Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Начал переводить эту игрушку на чернобелом геймбое (смотрите проекты на нашем сайте), перевёл 40%, дальше не стал - менять потом много придётся... так вот вопрос...
Я не очень большой знаток японской культуры... Злостные америкосы перевели всё в игре как "Лорд", "Мистер", "Сэр" и т.д. и т.п.
Как в Японии называется феодал, в подчинении которого находятся крестьяне, самураи, сёгуны там... Правитель нескольких провинций? Как его обозвать (желательно не очень длинно ;о), сами понимаете ;о)
Кстати, переводчики лишние есть? GooD, ты как, свободен?
Я тоже не знаток Японии, поэтому могу помочь только ссылкой 
Вот. Наверняка там что-то есть (в разделе История).
А чем тебе Лорд не нравится?
Феодал по-японски:
1. через Yahoo! Babel Fish - 領主 (по английски - feudal lord) - на русский просто Лорд
2. через Google Translate - 大名 (по английски - feudal lord) - на русский Дайме
Насчет последнего слова - нашел (и это правильно) -
Даймё крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества X—XIX веков, то даймё — это элита среди самураев.
Так что Google Translate лучший
PS: так и не мог нормально прикрутить ни одного японского словаря к Lingvo - чем и был расстроен целых 15 минут
Ну как-то не звучит лорд немного, хотя... Можно и оставить... По ссылке Тиграныча тоже даймё... Наверное так и сделаю...
Спасибо всем за помощь ;о)
Переводи так, чтобы народ понял. Я, к примеру, слово "Дайме" первый раз слышу, а "Лорд" мне вполне знакомо и понятно. Если есть выбор - лучше перевести как "Лорд". Конечно, если нужен обычный перевод этого слова без всяких там исторических уклонов и т.п.
--
ИМХО.
Народ, увеличил я ром - так вот вопрос, когда делаешь патч, то ромы должны быть одинаковыми по кол-ву символов... А если мой ром больше, как быть? Существует ли патчер, который не только изменяет в файле порядок символов, но и дописывает не влезающие символы, если файл слишком мал???
IPS обычный.
Странно, видимо у меня какой-то другой айпиэс ;о) Не хотел делать патч и всё тут ;о)))
Сделай BAT файл в котором вначале программа по увеличению РОМа, а далее ИПС с коммандной строкой, либо пиши свою прошку
IPS работает с файлами разгого размера. По крайней мере, формат это поддерживает, а там уж смотря какой патчер...
Блин... Так и знал, что игра не простая ;о))) Я как её перевожу - я её прохожу одновременно. Т.е. подошёл к персонажу, смотрю что он говорит, потом перевожу, потом вставляю текст - смотрю чтобы висяков не было, чтобы текст влезал и т.д. А потом к следующему персу и т.д. и т.п.
Так вот - не могу пройти один момент в игре и всё тут. Думал найду прохождение и пройду, ну пошёл на геймфакс... Скачал... А прохождение написано именно до того места, где я и застрял ;о)
У меня появилось нехорошее чувство, что игра непроходима... Дело вот в чём. Так по сюжету девушку похищают огры. Перед тем, как её похитили, она успевает крикнуть своему другу, что нужно найти 3 могилы в одной провинции и принести на среднюю могилу жертву. Я подхожу к её другу, он даёт мне жертву, она появляется у меня в инвентаре. Как специальный квестовый предмет. Ну нахожу эти 3 могилы. И.......... не могу ничего сделать!
Взял артмани, взломал игру, оказывается в игре есть ещё одни жертвы, но они используются как обычные предметы - как зелье, лечебная трава, бомбы и т.п. Жертв у меня пока не было, так как я ещё не дошёл до них. Ну поставил я себе их 15 штук и.... О чудо! Я обнаружил в средней могиле скрытый проход!
Т.е. даже не знаю что делать... Жертва, которую мне дают по сюжету не работает, а которая в инвентаре, а не как особый предмет, работает. Но по ходу игры жертв у меня нет... Так как рано - я ещё не дошёл до нужного места. И в японской версии так же... Вот такой замкнутый круг...
Переделай игру.
Нуууу блин..
А ты все файлы из ромсета пробовал? их там аж 7 штук.
Я уже отчаялся ;о) Везде и всюду игру вдоль и поперёк пробегал - никакого результата. Написал письмо на инглише тому чуваку, который на геймфакс своё прохождение написал. А его ящика не существует, ещё в 2004 году его удалили ;о)))
Уже хотел обращаться за помощью во взломе игры к специалистам, но сегодня сел за игру - думаю последний раз попробую, мало ли что, может что не доглядел...
УРА! Оказывается, нужно было подойти к одному совершенно неприметному старичку, и он говорит, что эта жертва испорчена (которую мне дали), подойди мол к одному перцу - он тебе даст одну жертву, хорошую.
А до этого я к тому перцу подходил, и тот - скотина, мне ничего не давал ;о))) А теперь расщедрился... Ну слава богу, продолжаю перевод...
Кул)
Блин, осталось перевести 10 предложений, а я не могу пройти игру... Трудная... Даже не думал - по началу казалась такой простенькой, а теперь... Даже не знаю что делать - плохо, что прохождение всего 1 и не до конца...
Уря! Всё прошёл, всё проверил - сделаю патч и выложу, грамматических ошибок вроде не обнаружил, могут быть орфографических парочка-другая...
УРА) 