Harvest Moon [SNES]

Поделиться612009-03-20 10:20:50

Автор: Guyver
Борюсь со злом и несправедливостью...
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 5433
Возраст: 42 [1982-02-18]
Провел на форуме:
11 часов 48 минут
Последний визит:
2023-08-21 18:18:46

Я не могу... Я до 4 апреля очень занят... Сильно... А может и дольше...

Поделиться622009-03-20 18:29:45

Автор: ALLiGaToR
Призрак
Зарегистрирован: 2006-12-11
Приглашений: 0
Сообщений: 248
Возраст: 38 [1985-11-08]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-04-04 18:17:28

Вот перевод 4-го блока (там еще есть и мой 3 блок).
http://ifolder.ru/11153014

1. Определиться с какой буквы писать название Фестивалей (с большой или с маленькой)?

2. Как-нибудь можно перевести по-другому вот это вот выражение:
"The light of the stars we are seeing now is that of millions of years ago. It's mysterious when I thinkof it."
Я перевел как "Возраст света от звезд, который мы сейчас видим, более миллиона лет. Страшно даже подумать."

3. А как лучше перевести это выражение?
"I take a hot spring bath, watching stars like this."

4. Картофель я называю картошкой.

Отредактировано ALLiGaToR (2009-03-24 18:30:35)

Поделиться632009-03-20 18:33:05

Автор: ALLiGaToR
Призрак
Зарегистрирован: 2006-12-11
Приглашений: 0
Сообщений: 248
Возраст: 38 [1985-11-08]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-04-04 18:17:28

Итак, имеем:

1 группа: Tigran - ????
2 группа: Guyver - готово
3 группа: ALLiGaToR - пока не отредактировано
4 группа: ALLiGaToR - пока не отредактировано
5 группа: Guyver - готово
6 группа: Splinker - готово

Tigran, ну как там у тебя??

Поделиться642009-03-20 23:12:31

Автор: Tigran
Призрак
Зарегистрирован: 2006-08-22
Приглашений: 0
Сообщений: 628
Возраст: 39 [1984-09-21]
Провел на форуме:
2 минуты
Последний визит:
2016-10-23 13:42:07

Tigran, ну как там у тебя??

Да блин, времени нет добить свою часть

Поделиться652009-03-21 02:17:32

Автор: Mefistotel
Генерал армии Хаоса
Откуда: МАГАДАН
Зарегистрирован: 2008-03-21
Приглашений: 0
Сообщений: 3276
Возраст: 39 [1984-08-20]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2018-03-25 22:44:24

to ALLiGaToR.
Первое, зачем ты заливаешь проекты к Круптару на айфолдер... Можно же приатачить их в ответ и тогда, НИКУДА они не пропадут. В принципе, что я и сделал.
Второе.
"The light of the stars we are seeing now is that of millions of years ago. It's mysterious when I thinkof it."
1. Свету звёзд, видимому для нас, уже много миллионов лет. Страшно даже подумать.
2. Свету, испускаемому звёздами и видимому нам, уже много миллионов лет. Страшно даже подумать.
3. Свет звёзд, видимый нам, засиял много миллионов лет назад. Страшно даже подумать.
4. Свет звёзд, который мы видим, сияет уже много миллионов лет. Страшно даже подумать.
5. Звёзды начали испускать свой свет много миллионов лет назад. Мы видим его и сейчас. Страшно даже подумать.
Короче как-то так. Пусть Гайвер думает.

Отредактировано Mefistotel (2009-03-21 02:36:30)

Поделиться662009-03-21 08:17:18

Автор: ALLiGaToR
Призрак
Зарегистрирован: 2006-12-11
Приглашений: 0
Сообщений: 248
Возраст: 38 [1985-11-08]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-04-04 18:17:28

Первое, зачем ты заливаешь проекты к Круптару на айфолдер... Можно же приатачить их в ответ и тогда, НИКУДА они не пропадут.

Блин, как-то я и не догадался

Tigran, вышли мне то, что ты перевел, я допереведу быстренько.

Поделиться672009-03-21 16:53:08

Автор: Tigran
Призрак
Зарегистрирован: 2006-08-22
Приглашений: 0
Сообщений: 628
Возраст: 39 [1984-09-21]
Провел на форуме:
2 минуты
Последний визит:
2016-10-23 13:42:07

Tigran, вышли мне то, что ты перевел, я допереведу быстренько

Вот круптаровский проект (у меня первая группа)
hmk

Поделиться682009-03-24 18:30:11

Автор: ALLiGaToR
Призрак
Зарегистрирован: 2006-12-11
Приглашений: 0
Сообщений: 248
Возраст: 38 [1985-11-08]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-04-04 18:17:28

Вот перевод частей:
1 часть: Tigran, ALLiGaToR
3 часть: ALLiGaToR
4 часть: ALLiGaToR

Поделиться692009-03-24 19:23:22

Автор: Guyver
Борюсь со злом и несправедливостью...
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 5433
Возраст: 42 [1982-02-18]
Провел на форуме:
11 часов 48 минут
Последний визит:
2023-08-21 18:18:46

ОК, как сдам экзамены - начну доделывать...

Поделиться702009-04-09 12:45:51

Автор: Guyver
Борюсь со злом и несправедливостью...
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 5433
Возраст: 42 [1982-02-18]
Провел на форуме:
11 часов 48 минут
Последний визит:
2023-08-21 18:18:46

Парни! Я начал уже добивать проект, те части, что перевёл Ал и Тиграныч очень хорошие. Исправляю мелкие очепятки, смысл и расставляю переносы. Уже половину проверил в самой игре.

Есть ещё работа, Ал, может сделаешь? 5 группа не переведена начиная с 48 предложения. Я конечно и сам со временем её бы перевёл, но только экзамены и проверка других групп мешают... Может кто поможет добить?

5 группа. Начиная с 48 предложения:

*Sulfur*spring*************
*Benefits:*Rheumatism*relief
*and*recovery*of*stamina.

и далее до конца группы...