Кста, не в тему опять - я сделал переперевод - была японская игра Sykvan Tale, ее перевели на инглишь, а я уже потом на русский. Меня ненавидят?
Хмм, я так и не успел пока поиграть в эту игру..
Der Langrisser (SNES)
Сообщений 41 страница 60 из 123
Поделиться412008-09-24 23:30:49
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-12-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 248
- Возраст: 38 [1985-11-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-04-04 18:17:28
Поделиться422008-09-25 02:51:00
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 39 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Кста, не в тему опять - я сделал переперевод - была японская игра Sykvan Tale, ее перевели на инглишь, а я уже потом на русский. Меня ненавидят?
Хмм, я так и не успел пока поиграть в эту игру..
Да, Ал, мы все тебя ненавидим! 
Также мы ненавидим группу Magic Team за переперевод игры FFIII. А Шедевр мы тоже ненавидим за переперевод FFV. Вот такие дела...
Поделиться432008-09-26 01:33:56
-----Ты не поверишь, но даже на фан-перевод действует такая вещь, как авторские права. Достаточно поставить копирайт.------
А вот моя личная поговорка: "На большой дороге - много крови" (Lin)©
Я копирайт поставил. И если кто воспользуется этим выражением, на того я имею право подать в суд?
Поделиться442008-09-26 16:27:09
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
А ты копирайт неправильно поставил, в копирайте должно быть 3 вещи, сам значок копирайта, имя автора и год (первого использования, год написания если прога и т.д.).
Вот если бы ты у нотариуса свою поговорку заверил = тогда да, а так ;о))))) Ты только информируешь о том, что у тебя есть права, а на самом деле у тебя их нет...
П.С. Я считаю, что для приличия спросить автора фан перевода всё же нужно... Ведь старался человек, а тут всякие встречные-поперечные пользуются результатами его труда...
Поделиться452008-09-26 17:03:34
про какие труды вы говорите, только перевод текста с японского на английский. хакинг придётся делать всё равно с нуля. единственное, что не с японского, а с английского. но разницы не особо много. если хороший хакер, то разницы никакой, японка или английская версия.
ну предположим, что английский переводчик скажет "нет" (а это будет скорее всего), вы не будете переводить или что?
Поделиться462008-09-26 17:23:06
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Я 100% не буду...
Поделиться472008-09-26 17:37:40
Кстати, а почему именно "переводчик", а не "переводчики"?
В начале игры появляется вот такая заставка:
"Der LANGRISSER
Copyright © 2008 DL Team" -
значит, над переводом работала группа (Der Langrisser Team).
Тем более, вряд ли человек в одиночку осилил бы его - это такой титанический труд!
Поделиться482008-09-26 17:54:51
Archisai, решение за тобой.
***
Размер скрипта ~ 800 Кб
Отредактировано ReCom (2008-09-26 18:19:50)
Поделиться492008-09-26 18:45:50
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 211
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-09-05 22:57:05
Ну что ж, сегодня вечером накатаю письмецо авторам перевода 
А пока можно работать дальше над хаком, ибо считаю, что разрешение будет дано 99,9%
P.S. Вот блин... Возник вопрос, а как же, собственно, с авторами перевода связаться 
Ни на одном из задействованных в переводе сайтов не нашел координаты :ph34r:
Отредактировано Archisai (2008-09-26 19:09:40)
Поделиться502008-09-26 19:44:23
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 39 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
mijeto@gmail.com
tougi_ou@yahoo.com
Поделиться512008-09-26 21:50:50
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-12-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 248
- Возраст: 38 [1985-11-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-04-04 18:17:28
Господи, вот запарились то вы с копирайтами. В наш то век нашли о чем задумываться...
Задумались бы вы о лицензионных прогах и осях
Я бы не стал спрашивать, т.к. это перевод на другой язык, то есть никаким местом я авторов прижимать не буду. Конечно, я укажу в ридми чей этот изначально перевод был. И усе. ИМХО.
Поделиться522008-09-26 23:46:23
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 211
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-09-05 22:57:05
mijeto@gmail.com
tougi_ou@yahoo.com
Ну млин, опять двадцать пять 0059
Говорю ж, это перевод Langrisser II на SEGA, а мы тут ковыряем перевод Der Langrisser на SNES 
Отредактировано Archisai (2008-09-26 23:47:05)
Поделиться532008-09-27 04:04:10
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 39 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
mijeto@gmail.com
tougi_ou@yahoo.comНу млин, опять двадцать пять 0059
Говорю ж, это перевод Langrisser II на SEGA, а мы тут ковыряем перевод Der Langrisser на SNES
Упс! 
Поделиться542008-09-27 10:11:44
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Archisai, давай письмо - отправлю...
Поделиться552008-09-28 00:35:50
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 211
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-09-05 22:57:05
Сделано
Ждём ответа...
Поделиться562008-09-28 11:00:45
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 211
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-09-05 22:57:05
Вот пришёл ответ.
Hi. While I don't mind personally, I only handled the programming.
The translation is copyrighted by Derrick Sobodash (cinnamonpirate.com) and others.
You will need their permission to translate it. My understanding is that Derrick does not want his work used, preferring the Japanese be translated directly to other languages.
It's honestly not a very difficult game to hack, I'd recommend your friend try his hand with the original game. Sorry for the inconvenience.
<_<
Поделиться572008-09-28 22:48:27
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-12-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 248
- Возраст: 38 [1985-11-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-04-04 18:17:28
Что-то я загрустил немного..
Автор - derrick (at) cinnamonpirate.com - так написано (автор эмуля bsnes вроде). Кто ему напишет, Archisai?
Поделиться582008-09-29 01:38:32
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 211
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-09-05 22:57:05
Написал. Ждём ответа.
Тучи сгущаются...
Поделиться592008-10-01 18:15:01
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 211
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-09-05 22:57:05
We do not allow our English script or programming work to be used for
other foreign language translations.
Sorry. Your Russian community would be better served by a translation
of the Japanese script to Russian.
Thank you.
--Derrick
Я в шоке
Чёртовы пендосы 
Поделиться602008-10-01 19:59:06
Жаль...
Отредактировано ReCom (2008-10-01 22:13:06)