Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
И ещё:
Know-It-All Birds - Всезнающие Птицы (?)
Имена персонажей:
Mayor Ruul - Мэр Руул или Рувэл (?) - как будет лучше?
Blossom - имя женщины - Блоссом или Блосса (?)
Насчёт имен (ИМХО): лучше всё таки "Mayor Ruul - Мэр Руул", и "Blossom - Блоссом".
а вот насчёт птицы затрудняюсь.....по логике то так переводится....но что-то для меня этот вариант как то не очень.....хотя в принципе можно и "Всезнающие Птицы" =))
Blossom - цвет, цветение; цвести; распускаться
Блосса с этим ну никак не ассоциируется)
Know-It-All Birds - ммм... Птицы Мудрости что ли...
Blast bloom - назови "дикий огурец" - они тоже выстреливают семена, если к ним ненароком прикоснуться ;о)
Отредактировано Guyver (2008-05-29 00:27:45)
На счет птицы, могу тока привести цитату))))
Know-It-All Birds:
"Птица говорун отличается умом и сААбразительностью, умом и сААбразительностью" (С)
А почему бы не "порывоцвет"? мне нрацца 
HoRRoR Дата May 28 2008, 22:56
Blossom - цвет, цветение; цвести; распускаться
Блосса с этим ну никак не ассоциируется)
Know-It-All Birds - ммм... Птицы Мудрости что ли....
Согласен. Птицы мудрости подходит в данной ситуации. Насчет Блоссы, да действительно имя никакое. Может "Цвета?", или как-нибудь так. Хотя обычно, такие имена пишут транслитом, но все же...
Нужно какое-нибудь мягко-нежное имя... И чтобы ассоциации схожие возникали. Лилия мб, или т.п.
Отредактировано HoRRoR (2008-05-29 12:56:19)
Маргарита, ну ещё Тамара (пальма в переводе ;о)
Роза (лат.) - роза
Виола (лат.) - виола
Ия (греч.) - фиалка
Флора (лат.) - цветок
Power Ring - Кольцо Мощи, Силы?
Armor Ring - ?
Ну с эти не должно быть проблем. 
Смотри по показателям, которые прибавляет тот или иной артефакт. Если силу, то кольцо силы( Power Ring), если защиту, то кольцо защиты(Armor Ring). И т.д. и т.п.
Mefistotel! А какой у тебя, в данный момент, проект?
OFFTOP{Ты куда гостевую дел? Я первый и последний, кто в ней написал? Или это был мой ночной глюк. 
Загляни сюда и все узнаешь. На днях(наконец-то!) выложу DD2 и займусь переводом одной RPG на Pc engine. Скоро узнаешь какая. Вот, придется темку создавать...текста много, да и всяких названий хватает. Это в свою очередь, будет проверкой себя и подготовкой к еще более сложному переводу RPG на Sega GG. Хочу узнать, насколько меня хватит...}
Отредактировано Mefistotel (2008-05-30 04:53:51)
2Mefisto: Дай угадаю. Neutopia?
А шо за таке? 
You are telepathist!
Отредактировано Mefistotel (2008-05-30 05:23:48)
Ага. Начинающий )))
Я знал это! 
А ты, если не секрет, чем заниматься хочешь...после Earthbound-a?
Дa вот, Gemfire надо доперевести.
Ничего себе. Обожаю фирму KOEI. Мечтал взяться за Liberty or Death(Sega). Моя самая любимая стратегия на эту приставку, но к сожалению,э то мне не по зубам...Может быть когда-нибудь. А тебе желаю удачи в переводе.
ReCom, извини, что мы тут нафлудили.
Mefistotel, да ничего...
Кольцо защиты - другое кольцо - Protection Ring.
Вай! Neutopia классная игрушка. Если будешь переводить - помогу. Я всю жизнь хотел перевести две части с PC Engine на русский.
Все, меня рассекретили. :ph34r: Подождите все. Я только скрипт вытащил, еще даже не дал своему переводчику. А так, обещаю создать тему, и если будут спорные моменты и вопросы, то поможете...надеюсь.
Насчет кольца..Хм..Может тупо кольцо брони или кольцо боя, или боевое кольцо. Я так понимаю, оно дает защиту от физических атак, в отличие от протекшин ринг.
Подумай сам, как лучше.
******************позже
Пока гулял, в голову пришел еще один вариантик. Armor Ring - кольцо стойкости. Но тебе в любом случае придется разобраться с пойнтерами.
Отредактировано Mefistotel (2008-05-30 10:54:38)