Chief-NET

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Перевод Paper Mario [N64]

Перевод Paper Mario [N64]

Страница:   1 … 18 19 20 21 22 … 34  
Тема закрыта

Сообщений 381 страница 400 из 671

381

  • Автор: Shurrick
  • Призрак
  • Shurrick
  • Откуда: Ставропольский край
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 304
  • Возраст: 34 [1990-11-19]
  • Провел на форуме:
    1 минуту
  • Последний визит:
    2018-09-03 14:06:20

Star Spirits – Духи Звёзд
Good Wishes – Добрые Желания
Star Haven – Небесный Приют
Star Rod –  Жезл Звёзд
Shiver City – Снежный Город
Shiver Mountain – Снежная Гора
Shiver Region – Снежный Край
Shiver Snowfield – Снежное Поле
Dry Dry Desert – Сухая-Сухая Пустыня
Dry Dry Outpost – Сухой-Сухой Посёлок
Dry Dry Railroad – Пустынные Железные Дороги
Toad Town – Грибной Городок
Koopa Village – Деревня Купа
Goomba Village – Деревня Гумба
Shooting Star Summit – Вершина Падающих Звёзд
Lavalava Island – Остров Лавалава
HP (Heart Points) – ЖЗ (Жизни)
FP (Flower Points) – ЦВ (Цветки)
Hammer – Молоток
Mushroom Kingdom – Грибное Королевство
Star Piece – Осколок Звезды
Star Points – Звёзды
Mushroom – Гриб
Toad House – Грибной Домик
Dojo – Додзё
Gusty Gulsh – Ветреное Ущелье                                                 
Forever Forest – Вечный Лес
Boo Mansion - Особняк Привидений

Вещи:
The Tape – Кассета
Badge – Значок

Имена:
Goombario - Гумбарио
Parakarry - Парапечкин
Bombetta - Бомбетта
Watt - Искорка
Bow - Бу
Sushie - Суши
Lakilester - Лакилестер
Princess Peach - Принцесса Пич
Shy Guys - Стесняшки (Плохиши)
Huff'n'Puff - Чих-н-Пых
Tubba Blubba - Глыбба Хныбба
Tayce T. - Вкусноежка
Kammy Koopa - Злюка Купа (Баба Купа)

В общем, сначала текст, а потом уже глоссарий))).

382

  • Автор: Pip Boy
  • Пользователь
  • Pip Boy
  • Зарегистрирован: 2010-09-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-06 12:45:32

Ок. Буду следовать этому глоссарию и поглядывать в readme. А вы так в блокноте и редактируете? Может есть редакторы с подсветкой синтаксиса для удобства?

383

  • Автор: Pip Boy
  • Пользователь
  • Pip Boy
  • Зарегистрирован: 2010-09-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-06 12:45:32

Ах, и еще. Можно мне в качестве примера (для сверки) предоставить один из переведенных и откорректированных блоков, чтобы я дров не наломал?

384

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Хех, это же обычный текст, можешь и в Word'е переводить :) С подсветкой :)

385

  • Автор: Pip Boy
  • Пользователь
  • Pip Boy
  • Зарегистрирован: 2010-09-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-06 12:45:32

В какой кодировке нужно сохранять русский текст?

386

  • Автор: Pip Boy
  • Пользователь
  • Pip Boy
  • Зарегистрирован: 2010-09-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-06 12:45:32

взял 19ый

387

  • Автор: Pip Boy
  • Пользователь
  • Pip Boy
  • Зарегистрирован: 2010-09-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-06 12:45:32

Пробел считать за символ?

388

  • Автор: Shurrick
  • Призрак
  • Shurrick
  • Откуда: Ставропольский край
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 304
  • Возраст: 34 [1990-11-19]
  • Провел на форуме:
    1 минуту
  • Последний визит:
    2018-09-03 14:06:20

Cсылка на блок: ifolder.
Да, пробел тоже считается за символ.
А блок потом в Ворде можно проверить.

Отредактировано Shurrick (2010-09-10 13:50:55)

389

  • Автор: Pip Boy
  • Пользователь
  • Pip Boy
  • Зарегистрирован: 2010-09-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-06 12:45:32

Вот текстовой редактор, который может показывать кол-во выделенных символов, чтобы не считать вручную.

390

  • Автор: Pip Boy
  • Пользователь
  • Pip Boy
  • Зарегистрирован: 2010-09-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-06 12:45:32

Что означает фраза "penguin murder mystery?"

391

  • Автор: Pip Boy
  • Пользователь
  • Pip Boy
  • Зарегистрирован: 2010-09-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-06 12:45:32

Почему вы пишете, что нужно писать максимум 30 символов, когда на самом деле можно 31?

392

  • Автор: Pip Boy
  • Пользователь
  • Pip Boy
  • Зарегистрирован: 2010-09-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-06 12:45:32

По поводу перевода.
Местами может показаться, что я вставляю отсебятину. Но так как я во время перевода руководствуюсь видеопрохождением и могу наблюдать контекст некоторых фраз, то считаю возможнымb подобные действия. Пример:
Мэр Пингвин лежит на полу замертво. К нему подходит Марио и говорит:
- No reply... Mayor Penguin's body doesn't budge an inch.

Я перевожу это как:
- Не реагирует... Мэр Пингвин лежит и не шевелится.
То есть я не пишу:
-  Нет ответа... Тело мэра не двигается ни на дюйм.

Это звучит более нелепо чем первый вариант. Ок?

393

  • Автор: Rex O#39;Connor
  • Призрак
  • Rex O#39;Connor
  • Откуда: Брянск
  • Зарегистрирован: 2009-07-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 514
  • Возраст: 42 [1982-03-01]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2012-08-14 10:55:12

Sure =)
По твоему вопросу выше: видимо, "нераскрытое убийство мэра" или "загадка, связанная с убийством мэра", может быть, даже "загадочная\таинственная смерть мэра".

Отредактировано Rex O'Connor (2010-09-10 22:24:30)

394

  • Автор: Pip Boy
  • Пользователь
  • Pip Boy
  • Зарегистрирован: 2010-09-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-06 12:45:32

Ну так что там с ограничением символов? Это злосчастное 30 просто разрывает мне мозг местами.  Часто бывает хорошая фраза в 31 символ получается, но приходится коверкать до 30. А между тем в некоторых строчках я заметил, что английский текст, вместе с многоточием, бывает и по 33 и по 34 символа.

395

  • Автор: Rex O#39;Connor
  • Призрак
  • Rex O#39;Connor
  • Откуда: Брянск
  • Зарегистрирован: 2009-07-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 514
  • Возраст: 42 [1982-03-01]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2012-08-14 10:55:12

Многоточие - это один символ.

396

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Дык, 30 это в строчке! Возьми да перенеси на другую! Вот тебе еще 30, потом еще... и уже 90)
Только надо код ставить переноса на др. строчку. Он там есть.

На счет многоточия... (не помню... но) если там нарисовано "многоточие" то 1 символ, а если его нет, то нужно ставить "..." (три точки) , а это уже 3 символа =)

Отредактировано <GD> (2010-09-11 01:40:44)

397

  • Автор: Rex O#39;Connor
  • Призрак
  • Rex O#39;Connor
  • Откуда: Брянск
  • Зарегистрирован: 2009-07-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 514
  • Возраст: 42 [1982-03-01]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2012-08-14 10:55:12

Вот и я про то же)

398

  • Автор: Pip Boy
  • Пользователь
  • Pip Boy
  • Зарегистрирован: 2010-09-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 14
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-06 12:45:32

Насчет многоточия: там именно три точки, так как есть. И можно по поводу переноса подробней? Я-то думал нужно строго соблюдать формацию строк как в оригинале.

Вот если я захочу эти строчки разбить на 4 ряда (скажем, слово "нелепо" оттащить вниз), как поступить?

{FC}!Что! Ты спятил, парень?\
{F2}*Марио не убийца! Это\
совершенно нелепо!{F1}{FD}

Если я делаю так, то всё верно?

{FC}!Что! Ты спятил, парень?\
{F2}*Марио не убийца! Это\
совершенно\
нелепо!{F1}{FD}

399

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Ооооо.... acute

Короче...

Вот "разжувал" немного...
{FC}! (строчка в которой не более 30 символов) \ (этот знак "\" означает конец строки и переход на др. строчку)
{F2}*(ЕЩЁ предложение с 30-ю символами)\
Еще раз!\
Да еще!\
Да ещё многу, многу раз..!\
Давай-ка еще разок! \
Но уже с кодом конца\
предложения!{F1}{FD}

Там еще есть другие коды, (чтобы текст не "скролился", а останавливался и нужно было бы нажать кнопку, чтобы сообщение пошло дальше) но в них чет нету желания вдаваться в подробности, просто оставляй коды на месте, а вот этого дружка "\" передвигай\добавляй как хочешь)

ПС
Да, правильно ты понял, но в принципе:
"совершенно нелепо!{F1}{FD}" можно и не переносить на др. строчку, т. к. тут меньше 30 символов.

Отредактировано <GD> (2010-09-11 09:17:09)

400

  • Автор: Shurrick
  • Призрак
  • Shurrick
  • Откуда: Ставропольский край
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 304
  • Возраст: 34 [1990-11-19]
  • Провел на форуме:
    1 минуту
  • Последний визит:
    2018-09-03 14:06:20

Почему вы пишете, что нужно писать максимум 30 символов, когда на самом деле можно 31?

Потому что в таком случае текст не выходит за поля, а при 31 символе выходит. По хорошему, для симметричного вывода текста нужно оставлять и того меньше, но это уже слишком. <_<

загадочная\таинственная смерть мэра

Насколько я помню сюжет, жена Мэра Пингвина произносит эти слова. Так как в этом эпизоде игры очень много говорится о детективах, которые ваяет местный Конан Дойл Herringway (Пингвингуэй), то, ИМХО, данная фраза должна походить на фразу\название главы из детектива. Либо загадочное, либо таинственное. Только не смерть, а убийство.
Таинственное убийство мэра!!! - 29 символов. Подходит.

Отредактировано Shurrick (2010-09-11 09:59:03)

Тема закрыта
Страница:   1 … 18 19 20 21 22 … 34  

Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Перевод Paper Mario [N64]