Привет всем!
Наконец то я нашел свободно время длятого что бы перевести до конца первый сценарий Скуби ду. Там мне теперь осталось перевести совсем то ничего, но(!) я перевожу без поинтнеров так как нигде не нашел ни одной доки по нахождению поинтнеров в играх на сегу и из-за этого я не знаю как перевести некоторые слова. Например:

Pick - кирка
Whell - колесо
Hose - шланг
Cow bell - (по идее) замороженный колокольчик

Потом буду дополнять эту тему.

На Шедевре лежит Gens со встроенным дебаггером

Блин, точняк! это он до того как не разморожен замороженный, а после уже коровий.

Я ещё разок попробую поискать их, но когда я их искал то нифига не получилось.

Как это понять? То есть надо посчитать сколько букв в заголовке игры и отнять от адреса первой буквы слова количество букв заголовка. Блин надеюсь вы меня поняли

Итак посидев сегодня два часа за компом, пытаясь найти понинтеры в Скуби ду, у меня к сожалению ничего не вышло. Почитав доку Шефа я все понял, но он рассказывал как найти поинтеры на Денди, а мне нужна Сега и по этому опять же ничего не вышло.

Шеф, таблица символов это обычная русская и английская таблица которые мы составляем? Если так то вот они:

[URL=http://www.kupo2004.narod.ru /table.rar]таблици[/URL]

Вот адрес одного слова 00145E75, слово "The Lobby", я понимаю что его легко перевести (я лично перевел его как "Зал") но это просто для проверки, а вот адресс другого слова 001438f4 слово "Snowman". Я хотел бы их поменять местами. Если ты найдешь поинтнеры то мог бы ты мне объяснить как ты это сделал, то есть отнимал ты что то или нет ну... не могу я объяснить это по научному.

Да и ещё не мог бы ты сказать смещение на приставке Wonderswan Color.

Заранее спасибо.

Отредактировано kupo (2006-03-01 18:21:21)

Спасибо тебе за эту информацию, думаю она будеь очень ценной.
Но все же сначало охото посмотреть если Шеф найдет их то все гораздо легче будет в дальнейшем, я лично до сих пор не могу понять как находить их в играх для сеги.
Спасибо за адреса.

Нифига себе система!!!
Значит так я объясню как я это понял, а вы если че где то меня поправите.
Вот я взял слово Light Bulb его адрес 145D6B. Значиттеперь отнимаем его от адреса 14199C. Ой а вот и вопрос "как надо отнимать цифры от букв и буквы от букв?". Дальше к полученому числу прибавляем 00014 и вот он наш поинтер?
А откуда мы взяли число 00014?
Спасибо тебе Алекс.

Да, похоже все поинтеры являются относительными (относительно h14199C для первого сценария и h1AF33C - для второго), но вся проблема в том, что поинтеры разбросаны по рому без какой-либо видимой системы (по крайней мере, таковой я пока не наблюдаю), нужно их находить и записывать где-нибудь на бумаге или в блокноте, а потом править.

Описываю то, в чем сумел разобраться:
1) поинтеры имеют вид - h0000XXXX, где XXXX - разница между адресом начала предложения и адресом начала блока (указанных выше);
2) поинтеры предметов и диалогов идут после текста, у поинтеров предметов есть закономерность появления (через четыре байта), у поинтеров текста нет никакой систематики (они хранятся в подпрограммах вывода сообщений и читаются программой вместе со всеми параметрами отображаемого текста, например цветом);
3) поинтеры названий комнат хранятся отдельно (выше я описал их для первого сценария, думаю не будет особой трудности найти их и для второго);

Алгоритм нахождения поинтеров текста:
1) Берем адрес начала предложения (любого, кроме первого, так как на него поинтер не нужен), вычитаем из него h14199C (для первого сценария) или h1AF33C (для второго);
2) Полученное число ищем в роме после текста без преобразований (переворотов).
Например: предложение "Uncle Blake is GONE!" из первого сценария, адрес - h1419E9, вычитаем h14199C, получаем 4D, ищем в роме после текста этот байт, но вспомнив о формате поинтера нужно искать не просто 4D, а 0000004D, находим его по адресу h146AE6, в случае если после вычитания получилось двухбайтовое число (к примеру 12D3), дополняем его слева до четырех байт нулями (000012D3) и ищем.

Думаю все ясно, теперь проблем возникать не должно.

Да... Шикарно...   Ни когда бы не догадался)