Guyver, слушай, а ведь слово "Ниндзя" склоняется вроде, поэтому первое предложение пишется не "нанять ниндзя", а "нанять ниндзю". Может я ошибся???
Ninja Taro [GBC]
Страница: 1
Тема закрыта
Сообщений 1 страница 10 из 10
Поделиться12008-07-03 18:33:19
- Пользователь
- Откуда: Бузулук
- Зарегистрирован: 2008-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 235
- Возраст: 36 [1987-09-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-26 14:04:02
Поделиться22008-07-03 22:56:43
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 33 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
Если не ошибаюсь, можно и так, и так.
Поделиться32008-07-03 23:06:59
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 39 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Слово "ниндзя" не склоняется
Поделиться42008-07-07 15:48:06
слово ниндзя склоняется, читаем вики про склонение японских слов. но правильно и так и так.
Поделиться52008-07-07 17:00:13
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 39 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
слово ниндзя склоняется, читаем вики про склонение японских слов. но правильно и так и так.
Слово ниндзя не склоняется. Читаем в вики статью "Ниндзя".
Поделиться62008-07-07 17:45:34
- Пользователь
- Откуда: Бузулук
- Зарегистрирован: 2008-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 235
- Возраст: 36 [1987-09-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-26 14:04:02
Вы еще подеритесь горячие финские парни!
Вы сейчас только поссоритесь и испортите друг с другом отношения, а пользы это не принесёт!!!
Если это спорный момент, то пусть выбирает переводчик. Захочет - исправит, не захочет - не исправит.
Поделиться72008-07-07 18:03:51
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 33 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
Парадокс - оба в качестве доводов ссылаются на вики. Раз уж на то пошло - то кто-то из вас всё-таки не прав. Логическим OR можно предположить, что слово всё-таки можно и склонять, и не склонять. А с учётом того, что слово это японское - предпочтение всё-таки стоит отдать правилу склонения японских имён. Хотя, это всего-лишь моё предположение 
---
ИМХО.
Поделиться82008-07-07 20:09:50
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 39 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Вот цитата из статьи на Википедии (видимо из той, про которую говорил Борес)
Падежи и числа
Практически все слова и имена, оканчивающиеся на а, я, й, н, изменяются по падежам и числам в соответствии с правилами русского языка (т. е. «Поехал на синкансэне в Осаку к Танаке», а не «Поехал на синкансэн в Осака к Танака»). Об именах подробнее см. следующий параграф.
[править] Слова-исключения
Существует ряд слов, которые принято не склонять и не изменять по числам. Это:
* ниндзя;
* танка;
* хакама;
И никаких холиваров
Поделиться92008-07-08 16:16:22
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
А я привык не склонять - помню ещё в старых боевиках и то переводчик с гнусавым голосом не склонял это слово... ;о)))))
Поделиться102008-07-08 22:13:30
Да Тигран, я имел ввиду эту статью.
и я сразу сказал, что можно и так и так. просто слово "принято", не значит, что нельзя склонять. оно значит, что можно, но в большинстве случаев не склоняется.
Кстати, в соседней теме по переводу Ниндзя Гайдена вроде, затрагивали вопрос со склонением этого слова. И пришли к выводу, что лучше склонять. правда там был разговор о названии меча. "Меч Ниндзя или меч Ниндзи" так что вот. а ссориться никто и не собирался, просто каждый высказал свою точку зрения и привёл аргументы
ну и в таком спорном вопросе, конечно же решать придётся переводчику
Тема закрыта
Страница: 1