Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Кто хочет доперевести Magic Kingdom?
Дам все даже перевод надо только вставить текст и может шрифт отредактировать? В нете бываю редко оставьте сообщение тут. И я постараюсь наделить вас всеми материалами для окончания перевода.
Отредактировано chiefexb (2007-02-17 17:37:12)
Оставь, посмотрим.
Кто нить горит желанием вставить просто текст, но там mte? Если есть желающие оставлю, нет. ЧТож сам как нибудь сделаю но пока не то этого.
Шеф!
Ну кидай уже)))))) 
Просьба тех кто взялся за это, сообщите как идет процесс если никак то оставьте. Думаю после диплома я доделаю свою программу ориентированную четко на эту игру и текст вставиться. ЧТо касается Уток я решил бросить этот проект у Евгения вышло лучше, не стоит дублировать переводы в рамках группы.
Вот такие дела.
Вот! Надо почаще шефу смс-ки посылать - глядишь и проснётся ;о)
Вот доделываю перевод, мне нужно место для 3 знаков припинания, для этого мне нужно перерисовать следующую картинку:
Так как на ней есть дублирующие друг друга тайлы, я их перерисую на знаки припинания... Но найти эту картинку в самом роме что- то не получается...
Кто сможет - найдите пожалуйста, с какого адреса она начинается...
в игре полностью выводится эта картинка? %)
не текстом написано?
Не понимаю, зачем перерисовывать картинку, если там есть 2 ряда неиспользующихся тайлов забитых квадратиками?
[реклама вместо картинки]
Ну тогда встаёт совершенно другая проблема... Попробуй перерисовать квадратик в какую-нибудь букву, а потом добавь эту букву, например, в слово "Гуфи" или "Дональд"...
Все тайлы, которые находятся на уровне глаз Гуфи и под ними не могут использоваться как буквы... Ну без соответствующего изменения кода, что гораздо сложнее, чем просто взять повторяющиеся тайлы замка из этой картинки, которые лежат выше глаз Гуфи...
Если в качестве буквы взять неправильный символ, то вывод текста на экран на нём и оборвётся...
Отредактировано Guyver (2008-10-11 19:24:25)
Bores, я говорю именно о картинке... С текстом, словарной системой и т.д. проблем пока не возникало...
Отредактировано Guyver (2008-10-11 19:17:35)
Я так понял, что тайловая карта картинки состоит из блоков размером в 4 тайла. эти тайлы прописаны в 4 тайловых картах, 1 тайл из одной карты, следующий из второй и.т.д.
т.е. в одной карте содержатся, например, все первые тайлы всех блоков, в другой все вторые итд. Вобщея я так понимаю именно эти карты тебе и нужны.
Они начинаются в районе 0000EF10.
Точно не смотрел, где заканчивается одна карта и начинается другая, но там все рядом, думаю, разберешся.
Спасибо Жека! Это именно то, что мне было нужно!!!
Всё, со шрифтами покончено!
В диалогах Микки, Дональда и Гуфи теперь есть все 33 буквы и 5 знаков ! ? . , -
А в загадках и заданиях на аттттттракционы все 33 буквы и 10 знаков ! ? . , - ( ) : нижние " и верхние "
Осталось дело за малым - добить и вставить перевод...
Скажите вы везде одни и те же шрифты сделали?
Там в загадках используеься 1 шрифт, а в диалогах Микки, Дональда и Гуфи второй (всякие шрифты заставки, паузы и т.д. я в расчёт не беру...)
Да, шрифт теперь один, только с пунктуацией сложнее, но это ничего, можно же добавить 3-ю таблицу и вставлять в игру по ней в круптаре... Так что какие проблемы?
Проблема в другом... Проект Круптаровкий как-то странно работает, словарь работает только с английскими словами, а с русскими не хочет...
А знатоки что говорят? Давид?
Проект почти доделан... Осталось перевести совсем немного...
Гуфи всё-время говорит слово GAWRSH. Как его можно перевести?
Отредактировано Guyver (2008-11-16 17:32:06)
Как я понимаю, это видоизменённое "Боже!". Или что-то в этом роде...
GOOFY
"AH--GAWRSH! I'M SORRY,
MICKEY . I MUST'VE LEFT IT
IN THE CASTLE."
Гуфи
О боже! Прости меня,
Микки. Я потерял его
где-то в замке.
GAWRSH! YOU DON'T LOOK
LIKE A GHOST.
О БОЖЕ! ТЫ СОВСЕМ НЕ
ПОХОЖ НА ПРИЗРАКА!
Отредактировано Guyver (2008-11-16 17:34:38)
И ещё:
КАК ЗОВУТ БРАЗИЛЬСКОГО
ПОПУГАЯ В МУЛЬТФИЛЬМЕ
"ТРИ КАБАЛЬЕРО"?
PANCHITO - ПАНЧИТО
JOSE CARIOCA - ДЖО КАРИОКА
NO WAY JOSE - ?
А последнее - это игра слов, выражение означает нет никакой возможности" Но тут это просто привели, чтобы спутать игрока, 2 или 3 ответ... Так вот, как это перевести без потери смысла???