Плюс один за „лукоцвет”. Давайте оставим пока это рабочее название для перевода.  Гудя, кинь в личку пароль и логин на доступ на сайт с глоссарием. Буду сам вести.

ДА уговорили пусть будет челолукоцвет))))) но судя по картинке, ноголукоцвет)))

Отредактировано greengh0st (2013-03-10 01:52:48)

Это была шутка))))) KER-FWAANG! -  как перевести? Я в тупике))))

Отредактировано greengh0st (2013-03-11 00:58:55)

Cheep Cheep -  кто енто может быть?

greengh0st, обращайся чаще к Мариовики.

Language	Name	Meaning
Japanese	プクプク
Pukupuku	Japanese onomatopoeia of sinking or rising while giving off bubbles
French	Cheep-Cheep	Cheep-Cheep
Italian	Pesce Smack
Pesce Fiu-Fiu (Only M&L: SS)	Smack Fish
Phew-Phew Fish
Russian	Чип-Чип
Chip-Chip	Cheep-Cheep
Korean	뽀꾸뽀꾸
Ppokku-ppokku	Translation from Japanese name

Новый диск перевёл эту рыбку как "Чип-Чип". Я думаю, не стоит изобретать велосипед.
P. S. По поводу KER-FWAANG! приведи контекст и оригинальное предложение. Пока неясно, что это такое.

Отредактировано Mefistotel (2013-03-20 13:06:15)

Уморил. Что  значит вынуть из нового диска и запихнуть в перевод? Новый диск - это российская компания локализатор и офф. дистрибьютер Нинтендо в России. Я же тебе сказал, пользуйся мариовики и ссылку дал. Если какое-то имя было в России оффициально переведено, то там указан русский вариант!!!

Отредактировано Mefistotel (2013-03-21 00:17:00)

У-у-у.... Кто открыл мой 17 блок?
Кто осмелился потревожить мой переводческий анабиоз?

А теперь по делу. Cheep-Cheep - это, скажем так, народность (вроде Koopa), а не имя одной какой-то рыбки. В тексте игры упоминаются 2 таких рыбки: Sushie - кто-то вроде детсадовской воспитательницы и её дочь Sashimie, приславшая письмо маме. Будь эта рыба одна, то и хрен бы с ней, можно было бы оставить как Чип-Чип (...Чип и Дэйл к нам спешат ). Но тут надо разграничить эти два персонажа. Оба имени являют собой названия блюд японской кухни и, в общем-то, их можно так и перевести.  Как вариант, Sushie можно перевести как Суши или Су Ши (подчеркнув тем самым восточный колорит) или русифицировать назвав Ухой   

Отредактировано Shurrick (2013-03-21 10:43:26)

KenshinX, спасибо, постараюсь, на сколько смогу.)

Касаемо "KER-FWAANG": это звук извержения вулкана.

Говоря о bub-ulb'ах:
"Bulb" с английского "луковица", следовательно, "bub-ulb" - что-то вроде лулуковицы)
По такому же принципу названы маленькие бомбочки из Деревни Купа - Bob-ombs (Бо-бомбы).
Можно сделать калькирование (как с Бо-бомбами), или же городить свой велосипед.
Я за калькирование.

То, что сейчас вертится в мозгу:
Лу-луковки
Лу-луки (коротко, что очень важно)
Ко-корни (а самые дружелюбные - ко-кореши  )

В общем, извращений с глоссарием предстоит немало.

P.S. И таки да, mariowiki.com - очень полезный ресурс.) Я бы даже сказал необходимый при разработке глоссария.

Отредактировано Shurrick (2013-03-21 10:48:23)

Лукоцветы и бомбобратцы -  это, конечно, сильно, но давайте не будем забывать о том, что нужно экономить место в тексте, дабы после не рвать мозг при вставке в ром. Будет же лучше, если текстовый блок оригинала и блок перевода будут примерно равны по объёму или я не прав? Поэтому ноголукочеловеки (одно имя - 16 символов из допустимых 30 в строке!) как-то не вяжутся с такой позицией.