Заглянул на секундочку к вам на форум, вижу весело идёт выбор имён при переводе 
Перевод Paper Mario [N64]
Сообщений 461 страница 480 из 671
Поделиться4612012-01-06 20:10:02
Поделиться4622012-01-06 21:22:51
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2012-01-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-09-06 10:26:31
Небольшое дополнение для тех кто хочет присоединиться к проекту но, недостаточно знаком с игрой:
Полное видеопрохождение игры(86 частей по ~10 мин).
Все сохранения (74 сохранения от начала до конца игры)Вес 78 МБ. Сохранения для эмулятора Project64 1.6
Также на случай если возникнут вопросы по переводу: количество символов в строке или что надо делать с непонятными кодами в скрипте ({F1}{FD} и.т.д.) выкладываю пример перевода за авторством Shurrick (16 блок английский и русский в одном архиве).
P.S. Хочу оказать посильную помощь проекту, могу держать на сайте нужные файлы, также попытаться перевести какой-либо из блоков. Посоветуйте пожалуйста, достаточно несложную часть скрипта из оставшихся.
Отредактировано vitese200 (2012-01-06 21:26:37)
Поделиться4632012-01-10 01:36:50
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 34 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Большое спасибо за сохранения и прохождения. Понадобятся.
Что же касается блоков для перевода: можно взять, к примеру, 38й или 40й блок. В первом блоке идёт описание предметов, во втором - фразы, используемые продавцом в магазине вещей.
P.S. Времени пока переводить нету, т.к. я перевожу текст для диплома. Как с ним закончу, так вернусь к блоку 17.
Поделиться4642012-01-31 21:40:40
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2012-01-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-09-06 10:26:31
Всем привет. Работаю сейчас над 38 блоком. И чтобы не нести отсебятины решил спросить следующее:
1. Можно ли в описаниях блюд писать имя повара Tayce T. как ТейсТи? Также по поводу самих блюд я переводил A dessert made by Tayce T как Десерт от ТейсТи. Смысл не теряется, но правда выглядит как в ресторанном меню.
2. Еще правда совсем не понял начало описания предмета "Kooky Cookie" (A delicious but kooky cookie). Непонятно мне тут слово but. Здесь оно просто не может означать "но". Объясните пожалуйста тогда что это.
3. Возник вопрос по слову Restores. Близкий перевод "восстанавливает", но он очень длинный. Где возможно заменяю словом "лечит". Проблема в том это слово не подходит для "ЦВ". Можно конечно заменить словом "даёт", но оно не очень подходит.
Заранее спасибо.
Поделиться4652012-05-27 00:37:50
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Включаюсь опять в проект.
Эх... Вкладывали бы файлы на какие-нибудь другие серваки, а то слил.ру, быстро "сливает")
Есть еще у кого-нибудь сейвы к игре?
Эх... Уже многое подзабыл по игре, надо освежать в памяти, что там да и как...
vitese200, пока переведи как считаешь, потом решим все вместе)
(Взял добивать 17-ый блок Шурика.)
Все переведенные на данный момент скрипты:
*клик*
Поделиться4662012-05-27 05:26:32
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Вот что у меня есть.
Поделиться4672012-05-30 22:14:17
Возможно здесь найдётся что-нибудь полезное по теме!
Поделиться4682012-05-31 09:37:01
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 34 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
"Увидишь 17 блок, не трогай - он мой")))) vinsent
Я его сам доделаю. Сэйвы выложил на Народе. Эмуль - Project 64 1.6:
Saves
Поделиться4692012-05-31 13:06:36
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
ОК, мен) Эх...
О, спасибо за сейвы)
seikatsu, спасибо, может что-то найдется)
Тогда возьмусь за глоссарий и описание предметов (короче, с конца). А так же 29.
Постараюсь в ближайшие дни состряпать с картинками, чтобы наглядней было выбрать.
Отредактировано <GD> (2012-06-01 10:24:08)
Поделиться4702012-07-04 06:21:25
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Что-то снова все притихло. Гайв, если все в группе навалятся на перевод, то я мог бы взять вставку текста и создание проекта к круптару на себя.
Отредактировано Mefistotel (2012-07-04 06:24:20)
Поделиться4712012-07-04 07:39:55
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Я не могу, это "не мой" перевод, я не перевёл ни одного слова... Поздно вклиниваться...
Поделиться4722012-07-04 09:06:27
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Аналогично, да и текущие проекты еще не завершены.
Поделиться4732012-07-06 12:44:29
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 38 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
А куда Шурик-то подевался? 
Мне так кажется, это единственный человек, который сможет завершить проект без ущерба для качества (единый стиль, грамотный подход к глоссарию, хороший перевод и т.д.).
Шуриииииииик. Кам бэк...
Поделиться4742012-07-06 18:34:57
- Пользователь
- Откуда: Бузулук
- Зарегистрирован: 2008-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 235
- Возраст: 37 [1987-09-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-26 14:04:02
Шурика больше не будет. 
Поделиться4752012-07-06 21:18:37
- Повелитель Молний
- Откуда: Иваново
- Зарегистрирован: 2011-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 277
- Возраст: 33 [1991-06-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-08-02 14:04:56
Хороших людей начали есть...
Поделиться4762012-12-22 13:46:56
- Пользователь
- Откуда: Россия, Москва
- Зарегистрирован: 2012-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 78
- Возраст: 27 [1997-03-10]
- Провел на форуме:
1 час 15 минут - Последний визит:
2016-09-21 00:35:43
Здарова всем! Я мог бы помочь с переводом.Вносить изменения в игру не смогу,но хорошо знаю английский.
Поделиться4772012-12-22 16:13:01
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Да уж. А кто тебе сказал, что ты хорошо владеешь английским?
Если у тебя "let’s rock" значит !”Хе!Тогда Давайте рок!!”.
И прочая фигня.
Давай, ты там в наруто текст свой откорректируешь и скинешь им почитать, а мы посмотрим реакцию. Если ты свою галиматью подправишь так, что она устроит Джинна, то я дам тебе кусок с текстом из бумажного Марио.
P. S. Ты, похоже, решил всех затролить. Сходи ещё на http://shedevr.org.ru/forum/ и consolgames.ru. . Там срочно нужна твоя помощь как переводчика.
Отредактировано Mefistotel (2012-12-22 16:18:07)
Поделиться4782012-12-24 05:58:49
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Эх... Стыдно, что киданул прожект =( Простите(
Отредактировано <GD> (2012-12-24 05:59:20)
Поделиться4792012-12-24 06:48:41
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Хорош уже отмазываться, давай помогай ;о)))
Поделиться4802012-12-24 10:59:11
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 38 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Здарова всем! Я мог бы помочь с переводом.Вносить изменения в игру не смогу,но хорошо знаю английский.
Ты пойми: надо игры теперь на какие-то более новые платформы переводить. А эти - они неинтересные и старые. И графика там плохая, и вообще... Брось это бесперспективное дело.
Отредактировано KenshinX (2013-12-27 00:17:12)