А, ну да, чё-то и впрямь. Может, может. Но можно и просто сыграть с расой - без лишних привязок.

Давай раз такая пьянка, сделаем "Гриббфанк Эм Си". Будет больше схожести с toad (а не машрум там). М?

Угу, о чём и речь.

Если хотим указать игроку на известного исполнителя, лучше-то будет первое. Оно ведь больше на слуху.

Отредактировано KenshinX (2013-06-08 14:43:42)

Всего доброго люди, какой блок можно взять на пробный перевод.
Да и на каком этапе сейчас перевод?

Во превых строках...
Короче, я дико не согласен с некоторыми со многими названиями. Дичайше.
Список врагов лежит на форуме paper mario. Прошу ознакомиться, если ещё "не".

Окромя того, на самом сайте добавлены далеко не все резиденты, враги, и т.д.
Очень муторно читать кучу вариантов одного и того же вразброс.
Есть ли где-то ПОЛНЫЙ глоссарий, наподобие того, что был для Uncharted Waters: New Horizons?

Необходимо пытаться сохранить как можно больше из исходного текста, а на форуме "Minh T" уже заменили на "ДушИчку" О_о ...  При всём при том, что мята - это вам не духи и не душистость, а просто "свежесть".  Ну да ладно, мои варианты тоже местами хромают.

Далее...

Из описанного ниже "несогласия" оставил "по-вашему" только "Звёздную Обитель", остальное переделал на свой лад. Если что, Ctrl+H всё исправит.

Shy Guy = Стесняйчик (см. на форуме papermario)
Bowser = Баузер (https://translate.google.com/?hl=en& … /en/bowser)
Toad Town = Грибогород (Ничего не имею против Грибограда с *одной* "б")
Star Heaven = Небо/Небеса (Именно с Большой буквы. "Звёздная Обитель" мне не по душе.)
Dry-Dry = Сухо-Сухо (Сухой-Пресухой попросту длиннее и неоправданно по-взрослому. Особенно, если учесть наличие острова Лавалава.)
Mt. Rugged = гора Крепыш/Кривая гора/Скалистая гора (Прочная гора - ещё не значит, что крутая... "Кривую" предлагаю, ибо rugged + mole => изрытая. В тексте использовал-таки "гора "Крепыш".)
Shiver region = Зябкая область
Crystal Palace = Хрустальный Дворец (Хотя дворец, скорее всего, изо льда.)
Koopa Village = Деревня Купы (Можно было и "Деревня Купа", как положено, но не будет ли мешанины со  всеми теми купами, что живут в ней?)
Boo = Призрак (Нигде не видел упоминаний этого моба, а здесь такой перевод сам напрашивается)
Eternal Forest = Лес Вечности
Pleasant Path = Приятный Путь (Поскольку других вариантов не придумал, решил сохранить аллитерацию.)

Также пришлось поизвращаться над языком, придумывая неологизмы, имена, заголовки и сокращения достаточно очевидные для большинства русскоговорящих.
Так, "Грязные Грабители Грабят Горожан" - это НЕ перевод. Это стремление сохранить аллитерацию.
Во фразе "All "whale", that ends "whale." пришлось мешать "хорошо" с "кит". Идеи?
"Coup de Boo" = Завершающий Удар Марио (ср. с фр. "сoup de grace")
Что-то вроде "Shyguys Still Stealing..." переведено как "Стесняйчики Всё Ещё Стесняют...". Ну, вы поняли
"DJ Cool Toad" = ДиДжей Крутогриб
Miss Tays T. = Мисс Вкусняш К. (Дабы по-русски читалось с тем же смыслом, что и в оригинале.)
Minh T. = Мят К. (Дабы по-русски читалось с тем же смыслом, что и в оригинале. НЕ нравится )
Во фразе "Our dear Mario has exterminated goons" почему-то вспомнился тов. Джугашвили. В итоге марио не "изничтожил", а "немножко поизбавлялся" от нежелательных элементов.
Фраза "put them on ice" переведена как "устроил им "обледенение", ибо по факту - это эквивалент "set on fire" для льда, но нет глагола "подлёдить", а "отморозил/подморозил" мне не нравятся.

TL;DR
Перевод в аттаче, предложения и замечания выше по тексту и на форуме papermario.

Гуглтранслейт тут только для того, чтоб народ послушал. Хотя есть места, где звучит намного круче (в плане качества самого TTS движка и голоса для него).

Про "устоялось" я прекрасно понимаю (историю с Колумбом вспоминаю), но это из разряда Barret/Bullet Aeris/Earith Sephirot/Sephiros - один раз ошиблись и уже никому ничего не докажешь

А 3ds мне вообще не грозит достать - ни желания ни денег. (Вот плойку третью я бы приобрёл с рук.)

Пойду тогда гамать в саму игрушку прежде чем брать что-то ещё.

Пробуй зайти.
после твоего исчезновения, лишил тебя прав.

Высказался в теме, и ещё буду высказываться

Перевод текста в процессе.
Занимается товарищ Чайман.