Когда будет время обязательно займусь! Спасибо.
Перевод Paper Mario [N64]
Сообщений 241 страница 260 из 671
Поделиться2412009-10-02 16:05:18
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2009-09-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-10-05 10:02:36
Поделиться2422009-10-04 23:43:32
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 34 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Готов TextBlock 4. Tempfile. Фух, добил сегодня. Заценяйте.
Поделиться2432009-10-05 08:19:04
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Отлично. Скоро проверю твой блок.
Поделиться2442009-10-09 15:33:17
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Шурик, проверяй почту. 
Поделиться2452009-10-10 22:27:30
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 34 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Почту получил. Местами возразил. 
Возьму-ка я на перевод TextBlock N5 с диалогами ооочень радушной кухарки Tayce T.
P.S. Как дела, Лола?
Отредактировано Shurrick (2009-10-10 22:30:19)
Поделиться2462009-10-11 02:18:55
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Надо обсудить вопрос по написанию титула Пич. В русском языке титулы пишутся с маленькой буквы, если это конечно не начало предложения (принцесса, король, маркиз, герцог и пр.)
Шурик делает упор на стилистику текста и предлагает написание с большой буквы, то есть "Принцесса Пич" по всему тексту, по аналогии с "Братья Купа" В принципе, такое я замечал уже в других переводах.
Кто ещё что скажет? 
Отредактировано Mefistotel (2009-10-11 02:22:26)
Поделиться2472009-10-11 04:09:13
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Я знаю, что правильно "принцесса Пич", но сам часто забываю и пишу "Принцесса Пич". Хотя в Харвест Мун я строго следил за правилом и всё писал как надо...
Поделиться2482009-10-11 09:16:34
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
С большой буквы можно смело писать титул, когда имя человека не упоминается. Вот у меня щас в Eternal Eyes - Король Гросса, или просто Король. Имя его ни разу так и не было упомянуто. Если рядом с именем упоминается титул, то вообще-то он должен с маленькой писаться. Но! У нас типа сказочный мир, и что, если считать "Принцесса Пич" единым именем? Почти наверняка у нее ни отчества, ни фамилии нет. Так что... Я Думаю, что В ДАННОМ КОНКРЕТНОМ СЛУЧАЕ - на усмотрение переводчика.
Поделиться2492009-10-11 12:32:47
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 34 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Я думаю, что подобное написание подчеркнёт сказочную, вымышленную атмосферу игры. А то будет обыкновенная принцесса, а не одна-единственная на всё королевство; мелкая шайка братьев, а не ПАФОСНАЯ банда Братьев Купа, наводящая зачастую больше смеха, а не ужаса.
К тому же, это не самая страшная из проблем, которые встречаются при переводе. Нужно разработать глоссарий и разобраться с копирайтом проекта. Но пока - перевод текста.
Отредактировано Shurrick (2009-10-11 21:24:35)
Поделиться2502009-10-11 15:45:01
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Какой блок взять мне? Ещё остались?
Поделиться2512009-10-11 18:33:50
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 34 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Блоки конечно остались, можно брать любой кроме 1, 2, 3, 4, 12, 21, 33, 37 блоков. Они уже переведены.
Можно взять Блок 38. Там описания свойств предметов, которые находит Марио т. е. не должно быть проблем с сюжетной линией (если вы, конечно, в игру не играли). Textblock38
Если что, зачатки глоссария на блоге.
Отредактировано Shurrick (2009-10-11 21:26:35)
Поделиться2522009-10-12 17:36:37
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Взял 38 блок...
Поделиться2532009-10-12 20:23:45
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2009-07-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-08-31 16:37:05
Guyver, не надо 38 - я его уже занял.
Поделиться2542009-10-13 00:37:19
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Тогда какой мне взять?
Поделиться2552009-10-14 13:36:09
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 34 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Прошу прощения. Забыл, что его УльтраБлокС взял. Можно взять блок 36. Он подобен 38. http://tempfile.ru/file/1119197.
Выложил все сохранения игры. Одним архивом, правда, так вышло. Пароль на архив: mario. Пожалуйста!
http://tempfile.ru/file/1119203
P.S. Сохранения для Project 64 1.6.
Отредактировано Shurrick (2009-10-14 13:54:45)
Поделиться2562009-10-16 11:41:17
Теперь будут. Думаю, великому и могучему дурно не станет от моего нюх-нюх.
На мой взгляд, это некое звукоподражание, а не междометие.
В комиксах, при описании звуков, порой так завернут, что мало не покажется.
У меня вот такая же проблема с зельдой ТП вылезла.
Sniff sniff sniff sniff...
Hey, Brother, you smell like you have some hot springwater there...
Как вы решили это в марио?
Таки "нюх-нюх" ?
На крайний случай я могу вообще убрать это sniff sniff, т.к. дальше в тексте четко пишется, что мол, "ты пахнешь так, как будто бы у тебя есть немного горячей ключевой воды".
Либо оставить только троеточее (там каждая точка выводится через интервал).
"... Ты пахнешь так, как будто бы у тебя
есть немного горячей ключевой воды".
типа так...
или лучше "нюх-нюх"... ?
Отредактировано Anton299 (2009-10-16 11:42:25)
Поделиться2572009-10-16 11:56:14
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 34 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Признаться честно, я уже забыл об этом. Думаю, можно написать в скобках (принюхивается). "Нюх-нюх" что-то не звучит .
Поделиться2582009-10-16 11:57:42
- Призрак
- Откуда: Ставропольский край
- Зарегистрирован: 2009-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 304
- Возраст: 34 [1990-11-19]
- Провел на форуме:
1 минуту - Последний визит:
2018-09-03 14:06:20
Или вообще в данном случае написать в место сниф "Погоди-ка..." (типа он в это время нюхает).
Отредактировано Shurrick (2009-10-16 11:58:02)
Поделиться2592009-10-16 14:06:14
Погоди-ка...
Норм.
так и напишу, спасиб )
Поделиться2602009-10-16 18:18:26
В общем, сделал так (англ/рус):
Sniff sniff sniff sniff...
Hey, Brother, you smell like you
have some hot springwater there...
Погоди-ка...
Эй, Братец! Я чую, что у тебя есть
с собой горячая ключевая вода...
Все, оффтоп окончен )
Продолжайте о Марио, айм сорри )
****
acute
Отредактировано Mefistotel (2009-10-17 09:25:51)