Есть соображения по поводу имён персонажей:
Mihn T. - Душка,
Kent C. Koopa - Лупа Купа,
Koopa Koot - Куп Купыч (или лучше Купа Хрыч?)

P.S. Прошу прощения, что на перевод подзабил, но, честно говоря, когда делаешь что-то с неохотой - получается хреново.

KenshinX, я к этому же и стремлюсь)))) Страниц шесть назад это уже обсуждалось. Там же и картинка персонажа Kent C. Koopa - здоровый такой черепах с большими очками. Kent C. - игра слов "Can't see" (источник информации - ресурс mariowiki.com, очень, кстати, помогает ). Ну не в кайф мне все имена типа Слёпо-Купы, очко-купы и т.п.  А вот Лупа Купа - другое дело: и рифма, и суть отражена.

Купа Хрыч или Куп Купыч - вот тут вопрос. Последний вариант мне кажется более приемлемым, ибо первый уж больно жестковат)))

Спасибо за точность). Только вот одна лабуда: это имя - обыгранное слово "minty". Вот и скрести попробуй мяту с грибом)))) Душка - как раз, имхо, отображает привязку к цветам (запах) и отдалённо названия грибов лисичка, сыроежка и т.п.

Я не сторонник форинизации. При транскрипции/транслитерации потеряется вся "соль" имён, весь их имплицит. Имхо, доместикация здесь должна преобладать. И никаких английских "рудиментов" типа "То" или "Т.".

Спасибо за отклик.

Отредактировано Shurrick (2011-04-24 00:33:30)

Kammy Koopa будет Бабой Купой))))

С точки зрения русского - это окказиональное соответствие (иначе говоря, извращение переводящего). Насчёт Лупы Купы подмечено хорошо, можно и наоборот. Нужно подумать. С другой стороны, Купа - это как родовое имя, фамилия.

Отредактировано Shurrick (2011-04-24 11:53:33)

Kammy - от япон. Kameki (бабушка). Смотрю имена и там и там)))

Ну, что поделать - у кого-то учёба, у кого-то работа, а у меня, честно говоря, лень))))
По-хорошему, надо подсобрать все предыдущие блоки и откорректировать *пардон* - комменты Николая есть. Тогда, наверное, и сброшу всё.

Что касается имён - многие только и умеют, что кидаться помидорами))) А полноценная критика только способствует улучшению продукта.

Отредактировано Shurrick (2011-04-25 01:33:39)

Kent C. - Купоглазый (от лупоглазый)

До того, как читать мои заметки, обратите внимание вот на что:
1. Я НЕ СМОГ уложиться в отведённое место. Это значит, что файл перевода больше оригинала.
2. Переведя на русский, сравнил файлы, увидел огромную разницу (600+ байт) и посокращал, жертвуя понятностью... Но всё равно, мой файл на 300+ байт больше оригинала.
3. Я в принципе не верю, что место под лишние 600 байт не найдется, но в ридми просили соблюдать размеры (эдак каждому на 6 КБ текста по лишних 600 байт - уже немало получается), поэтому обращаю на этот момент внимание ромхакера.
4. Если не нравится перевод - скажите сразу, я отвалю.
5. В архиве (пожатом 7zip версии 9.2) две версии: TextBlock28.txt и TextBlock28b.txt - несокращённая и сокращённая соответственно.

Собственно, к заметкам:

строка 51:
to catch crazy air

- так и не нашёл подходящих слов для замены... уж больно разнятся случаи употребления:
от воздуха, со свистом выходящего из шарика и заставляющего этот самый шарик описывать просто невероятные траектории, до того чувства веселья, которое испытывает человек, прыгая с тарзанки; от турбулентных потоков воздуха, когда пилот управляет самолетом (или прикидывается, что попал в такую зону турбулентности) до нездоровой атмосферы азарта, возникающей на хоккейном/футбольном/и т.д. поле.

строка 62-74, 111:
Spin Jump и Tornado Jump

Возможно, названия спец. "приёмов" уже перевели, поэтому "Spin Jump" оставил как есть - искать будет проще. Ну и плюс ко всему - я не знаю, делает ли Марио сальто в воздухе (как в СМБ3, когда берёшь звёздочку) или крутится вогруг своей оси (как в СМБ3, когда Марио в костюме енота; или как Леонардо во вторых и третьих черепашках).Догдываться-то я догадываюсь, но, т.к. не видел сам, то утверждать не могу. А Прыжок-Торнадо и Прыжок-Вращение - это извращение )))))

строка 95:
Dry Dry Desert - Сухая Сухая Пустыня

Думаю, это прикол в духе "Far Far Away Kingdom" - в Шреке перевели как Тридевятое Королевство, но как по мне, лучше бы сделали что-то вроде "Далёкая Далёкая Страна" В любом случае, если уже переводилось, смело меняйте на свой вариант.

строка 143;
Bellbell Plant

Может просто "Колокольчики"? На вид похожи... Bellbell_Plant

строка 150:
Trumpet Plant

Растение -Труба? Судя по этому: Trumpet_Plant - тюльпан

строка 157:
Cymbal Bush

Я написал "Тарелочный куст". Может, прочитав описание, кто-то лучше придумает?  Cymbal_Bush

строка 165:
Munchlesia

Я написал "Мухоловка". На Венерину Мухоловку не похоже, но вот поведение вполне соответствует. Разве что не мух ловит и приманка - не просто запах, а монетка. Когда-то видел такой же, только красный цветок (не вживую, конечно), но тот вроде как вонючий до безобразия и приманивать никого не собирается... Жаль забыл название, может оно бы больше подошло, даже несмотря на все различия в поведении.

строка 172:
Spinning Flower

Я написал "Юла-цветок". По-моему удачно А там - смотрите сами.

строка 178:
Bulb Bush

Я написал "Лампоцвет". Опять-таки, на ваше усмотрение.

Ссылка на архив с блоком №28: TextBlock28.

Да. Миль пардон, опечатка. Перевожу пятнадцатый блок.

И рифма, и суть, и плюс ещё то, что он грозится отлупить любого, кто без ста монет на дороге попадётся.  Sman

Да, и кстати, если с именем для Shy Guys до сих пор заминка - вот вам ещё один вариант: Шалопаи!