Отлично.
Можно уже заканчивать опрос)

Отредактировано Mefistotel (2013-05-17 01:23:25)

Ну вот и greengh0st подтянулся.

Что там интересно exalan переведёт.
Не забываем пользоваться глоссарием на http://papermario.ucoz.com/.

А?

Отредактировано KenshinX (2013-05-22 18:32:48)

Пардон, а есть ещё какой-то? Вот зачатки глоссария. Пользуйся им.
http://papermario.ucoz.com/publ Там есть проблемы с наполнением, но, будем верить, что это всё вопрос времени. Озадачивай нас вопросами по отсутствующим терминам и понятиям, будем уделять им повышенное внимание, и они быстрей появятся в статьях. Ничего другого пока предложить не выходит, к сожалению.

Если речь о глоссарии на первой странице, то он давно морально устарел.

Отредактировано KenshinX (2014-01-02 06:50:37)

Ох, дядя Кенсин, вашим ожиданьям
Отнюдь непросто будет угодить,
Но в том и плюс: с искуснейшим стараньем
Обязаны мы текст переводить.     scenic

Отредактировано Shurrick (2013-05-23 00:31:04)

"Сонеты" взял - забористая штука!
До "Гамлета" пока что не дошёл.
Ох, разойдусь - развею прозы скуку!
Вот только позже - щас я спать пошёл.  scenic

Для перевода тоже нужно вдохновенье.) И пусть лучше в качестве музы служат стихи, нежели та штука, которой впаривались авторы исходного текста

Отредактировано Shurrick (2013-05-23 01:00:03)

А как насчёт этого глоссария?

Так или иначе, нигде не нашёл я переводы этих имён:
dry dry ruins
mt. rugged
toad
pleasant path
Koopa Troopa
mt. lavalava
crystal palace

Отредактировано exalan (2013-05-24 13:23:14)

Ладно, подожду.

Так как русский не мой родной язык, я не могу самостоятельно переводить. По будням я могу просить помощи у других, но покаместь я один, я могу работать только над черновиками.

У меня текст уже полностью переведён, но он же грубый перевод. Я буду редактировать и дорабатывать его, но это задание больше подходит к будням.

Таким образом, мне ничего делать в субботу и воскресение- отправьте мне ещё отрывок.)) Может быть, переводы такого качества вам бесполезны, но процесс сам по-себе мне полезен.