Не успел закончить
Еще 45 фраз не перевел (из 210)

Хотел сегодня на работе доперевести (всего т немного осталось), но не смог. Лишь 3 фразы. А так - начальство и бумаги доконали вконец, хотя я не секретарь!
Сейчас гулять, пока не обещаю, но завтра с утра перешлю сюда. У тебя уже ночь будет наверное

Моя часть будет. Скоро
Сейчас на работе траблы и с инетом тоже (я знаю, что отмазка стандартная ).
Как только разгребусь - сразу добью перевод.

Ну вот, спустя столько дней у меня готова моя часть (третья): http://ifolder.ru/10708709

Итак, не без вопросов:

1. Here are some rice balls made from 100/3D/00 Starshine rice.
Перевел чисто по-другому, т.к. не смог интерпретировать на короткий русский язык выражения те. "Предлагаю немного рисовых шариков, сделанных из нежного китайского риса."

А как вы бы перевели?

2. Как перевести монеты? Ну вот допустим про те же рисовые шарики (придумать бы другое название..) стоят 200G. "G" надо как-то переводить? Или оставить так как есть?

3. dumplings - это запеченые в тесте яблоки. Как -нибудь можно покороче это сказать или так оставить (места хватает так то..)

4. Мне кажется "/3D/00" обозначает процент %, уже два раза встречал в выражениях "made from 100/3D/00 Starshine rice (сделано из 100% какого-то там риса, смотри 1 мой вопрос)" и "I'm*100/3D/00*happy (я 100% счастлив)".

5. Are you cutting grass?
Тут я сначала перевел как "Ты подстригаешь газон?" Типа автоматически перевел. А оказывается речь идет о простом сене, которым будут потом кормить коров и куриц (хмм, не знал что курицам пихают сено). Как быть?
Придерживаться строго слов или интерпретировать на понятные русские выражения по смыслу?

6. Как перевести масло маслянное?
"The Harvest Festival is for celebrating the year's harvest."
Harvest Festival - Праздник Урожая.

7. "The fragrance of soap is the best for girls."
Как перевести? "Soap" - это ведь "мыло", "лесть", "деньги".. Интересно как это привязать к девушкам? Я конечно понимаю, что девушка любит ушами, любит комплименты, но тут не этот случай.. Пока перевел как "свежий", ибо думать не могу..

8. "Goddess of Land lives in the mountain and she is very friendly."
Богиня дружелюбная как-то не очень звучит. Пусть будет добрая..

9. "Let see...I don't have a character to fit the flowers."
Пока не понял, о чем идет речь. Надо бы не забыть про это место, когда будем тестировать..
Тупо перевел "Давай посмотрим..У меня нет фигуры для этих цветов."

10. "I'm not sure but it might be neat to work on a machine to make perfume."
Так же для меня сложным было понять это выражение. Особенно из-за слова "neat", которое много чего обозначает, например, "бык" или "искусный", "ловкий"..

11. "It's good to be merry at a festival sometimes."
Немного поэкспериментирую, чтобы был интересен перевод. Перевел как "Хорошо, когда на фестивале можно подвыпить.." Хотя "merry" - это веселый, живой, радостный, навеселе, подвипивши..
Вот только персонаж, это говоривший, был бы мужиком, а не девушкой

Отредактировано Mefistotel (2009-03-20 11:35:49)

А кто ещё не перевёл свои куски?

6-ую.

Guyver, ты перепутал, я 3-ю часть переводил, а 4-ю Kupo. И он вроде бы отказался..
Кто-нить за 4-ю часть возмется?