Да Шурику отправил, я думаю спишемся если он появится в аське. Сразу каюсь, только перевел, ничего почти не правил. Хочу посмотреть, что получится , после того, как Шурик это дело посмотрит, мне надо посмотреть и понять что ему понравится в переводе, а что нет. После этого могу забрать на орфографию, и потом перекинуть тебе. Если все нормально будет, скажешь переводить 18 блок или как. А так я могу его начать переводить потихоньку.

итак следующий блок
персонажи:
Wise Wisterwood
Huff N. Puff
Petunia - Петунья, петуния

Места:
Cloudy Climb
Flower Fields - Цветочные поля

Паридметы)
Magical Bean - Волшебный боб

Давайте переводить и добавлять в глоссарий.

Отредактировано greengh0st (2013-04-29 19:10:18)

Эх, всем лень глоссарий делать...
Займусь этим в выходные дни. На юкозе что-нибудь придумаю или ином виртуальном пространстве.\
Cloudy Climb - Хмурый/Мрачный /Пасмурный подъём. В принципе, вариант облачный вполне подходит для этой возвышенности.
Huff N. Puff - Тьфу-Тьфу.
В французском языке это так. Думаю, этот вариант самый подходящий.

Отредактировано Mefistotel (2013-04-30 11:41:34)

Сloudy - там же именно облака, зачем выдумывать какие-то "пасмурные", "хмурые", и т.п... (я смотрел мариовики, прежде чем предлагать варианты).
"Дорога в облака" еще можно. Прям как песня у "Браво". )

Хаф-паф как "тьфу-тьфу" что-то не звучит.
Его имя, похоже, именно от "пыхтения" придумано.
Чих-пых, бл... )

Huff N. Puff = Грозопуф (грозовой пуф).

Tuff Puff = Туфопуф (туфовый пуф).

Puff = Пуф - нечто мягкое, воздушное. Но тут и одновременно ассоциация с чем-то "пуфтящим" = пыхтящим, надутым (недобрым).

Выглядит созвучно. Или же "пуф" заменить на "дув". Теряется воздушность хотя.

Cloudy Climb - это площадка, я так понял, на которую уже забрались. Т.е. "поднимайки" тут не при чём. "Облачная вершина" вполне. Или даже "Облачная макушка".

Отредактировано KenshinX (2013-05-02 00:47:14)

Ну, вроде как имена у них говорящие. Немного, имхо, скажет "уф", учитывая, что есть меньший "туф".

Что там ещё было?

Posie - Пози;
Rosie - Рози;
Lily the Flower Spirit - Лили Цветочный дух (или Цветочная душа - не знаю контекста).
Ударения на второй слог.

Wise Wisterwood - Умнец Уистервуд. Назвал бы так. Поскольку цельное имя. Сообразят, что дерево. А склеивать слова из разных языков - как-то... ну...

Отредактировано KenshinX (2013-05-02 04:28:47)

Мне хотелось его назвать Чих-н-Пых))))
Wise Wisterwood - Мудрое Дерево
Cloudy Climb - Хмурый Пик

Товарищ KenshinX, в чём проблема? acute
Чих-н-Пых - это вообще универсальное решение: параллельность морфемного строя + передача семантического содержания! Tuff Puff... Первая часть Tuff созвучна с английским словом Tough (жёсткий). Этакие малыши-крепыши. Исходя из этого можно придумать что-то вроде Ух Бух, Ух Пух или Уф Пуф. (Прямо ниф-ниф, нуф-нуф и наф-наф) 

Что же касается стёба... Яркий пример: советский мультфильм про Карлсона. Врать не буду, Линдгрен не читал, но думаю, что в её книге репликами Ливанова (Карлсон) и Раневской (Фрекен Бок) и близко не пахло. И что, разве вышел плохой, недетский мультик? Да, мы переводим детскую сказку (в которую, правда, играть будут по большей части уже не дети).
Имена персонажей надо переводить ёмко и в то же время полно.

Говоря о системности, я уже, кажется, говорил, что перевести все имена каким-то одним способом (либо траслит, либо перевод значения на русский) невозможно. Здесь нужен исключительно креативный подход (= извращения, вынос мозга в нашем случае).

Прошу прощения, уже начисто забыл эту локацию *facepalm*
В таком случае Cloudy Climb можно перевести как Хмурая или Облачная Высь.

Насчёт ассоциаций - у меня лично они не возникают. Видать, я что-то упустил

KenshinX, спасибо за усердие, но тут ты явно перестарался и наполнил лексему Tuff излишним смылом. Вулканический туф тут не причём)))) Но системность подхода весьма и весьма похвальна, ещё раз спасибо)))

Отредактировано Shurrick (2013-05-02 13:38:59)