Вот ссылка на перевод:
Не могу сообразить, как лучше написать на карте "Лагерь Kristal Lake" или перевести или как? Хелпните???
Ну и ошибки если что можно поискать...
Отредактировано Guyver (2008-10-04 19:24:44)
Friday the 13th [NES]
Сообщений 1 страница 20 из 28
Поделиться12008-10-01 21:02:57
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Поделиться22008-10-02 09:01:21
Напиши 'Лагерь Кристал лейк' или 'Лагерь Озеро Кристал'. Но первое вроде получше, это же название, можно не переводить. Глянь в нете названия наподобие этого. Должны быть.
Поделиться32008-10-02 10:52:46
Лагерь "Хрустальное озеро"
Поделиться42008-10-02 11:29:22
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Ладно, напишу ЛАГЕРЬ КРИСТАЛ ЛЕЙК
Ещё вместо "ПИТЬ" надо "ЛЕЧИТЬ" написать, и "используй зажигалку рЯдом с камином"
Поделиться52008-10-02 18:18:26
- Пользователь
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2008-04-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 164
- Возраст: 36 [1988-02-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-08-27 09:35:54
Я несколько дней назад наткнулся на перевод этой же игры от некого КОМ.VLAD ....ИМХО: перевод ужасен.....но если любопытно, вот выложил, можете посмотреть....Чисто так, для сравнения =)
http://www.rapidshare.ru/795409
Отредактировано Sliver (2008-10-02 18:19:08)
Поделиться62008-10-02 18:32:34
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Ещё вопрос есть - у меня на любом эмуляторе в игре есть один глюк: Когда первый раз начинаешь игру и показывают карту - всё нормально, но потом в процессе игры карта и даже всё изображение в игре сдвинуто на 1 тайл вправо, т.е. слева экрана чёрная полоса появляется... Это у всех так или только у меня (я говорю и про оригинальную непереведённую версию)....
Поделиться72008-10-02 19:27:52
- Пользователь
- Откуда: Бузулук
- Зарегистрирован: 2008-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 235
- Возраст: 36 [1987-09-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-26 14:04:02
Гайвер, а что вы с vlad8606 перевели одну игру? 
Отредактировано JurasskPark (2008-10-02 19:32:33)
Поделиться82008-10-02 20:25:20
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Вопрос звучит так, будто мы вместе переводили ;о)))))
Вот ссылка на последнюю исправленную версию:
Поделиться92008-10-02 22:21:12
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Я тоже её переводил, потом забил на все, мне места не хватало и не придумал как его найти. Надо будет глянуть твой перевод Гайв.
[позже]
Не плохо получилось! Мне понравилось! Блин, а меня места не хватало(((
Отредактировано kupo (2008-10-02 23:23:54)
Поделиться102008-10-03 05:55:36
- Пользователь
- Откуда: Бузулук
- Зарегистрирован: 2008-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 235
- Возраст: 36 [1987-09-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-26 14:04:02
А кто помнит, как назывался фильм???
"Пятница 13-ая" или "Пятница 13-ое"???
Поделиться112008-10-03 10:38:54
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Я забыл название... Вроде 13-ое... Типа число месяца, т.е. "оно" ;о)))
Мне вот тоже места мало - еле нашёл, но 1 тайла всё-таки не хватает, я так хотел поставить пробел перед словом "дети"... Но не судьба, игра тогда виснет при встрече с Джейсоном...
Ещё бы как-нить поправить глюк с чёрной полосой слева экрана... Плохой дамп видимо... ХЗ???
Поделиться122008-10-03 17:01:08
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Блин классно! На счет черной полосы, лично у меня так её не было или я просто незаметил.
Поделиться132008-10-03 17:59:44
Guyver, а чем тебе вариант Stasique не нравится?
Звучало бы намного лучше. 
Отредактировано ReCom (2008-10-03 18:00:56)
Поделиться142008-10-03 18:20:57
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Наверное потому, что если я слышу Кристал Лэйк - сразу думаю об озере в США, а если Хрустальное Озеро - о России ;о)))
Наверное Транслитом написать "Лагерь Кристал Лэйк"? Это лучше чем "Лагерь Krystal Lake"???
Если других косяков нет, можно выкладывать??? Как думаете???
П.С. никто не видел альтернативной версии рома? Там на многоигровке или другую версию???
Поделиться152008-10-03 18:44:36
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Кстати, а достаточно ли вы хорошо проходили игру? В ней есть секреты:
Можно сразиться с матерью Джейсона, для этого нужно сперва отыскать фонарик (или поставить факел в качестве оружия), и потом пойти в пещеры, там её и можно встретить, пройдя через секретный проход...
Факел можно найти в одной из кабинок, если зажечь все камины с помощью зажигалки...
Всего в игре 3 дня, так вот, если её убить в первый день, то поллучим мачете или топор (если мачете уже есть). Второй день - свитер. Он на 50% увеличит выносливость против Джейсона. День третий - вилы, самое сильное оружие в игре...
Отредактировано Guyver (2008-10-03 19:16:44)
Поделиться172008-10-03 19:32:13
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Всё-всё... Пишу "Лагерь Кристал Лейк"...
Поделиться182008-10-04 17:51:53
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Ещё 1 вопрос не даёт мне покоя... Как правильно пишется - брЕнд или брЭнд? В смысле торговая марка... А то я встречал и такое, и такое написание этого слова...
Поделиться192008-10-04 17:53:28
ты меня не совсем понял, там должно быть Кристал-Лейк. с дефисом
Поделиться202008-10-04 19:14:29
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Аааааа.... Ясно...