировано Shurrick (2009-08-01 15:12:32)

122

  • Автор: Mefistotel
  • Генерал армии Хаоса
  • Mefistotel
  • Откуда: МАГАДАН
  • Зарегистрирован: 2008-03-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3276
  • Возраст: 39 [1984-08-20]
  • Провел на форуме:
    4 дня 2 часа
  • Последний визит:
    2018-03-25 22:44:24

Качество скриншотов довольно скверное. :rolleyes: В основном, так говорят, детишки до или трехлетнего возраста. Зря ты вставляешь эту отсебятину в ром и показываешь людям. Кое-кто бы взорвался от злобы.:) Что думают другие?

123

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Шурик, сделай как в англ. оригинале. :)

Кое-кто бы взорвался от злобы.

Туда такому и дорога...

124

  • Автор: Shurrick
  • Призрак
  • Shurrick
  • Откуда: Ставропольский край
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 304
  • Возраст: 33 [1990-11-19]
  • Провел на форуме:
    1 минуту
  • Последний визит:
    2018-09-03 14:06:20

Качество скриншотов довольно скверное. :rolleyes: В основном, так говорят, детишки до или трехлетнего возраста. Зря ты вставляешь эту отсебятину в ром и показываешь людям. Кое-кто бы взорвался от злобы.:) Что думают другие?

У меня GPRS соединение, поэтому выкладывать настоящие скриншоты мне накладно. По поводу отсебятины вопрос закрыт: сделаю всё по тексту. Mefistotel, что ещё не так в моём переводе? :)

Отредактировано Shurrick (2009-08-02 09:05:46)

125

  • Автор: Mefistotel
  • Генерал армии Хаоса
  • Mefistotel
  • Откуда: МАГАДАН
  • Зарегистрирован: 2008-03-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3276
  • Возраст: 39 [1984-08-20]
  • Провел на форуме:
    4 дня 2 часа
  • Последний визит:
    2018-03-25 22:44:24

Mefistotel, что ещё не так в моём переводе?

Ты переводи.   Я пока ещё не отошёл от того абзаца.<_<   Честно говоря, пока посмотрел только мельком. Заметил с десяток ошибок. Будет время на неделе, проверю оба блока.

126

  • Автор: Shurrick
  • Призрак
  • Shurrick
  • Откуда: Ставропольский край
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 304
  • Возраст: 33 [1990-11-19]
  • Провел на форуме:
    1 минуту
  • Последний визит:
    2018-09-03 14:06:20

Ты переводи.   Я пока ещё не отошёл от того абзаца.<_<

Да ладно тебе! Этого больше не повторится. Я сам ещё раз просмотрю свои блоки и пришлю тебе.

Отредактировано Shurrick (2009-08-02 11:23:13)

127

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Я пока ещё не отошёл от того абзаца.

Это ты просто расслабился после отпуска acute

128

  • Автор: Chosen_Three
  • Пользователь
  • Зарегистрирован: 2009-06-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-07-07 17:21:03

Всё таки я так и не додумал, что такое Cake в данной игре... Помойму так пироженое... А по вашему что это?

129

  • Автор: Rex O#39;Connor
  • Призрак
  • Rex O#39;Connor
  • Откуда: Брянск
  • Зарегистрирован: 2009-07-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 514
  • Возраст: 42 [1982-03-01]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2012-08-14 10:55:12

пироженое

ПироЖНое, горе-переводчик)

130

  • Автор: Chosen_Three
  • Пользователь
  • Зарегистрирован: 2009-06-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-07-07 17:21:03

Да я в попыхах писал!

131

  • Автор: Rex O#39;Connor
  • Призрак
  • Rex O#39;Connor
  • Откуда: Брянск
  • Зарегистрирован: 2009-07-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 514
  • Возраст: 42 [1982-03-01]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2012-08-14 10:55:12

Хорошо, но "впопыхах" тоже пишется слитно =). Походу кому-то после тебя текст вычитывать и вычитывать. Без обид, лан? ;) Желание - это же половина успеха? ;)

132

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Вот:
http://web-japan.org/nipponia/nipponia33/images/appetit/26_1.jpg
"Пирожное с начинкой"

А вот наш Cake:
http://shrines.rpgclassics.com/n64/papermario/images/items/cake.gif

Так что, вывод ясен =)

Отредактировано &lt;GD&gt; (2009-08-03 16:10:45)

133

  • Автор: Shurrick
  • Призрак
  • Shurrick
  • Откуда: Ставропольский край
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 304
  • Возраст: 33 [1990-11-19]
  • Провел на форуме:
    1 минуту
  • Последний визит:
    2018-09-03 14:06:20

У меня в переводе затык - нужна превести кричалку. Вот оригинальный текст:

{F1}{FB}The stars are now in reach,\
so save our Princess Peach!{F1}{FD}{00}{00}{00}
§100
{FC}!I'm cheering you on, too.\
{F2}*{FF}F*M-a-a-r-r-i-o-o-o!\
Gooood luck! Woo!\

Этой кричалкой три девицы ободряют Марио перед последним уровнем игры.
Попробовал сам чё-нидь сварганить, по-моему, тихий ужас:  scenic

Звёзды на небе сияют,
спасенья Принцессе желают!
Я подниму настроенье твоё!
М-а-р-р-и-и-о-о!
Удачи тебе желаю! Ё!   yu

Отредактировано Shurrick (2009-08-04 08:49:20)

134

  • Автор: Rex O#39;Connor
  • Призрак
  • Rex O#39;Connor
  • Откуда: Брянск
  • Зарегистрирован: 2009-07-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 514
  • Возраст: 42 [1982-03-01]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2012-08-14 10:55:12

До звезд уже достать рукой,
Принцесса будет спасена тобой!

Мы все за тебя,
Мааарио!
Ты победишь! Да!

135

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Удачи тебе желаю! Ё! yu

репачек  acute

Отредактировано &lt;GD&gt; (2009-08-04 09:18:28)

136

  • Автор: Shurrick
  • Призрак
  • Shurrick
  • Откуда: Ставропольский край
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 304
  • Возраст: 33 [1990-11-19]
  • Провел на форуме:
    1 минуту
  • Последний визит:
    2018-09-03 14:06:20

Обалдеть, то что нужно! REX O'CONNOR, спасибо, я себе вчерась чуть мозг не сорвал, лепя корявые строчки! Спасибо!

137

  • Автор: Rex O#39;Connor
  • Призрак
  • Rex O#39;Connor
  • Откуда: Брянск
  • Зарегистрирован: 2009-07-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 514
  • Возраст: 42 [1982-03-01]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2012-08-14 10:55:12

Пажалста  ;)  Обращайтесь yu

138

  • Автор: Chosen_Three
  • Пользователь
  • Зарегистрирован: 2009-06-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-07-07 17:21:03

В игре есть место Forever Forest, думаю надо добавить его в глоссарий

P.S в текстовом блоке №5, всего семь раз упоминается о нём

Отредактировано Chosen_Three (2009-08-04 17:14:21)

139

  • Автор: Rex O#39;Connor
  • Призрак
  • Rex O#39;Connor
  • Откуда: Брянск
  • Зарегистрирован: 2009-07-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 514
  • Возраст: 42 [1982-03-01]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2012-08-14 10:55:12

Вечный лес

140

  • Автор: Chosen_Three
  • Пользователь
  • Зарегистрирован: 2009-06-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-07-07 17:21:03

Может лес вечности?

Тема закрыта
Страница:   1 … 5 6 7 8 9 … 34  

Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Перевод Paper Mario [N64]