Adventures in the Magic Kingdom [NES]

Поделиться212008-11-16 18:22:20

Автор: Tigran
Призрак
Зарегистрирован: 2006-08-22
Приглашений: 0
Сообщений: 628
Возраст: 39 [1984-09-21]
Провел на форуме:
2 минуты
Последний визит:
2016-10-23 13:42:07

Насчет gawrsh вот что нашел:

The word "gosh" as spelled when used by Goofy. Gosh originally meaning "Oh my God".
"Gawrsh!", Goofy said, that's a nice car you got there.

Поделиться222008-11-16 18:29:56

Автор: Tigran
Призрак
Зарегистрирован: 2006-08-22
Приглашений: 0
Сообщений: 628
Возраст: 39 [1984-09-21]
Провел на форуме:
2 минуты
Последний визит:
2016-10-23 13:42:07

А последнее - это игра слов, выражение означает нет никакой возможности" Но тут это просто привели, чтобы спутать игрока, 2 или 3 ответ... Так вот, как это перевести без потери смысла???

Ну например Неуловимый Джо

Поделиться232008-11-16 19:10:06

Автор: BoreS
V.I.P.
Зарегистрирован: 2006-08-18
Приглашений: 0
Сообщений: 113
Возраст: 42 [1982-01-04]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-03-12 18:14:23

JOSE CARIOCA - ХОСЕ, а вот с Кариокой тоже не уверен.

Поделиться242008-11-16 21:32:29

Автор: Марат
Гость

Если в бразилии, то, наверное, все таки Жозе. Хосе обычно говорят в мексике.

Поделиться252008-11-16 22:36:51

Автор: Tigran
Призрак
Зарегистрирован: 2006-08-22
Приглашений: 0
Сообщений: 628
Возраст: 39 [1984-09-21]
Провел на форуме:
2 минуты
Последний визит:
2016-10-23 13:42:07

JOSE CARIOCA - ХОСЕ, а вот с Кариокой тоже не уверен

Если в бразилии, то, наверное, все таки Жозе. Хосе обычно говорят в мексике

Да не. В мультфильме попугая звали именно Джо Кариока (ну... судя по википедии ). Как я понял, Гайвер здесь о другом спрашивал - как лучше перевести NO WAY JOSE

Поделиться262008-11-17 07:58:39

Автор: Гость_Djinn
Гость

В Бразилии тоже говорят Хосе.

Поделиться272008-11-17 10:40:54

Автор: Guest
Гость

В Бразилии тоже говорят Хосе.

Тогда отвечу так: если имя бразильское, то в русскоязычных странах обычно говорят Жозе.

Поделиться282008-11-17 11:04:21

Автор: Guyver
Борюсь со злом и несправедливостью...
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 5433
Возраст: 42 [1982-02-18]
Провел на форуме:
11 часов 48 минут
Последний визит:
2023-08-21 18:18:46

Спасибо! Ещё трабла:

WHAT WAS THE NAME OF THE
GIRLS' RANCH IN THE "SPIN
AND MARTY" SERIAL ON
THE "MICKEY MOUSE CLUB"?

КАК ............................ (что за ранчо такое девичье???)
ИЗ МУЛЬТФИЛЬМА (или фильма?) "СПИН
И МАРТИ" СЕРИАЛА "КЛУБ
МИККИ МАУСА"?

CIRCLE H
TRIPLE V
ROCKING J

Как варианты перевести??? я знаю, что это 1 вариант, но как это имя звучит на великом? ХБЗ, так же, как и остальные...

Поделиться292008-11-17 13:39:38

Автор: Марат
Специалист
Откуда: Казахстан
Зарегистрирован: 2008-11-16
Приглашений: 0
Сообщений: 875
Возраст: 39 [1984-08-25]
Провел на форуме:
1 час 14 минут
Последний визит:
2020-12-28 17:19:08

Может так: Как называлась ранчо девушки из сериала "Спин и Марти", который показывают в "клубе Мики Мауса".

Поделиться302008-11-17 19:58:42

Автор: Guyver
Борюсь со злом и несправедливостью...
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 5433
Возраст: 42 [1982-02-18]
Провел на форуме:
11 часов 48 минут
Последний визит:
2023-08-21 18:18:46

Всё перевёл, кроме верхнего вопроса и этих:

1. WHAT KIND OF PIES DOES
SNOW WHITE MAKE FOR THE
SEVEN DWARFS?

APPLE PIES
GOOSEBERRY PIES
STRAWBERRY PIES

2. КТО ИЗ БУРУНДУКОВ СОСТОИТ
В ОТРЯДЕ СПАСАТЕЛЕЙ?

ЧИП И ДЕЙЛ
РОКИ И ВЖИК (роки - одна к в его имени???)
BUTCH AND CHESTNUT - а это кто такие???

Как в России известен 1 из 7 гномов, DOPEY, чудак или простак???

Поделиться312008-11-17 20:23:56

Автор: Tigran
Призрак
Зарегистрирован: 2006-08-22
Приглашений: 0
Сообщений: 628
Возраст: 39 [1984-09-21]
Провел на форуме:
2 минуты
Последний визит:
2016-10-23 13:42:07

Как в России известен 1 из 7 гномов, DOPEY, чудак или простак???

По Википедии - Простак

роки - одна к в его имени???

Рокки

П.С. Рокфор - массивный самец австралийской мыши, имеющий непреодолимую тягу к сыру и неприязнь к котам 0059

Отредактировано Tigran (2008-11-17 20:27:25)

Поделиться322008-11-18 13:14:55

Автор: Guyver
Борюсь со злом и несправедливостью...
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 5433
Возраст: 42 [1982-02-18]
Провел на форуме:
11 часов 48 минут
Последний визит:
2023-08-21 18:18:46

Ясно... Уезжаю в командировку в Новосиб и Саяногорск... Приеду - доделаю... Игру уже прошёл, висяков не обнаружил... Хотя есть непоказанные фразы, наверное в игре есть какой-то секрет...