Вротмненоги!
Жалко английского перевода нет
На youtub'е кстати видел ролик FFX на нес. Видать работа той же шараги)

Боянищщщще.

Вот версия на английском:

*скачать*

Отредактировано <GD> (2009-10-19 04:13:58)

На ромхакингде есть тема Final Fantasy nes project где игру переделывают - заменена графика, музыка, сами уровни изменены, баланс битв подправлен. И перевод на английский есть, но вроде только на 98%. Сам проект готов пока на 78%. И надо сказать работа проделана неплохая... И вполне заслуживает перевода на русский. Я сам хотел перевести 'с разбега', но понял что мне еще учится и учится и еще раз учится ромхакингу

Да Лугия молодец, но справедливости ради должен заметить что на английский переводил не он а чел с ромхакинга под ником Линдблум) а в плане перевода на наш - это не маловероятно и не сомнительно а вполне реально воплотить) Текст там не сжат, и вытащить, перевести и вставить назад для знающих людей большой проблемой не будет я думаю. К тому же и готовый перевод можно вытащить например из фф7 от rgr или как то так(у меня где то до сих пор эти диски лежат). И пусть китайцы не смогли передать атмосферу оригинала, но это удалось Лугии! Да, именно удалось, пусть не 'ту самую' но похожую! Довольно не обычно видеть знакомые из фф7 места в этой 8 битной поделке. Пусть в игре нет многого из оригинала - мини игр, флэшбэков, да что там даже локаций, но атмосфера есть. Я когда оказался на карте мира и услышал фф7 main theme, тут же вспомнил этот самый момент но из детства, из оригинальной семерки на пс1... Я уверен, этот проект свою аудиторию найдёт, ведь многим нравятся такие вот 2D jrpg, а настоящие фанаты финалки тоже не преминут сыграть, хоть бы из любопытсва и многим, возможно, понравится.

Отредактировано Vincent7 (2013-03-09 23:47:36)

Отвечу по порядку. Я тоже люблю фф7 и запросто сыграю в английскую версию, но не все английский знают, или ты думаеш что других почитателей семерки не знающих инглиш нету? Они есть. Идем дальше. Ну вытащу я скрипт, переведу развёрнуто, понятно, художественно. А что дальше? Как я уже говорил я только осваиваю ромхакинг, но исходя из того что я уже знаю то переводя текст нужно учитывать длину оригинального, использовать пойнтеры, тестировать. А я работать с пойнтерами пока не умею. Ну вот выложу я перевод, и в результате тем кто будет запихивать его обратно придется перелопачивать его, менять фразы, подгонять строки  под оригинальные, вобщем редактировать мой перевод. А оно им (запихивающим) надо? Поэтому я думаю что лучше если переводить будет опытный человек, который сможет нормально перевести выбирая по возможности аналоги слов покороче, юзать пойнтеры, и тестировать перевод в самой игре. Так ведь выйдет быстрее. Ну или я не секу процесс перевода игр

Отредактировано Vincent7 (2013-03-11 03:19:23)

Ну, с пойнтерами, наверное, придумается что-нибудь. Тем более для этой игры.

Отредактировано KenshinX (2014-01-02 06:34:47)